VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

- BLOG DE MARCOPOLO -

Marc, né en 1949, retraité, bénévole humanitaire au Vietnam pour l'association
"Les enfants du dragon"

Adresse du bureau de représentation au Vietnam à compter du 30/01/2015.

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

ADRESSE DE NOTRE ORPHELINAT

LOCALISATION - https://goo.gl/maps/atWQxHCYbn32

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Pour être informé des mises à jour du blog : «Abonnez-vous au Flux RSS»

Un blog pour les orphelins de "Minh Tam"

AIDEZ NOUS À RÉALISER NOTRE RÊVE

Terminer la construction de notre orphelinat - Détails en cliquant ici -

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

Lisez notre dernière lettre d'information en cliquant ici

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Télécharger notre plaquette d'information et communication en cliquant ici

D'autres sites : "Hello Asso.com" -

Notre plus récente vidéo

Ajouter cette vidéo à mon blog

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

- et ici -

"ENCORE PLUS DE PHOTOS ?" Cliquez ici !

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Calendrier Lunaire vietnamien (Luni-solaire)
Âm lịch Việt Nam năm 2015 - 2016(Cliquez ici)
Informations complémentaires ici

NOTA IMPORTANT : Les publicités qui apparaissent sur ce blog sont publiées par l'hébergeur "Skyrock" et ne peuvent pas être contrôlées par le blogueur ...

- LE FILM DOCUMENTAIRE : "LES ENFANTS DU DRAGON" -

- BANDE ANNONCE CI-DESSOUS -

Le DVD est disponible au siège de l'association

Ajouter cette vidéo à mon blog

"Nous réalisons que ce que nous accomplissons n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, mais si cette goutte n'existait pas dans l'océan, elle manquerait." (Mère Teresa).
"We realize that what we accomplish is only a drop in the seas, but this drop would not exist, it would be lacking" (Mother Teresa)

D'autres vidéos ici sur You Tube

Téléchargements divers en Français, Anglais et Vietnamien ici

Participez à une mission humanitaire

RECRUTEMENT 2020 CLOS

Une mission se prépare longtemps à l'avance et ne laisse pas place à l'improvisation. Si vous souhaitez organiser votre participation à un chantier en 2021, merci de déposer votre candidature entre le 1er Septembre et le 31 Décembre 2020 (http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/mission/ - et - http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/), un dossier guide vous sera adressé en retour.

(Pour les demandes de visa, voir cette page : goo.gl/ggHCCC)
volontaire@lesenfantsdudragon.com
Contact principal au Vietnam : 0937 126 605 – Secondaire : 0938 277 240 - 0963 140 154

Visiter SAIGON

Chers amis, bonjour ! Dear friends, hello! Xin chào tất cả mọi người!

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

C'est le temps des cadeaux... It's time for gifts... Đây là khoảng thời gian dành cho việc trao tặng những món quà yêu thương...

Merci de votre soutien. Thank you for your support. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ủng hộ chúng tôi.

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

-----------

Trouvez ici nos plus récentes vidéos - Please find here our latest video - Vui lòng xem video mới nhất của chúng tôi:

- Apprentissage des mots et de leurs contraires - Words and their opposites - Từ và những từ trái nghĩa: https://youtu.be/otacJAPIp4M

Ajouter cette vidéo à mon blog

- Apprendre à rouler en vélo - Training for cycling - Tập chạy xe đạp: https://youtu.be/dyfIFesyH3w

Ajouter cette vidéo à mon blog

Y voyez-vous des enfants heureux ? Would you see children happy?... Bạn có muốn thấy những đứa trẻ này thật hạnh phúc không?...

-----------

Faire un don / Go in to donate / Tặng: https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

En France 66% de vos dons sont déductibles de vos impôts dans les limites fixées par cette administration. Chaque année, nous vous ferons parvenir un reçu fiscal.

Suivez-nous ! Follow us! Theo dõi chúng tôi tại! :

- Linkedin : https://www.linkedin.com/company/les-enfants-du-dragon

- Facebook : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon

A bientôt ! See you soon ! Hẹn gặp lại!

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

APPRENTISSAGE DES CHIFFRES

Aujourd'hui, les enfants poursuivent leur initiation aux symboles et aux nombres 1, 2, 3 avec Nhan, leur enseignante, à l'aide de chiffres sur papier de verre (comme pour les lettres).

Les lettres et les chiffres sont collés sur une planchette, ces formes sont ainsi rugueuses au toucher, ce qui ajoute une dimension sensorielle et tactile à l'activité, afin de renforcer la mémorisation de l'enfant.

Cet apprentissage est une étape préalable pour que les enfants se préparent à écrire des nombres plus facilement.

L'apprentissage semble devenir plus intéressant et plus engageant, n'est-ce pas ? 😁😁😁

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

-----------

Hôm nay các bạn nhỏ được cô giáo giới thiệu cho các bạn những biểu tượng và tên gọi số 1 2 3 thông qua chữ số giấy nhám.

Đây là bước tiền đề cho bé chuẩn bị viết số dễ dàng hơn.

Việc học dường như trở nên hấp dẫn và cuốn hút hơn phải không cả nhà hen??😁😁😁

-----------

Today, children continue their initiation to symbols and numbers 1, 2, 3 with Nhan, their teacher, using numbers on sandpaper (like letters).

The letters and numbers are stuck on a plate, these shapes are thus rough to the touch, which adds a sensory and tactile dimension to the activity, in order to reinforce the child's memorization. This learning is a preliminary step so that children prepare to write numbers more easily.

Learning seems to be getting more interesting and more engaging, doesn't it? 😁😁

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

SÉANCE DE TRAVAIL DU 26/10/2021

26/10/2021 : Les enfants et le personnel de l'orphelinat Phoenix à Cần Giuộc remercient bien chaleureusement la délégation des Sœurs de la Congrégation des Amantes de la Croix - Hội dòng mến thánh giá Mỹ Tho, ainsi que les prêtres du diocèse (giáo phận Mỹ Tho), pour leur visite et leurs cadeaux.
Cette rencontre avait pour objet d'étudier la possibilité d'un partenariat entre l'orphelinat Phoenix et leur institution afin de renforcer la pérennité du centre de protection sociale Phoenix et assurer le meilleur avenir aux enfants qui lui sont confiés.

La première étape, visera à soutenir l'enseignement et l'éducation des enfants jusqu'à la fin de l'âge préscolaire conformément aux dispositions du Ministère de l'Éducation et des lois vietnamiennes.

La seconde conduira à nommer un directeur en remplacement de l'actuel qui se retire définitivement en fin d'année ; l'association "LEDD" examinera les candidatures avant de les soumettre aux autorités vietnamiennes pour agrément du Ministère du Travail et des Affaires Sociales.

Nous aider : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

#lesenfantsdudragon #phoenixorphanage

--------

Buổi viếng thăm của Hội Dòng Mến Thánh Giá Mỹ Tho tại Trung tâm mồ côi PHOENIX.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

SOLIDARITE INTERNATIONALE - INTERNATIONAL SOLIDARITY.

TOUJOURS EN ACTION ! LEDD STILL IN ACTION! LEDD LUÔN LUÔN HÀNH ĐỘNG!

L'épidémie de COVID a causé environ 14.000 morts, uniquement pour la ville d' Hồ Chí Minh, la fermeture de nombreuses entreprises et le confinement total ont plongé la population la plus fragile dans de dramatiques situations : des foyers n'ont plus de salaires depuis plusieurs mois et ne possèdent généralement pas d'épargne, de nombreux petits métiers de rue ont cessé leur activité, ces personnes, travailleurs non-déclarés, ne peuvent bien souvent pas prétendre aux aides de l'état, elles ne peuvent compter que sur la solidarité des associations, de certaines congrégations religieuses, d'entreprises et de bonnes volontés spontanées...

En conséquence, dans l'attente d'un retour à une vie normale, l'ONG "Les Enfants Du Dragon" a souhaité alléger les difficultés subies par cette partie de la population en lui offrant des colis alimentaires de longue conservation.

Pouvoir acheter de la nourriture, est, pour les plus pauvres un véritable défi... C'est pourquoi "Les Enfants Du Dragon" ont organisés plusieurs distributions de colis alimentaires pour une valeur d'environ 14.000 USD :

- 31/08 & 22/09/2021 : Cần Giuộc - Long An : 20 + 50 millions -> xã Long Thương (200p), xã Mỹ Lộc
(50p), Xã Thuận Thành (30p) & xã Long Hậu (70p).
- 04 & 11/09/2021 : KP.9 P. Bình Hưng Hoà B, Q. Bình Tân : 8 + 36 millions -> (145p)
- 21/09/2021 : P. 3 - Q. 11: 50 millions (165p),
- 23/09/2021 : P. 2 - Q. 11 : 50 millions (125p),
- 25/09/2021 : TT. Phoenix - Cần Giuộc: 50 millions (200p).
- 28/09/2021 : P.1 - Q. 11 : 50 millions VND,
- + distributions d'aide diverses à des familles isolées.

Ces distributions qui ont touché plus de 1.000 familles et l'orphelinat Phoenis ont nécessité une logistique et des moyens importants, mais nous avons pu compter sur nos partenaires vietnamiens.

Donateurs :

- "A world for children" (10.000€),
- Associations : l'Arbre De Vie, Grains De Riz (GDR) - Françoise Rch), Eric Bndt, Béa Mrc, Sébastien Pllt, Annie TRG, Philippe Chpln, Franck Wjcwsk, Lam Ngn, Kim B, Sylvain Lrll, Chris Ngn, Martine Hrn, Mustapha Odgh, Marie Crnc, Sylvie Schndr, Gilbert Gn, Marie Crnc, Dg Hnt, M-Christ. Prnd-Frgs, Caroline Cht-Mrtz, Jacques Htkh, Jean-François Dvvr.

Il est encore temps pour vous de participer à cette grande opération de solidarité, pour cela : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Nous adressons nos plus vifs et chaleureux remerciements à tous les participants : donateurs, organisateurs, partenaires vietnamiens pour leur aide sur le terrain (logistique et volontaires) : Comités Populaires, Front de la Patrie, Affaires sociales, Police, Armée, Croix Rouge... Ainsi que les volontaires LEDD : Liên, Bé Nhi et Tham qui n'ont reculé ni devant les risques de contamination, ni devant les difficultés de déplacement, bravant les conditions météorologiques certains jours.

- 31/08/2021 : Une 1ère petite action pour 25 familles en état de précarité de la rue où j'habite, P. Bình Hưng Hoà B, Bình Tân - Hội nghèo,

- 31/08 & 01/09/2021 : Aidé par le Comité du Front de la Patrie du Vietnam (Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, huyện Cần Giuộc) et la police locale qui a mis un véhicule à notre service, les achats ont été faits le 30/08/2021 et ont été distribués les 31/08 et 01/09 à 100 familles pauvres dans la zone de proximité de l'orphelinat Phoenix (10kg riz, huile, sel, sucre, sauce soja & nước mắm). Nous avions initialemement prévu des colis d'une valeur unitaire de 15€, mais après discussion avec les autorités et les services sociaux, nous avons préféré réduire la valeur d'un colis et toucher beaucoup plus de familles tant les besoins sont grands.

- 04 & 11/09/2021 : Après le district de huyện Cần Giuộc, nous avons distribué plus de 140 colis alimentaires d'une valeur unitaire de 300.000 VND dans le quartier de Bình Tân à Tp. Hồ Chí Minh ville (10kg riz, huile, sel, sucre, sauce soja & nước mắm). La valeur unitaire et la composition d'un colis a été arrêtée en accord avec les autorités locales.
Nous n'avons pas pu accompagner les services sanitaires dans les zones fortement contaminées, les colis ont été distribués avec le maximum de précautions, parfois en limite de barrage des zones confinées et récupérés par les bénéficiaires.
Le plus insupportable fût de voir des personnes laissées-pour-compte venir en pleurs nous demander de les aider, nous avons fait selon nos moyens...

- 21/09/2021 : l'après-midi, Cô Liên et Bé Nhi étaient sur le terrain pour distribuer des colis alimentaires au profit de 165 familles nécessiteuses de la zone (phường) 3 du quartier 11.
Un colis (310.000VND) contient : Riz / cơm - 5 Boîtes de sardines / Hộp Cá Mòi - 500gr Glutamate / Bột Ngọt MSB - 2kg Sucre / Đường - 2L Huile / Dầu Ăn - 2 Bouteilles Sauce soja / Nước tương - 2L Nuoc-mâm / Nước mắm - 2 paquets Sel / Bịch Muối.

- 22 & 23/09/2021 : Cô Tham, la secrétaire de l'orphelinat Phoenix et M. Sang représentant le Comité Populaire de Cần Giuộc, le Front de la Patrie et la Croix Rouge, sont allés remettre, le 22/09/2021, 200 colis alimentaires aux familles démunies du village xã Long Thương et le 23, 50 colis au village xã Mỹ Lộc.

- 23/09/2021 : En matinée, Cô Liên et Bé Nhi étaient sur le terrain pour distribuer des colis alimentaires au profit de 125 familles nécessiteuses de la zone (phường) 2 du quartier 11. Le 21/09, elles avaient distribué (sous la pluie) 165 colis dans la zone (phường) 3 of district 11.
Nos volontaires ont perçu une grande lassitude de la population qui aspire au retour à une vie normale. La situation financière de la plupart de ces familles qui vivent avec la crainte de la contamination par le COVID est catastrophique...

- 29/09/2021 : En matinée, Cô Liên et Bé Nhi étaient sur le terrain pour distribuer des colis alimentaires au profit de 200 familles nécessiteuses de la zone (phường) 1 du quartier 11.
Cette distribution sera la dernière du mois de septembre...
[/align

Grâce à cette donation du fonds de dotation "A world for children", nous avons rempli les étagères de la réserve de produits de 1ère nécessité et de produits d'entretien de l'orphelinat Phoenix - Cần Giuộc : Cơm / Riz - Nước lau sàn 10 / Nettoyant sol - Nước rửa chén / Liquide vaisselle - Bột giặt / Poudre à laver linge - Tả / Couches BB - Sữa / Lait Vinamilk - Alpha IQ Số 2 - Sữa / Lait Vinamilk - Alpha IQ Số 4 - Sữa / Lait Vinamilk - Bột ngọt / Glutamate MSG - Túi rác / Sacs poubelles - Đường / sucre - Dầu ăn / Huile cuisine - Nước mắm - Muối / Sel...

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

Lire/Read/Đọc sur/on/Trên Facebook :

- Q. Bình Tân : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4269173596452178
- P.3 - Q. 11+ Xã Long Thượng : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4300381963331341
- Xã Mỹ Lộc : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4303597723009765
- P.2 - Q. 11 + xã Mỹ Lộc : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4306693359366868
- P.1 - Q. 11 : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4326144470755090
- Orphelinat Phoenix : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4313495765353294

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Fête des pères 2021

Un grand merci aux enfants de l'orphelinat Phoenix qui m'ont fait cadeau de cette magnifique vidéo.

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

Ajouter cette vidéo à mon blog

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

ACTIVITES MONTESSORI

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.

Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573

Sensoriel : activité en aveugle - toucher

Motricité fine - L'enfant s'habille seul

Nature - Jardinage

Activité modelage avec les enfants (moulage de feuilles et réalisation de coupelles).

Identifier la droite et la gauche.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DU BUFFLE DE MÉTAL !

10/02/2021 : A partir de ce jour tout sera fermé jusqu'au 16 février... Le 1er jour de l'année sera le vendredi 12 février du calendrier grégorien.

"Les Enfants Du Dragon", le personnel et les enfants de l'orphelinat Phoenix vous souhaitent : "Une Bonne et Heureuse Année Lunaire !"

Sur la photo de Gche à Dte : Nhi, Dung, Nhàn, Liên, Kim Anh, Huệ, Thanh, Thắm, Tuấn, Marc & Tú.

Les enfants : So Phi, Ké Vinh, Ly Ly, Mác, Lo Rynh, Yan, Emy Linh, Lu Y, An Na, Hen Ry, Ry Ta, Su Zan & Elyot.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Bonjour, Bonne Année du Buffle !

Vạn sự như ý - Que tous vos souhaits se réalisent

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Tết Nguyên đán Canh Tý 12/02/2021 - Année du Buffle de métal

"Phúc như đông hải mãi trường lưu" Un océan de bonheur et de joie pour toujours.
"Lôc tựa thiên hà năng hội tụ" Un univers de chance, de réussite et de prospérité avec vous pour longtemps.
"Thọ tỷ nam sơn tùng bách lão" Longévité

Les 3 sages (Trois Esprits/Dieux du Bonheur) se nomment : Phúc Lộc Thọ ( en Chine : Fuk, Luk et Sau).

Phúc (Luk) est le Dieu du premier rang et de la richesse. Il tient souvent dans ses bras un petit enfant qui symbolise les souhaits de bonne santé, de prospérité et de source d'espoir pour le présent et le futur.

Lộc (Fuk) est le Dieu du bonheur et de la prospérité. Il est toujours placé au centre et tient dans ses bras un symbole d'or représentant la richesse.

Thọ (Sau) est le Dieu de la santé et de la longévité. Il est facilement reconnu avec une tête plus large et tient dans une main la pêche qui fleurit seulement une fois chaque trois mille ans symbolisant ainsi l'immortalité.

Ces trois sages chinois sont considérés comme les dieux du bonheur en Asie.

Selon le feng shui, il faut donc les installer dans sa maison pour améliorer sa santé, pour être plus heureux et plus prospère.

TẾT et traditions – les 5 fruits du TẾT

Reprise d'un article publié en 2009 sur ce blog...

Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au cœur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.

La préparation des "bánh chưng"

Quelques jours avant le Tết, les membres de la famille se réunissent pour préparer les "bánh chưng", le bánh chưng est un gâteau de riz gluant traditionnel vietnamien. Carré, enveloppé dans des feuilles de dong (Phrynium placentarium ; lá dong en vietnamien, de la famille de l'arrow-root),
Ingrédients : Riz gluant, Grains de haricots jaunes, 1 oignon, Poitrine de porc, Nuoc Mam, Feuille de bananier, Aluminium, ficelle.
Laver le riz gluant, laisser tremper au moins une demi-heure dans l'eau froide. Faire tremper également les haricots jaunes dans de l'eau froide ou tiède. Couper la viande de porc en dés et mettre à macérer avec l'oignon coupé en morceaux et du nuoc mam.

Mise en forme : prendre une feuille d'aluminium pour réaliser un carré de 10 cm sur 10 cm environ. Poser par dessus une feuille de bananier préalablement lavée (parfume et colore légèrement le riz pendant la cuisson).
Puis mettre une couche de riz gluant égoutté, une plus fine couche de haricots jaunes, la préparation macérée de porc . Recouvrir d'une couche de haricots jaunes puis enfin de riz gluant. Fermer le paquet en donnant une forme carrée avec la feuille de bananier et l'aluminium en fermant le plus hermétiquement possible. Serrer le tout avec de la ficelle . Cuire 4 à 5 heures (la moitié de temps à l'autocuiseur).

Une vidéo de la TV vietnamienne sur la fabrication du gâteau du Tết "Gói bánh chưng ngày tết"

Le plateau des cinq fruits

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...

Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs vœux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

"Bonne et Heureuse Année 2020 !"

"Chúc Mừng Nǎm Mới !"

Calendrier Lunaire vietnamien (Luni-solaire)
Âm lịch Việt Nam năm (Cliquez ici)
Informations complémentaires ici

DIVERS - TRADITIONS

Le 04/02/2021 ou 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.

... et encore d'autres traditions du Têt en cliquant ici

LES JEUX DU Tết

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

- Le "Bầu cua cá cọp" (Courge, crabe, poisson, tigre)

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

- Les jeux de cartes : Bài, Tiến lên,

- Suivant les régions et villages on pratique divers jeux publics :

• cờ vua - Jeu d'échec traditionnel dont chaque pièce est représentée par une personne,
• đánh đu – jeu de balançoire dans le Nord du pays, un garçon et une fille face à face pousse la balançoire le plus haut possible,
• đua thuyền - Régate : les équipes expriment la puissance, l'habileté, la solidarité,
• Lutte libre en utilisant la main, le pied et la puissance du corps, l'un essaie de faire tomber l'autre.

Les enfants de l'orphelinat Phoenix à Cần Giuộc.

La légende et l'origine des 12 signes du zodiaque vietnamien.

Le calendrier vietnamien est fondé sur un cycle de 60 ans, résultat d'associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 12 ans placés sous le signe des 12 animaux représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire) : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat (lapin en Chine), le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.

Combiné avec le cycle des cinq éléments (métal, bois, eau, feu et terre, l'ensemble donne un cycle de soixante années différentes. On aura ainsi l'année du "Rat de métal", celle du "Bœuf d'eau", celle du "Tigre de bois"... Les désignations combinées années-éléments ne sont pas utilisées en Chine.
Par exemple, 1961 correspond à l'Année Tân Sửu (Métal façonné et Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à l'honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire "Eau", et l'an 1973 est désigné Quý Sửu.

Ce soir du 04/02/2019 à minuit nous passerons de l'année du chien de terre à celle du cochon de terre, concluant ainsi le cycle complet des 12 signes du calendrier chinois.

Comment trouver son élément chinois ? Le dernier chiffre de l'année de naissance détermine l'élément :

- Année finissant par 4 ou 5 : Bois,
- Année finissant par 6 ou 7 : Feu,
- Année finissant par 8 ou 9 : Terre,
- Année finissant par 0 ou 1 : Métal,
- Année finissant par 2 ou 3 : Eau.

Il y a 4 légendes différentes pour expliquer l'origine des 12 signes du zodiaque chinois.

Le rat malin :

Bouddha ayant convoqué les animaux avant de rejoindre le Nirvana, seuls 12 se présentèrent. Pour les remercier, Bouddha leur promit de donner un de leur nom à chaque année, dans l'ordre de leur arrivée, c'est-à-dire rat, buffle, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, mouton, singe, coq, chien et cochon. En fait, le buffle, plus accoutumé à marcher dans les rizières, aurait dû arriver le premier, mais le malin rat avait grimpé sur son dos et sauté en arrivant et c'est pourquoi il fut le premier.

La garde prétorienne :

L'Empereur de Jade annonça qu'il voulait une Garde prétorienne de 12 animaux. Comme toujours en politique, ce fut une belle bagarre ! Le chat demanda au rat de présenter sa candidature, mais le rat oublia sciemment et le chat devint son ennemi mortel. L'éléphant ne put se présenter à cause de la souris qui le chassa en s'introduisant dans sa trompe. Le rat sauta sur le dos du buffle pour arriver devant. Le tigre et le dragon refusèrent de passer après le rat et le buffle à moins qu'ils ne soient nommés respectivement Roi des montagnes et Roi des Mers. Le lièvre n'étant pas d'accord fit une course avec le dragon et passa donc devant. Le chien en fut si courroucé qu'il mordit le lièvre. Il fut puni en étant placé avant-dernier. A noter qu'au Vietnam le lièvre est remplacé par le chat pour punir le lièvre d'avoir osé se placer avant le Seigneur Dragon. (tiens ça me dit quelque chose...)

Le malin porc :

Même début que la 2e, mais le porc a persuadé l'Empereur de Jade de le nommer juge de la valeur relative des autres animaux. Le tigre et le dragon étant enragés d'être placés après le rat et le buffle, le singe apaisa le tigre en dessinant le caractère « Roi » sur son front, qu'il porte toujours en tant que Roi des animaux terrestres, et le coq, qui portait alors des cornes, les offrit au Dragon comme couronne, et il devint le roi des animaux aquatiques. Le lièvre mécontent défia le dragon à la course et s'enfonça dans un bois dans lequel le dragon se prit par les cornes ; il en blâma le coq qui, vexé, demanda la restitution de ses cornes ; le Dragon lui répondit qu'il lui rendrait chaque matin si le soleil se levait a l'Ouest, ce qui explique que le coq supplie tous les matins le soleil de se lever ce côté-là. Le lièvre courrait très vite en partie parce que le Chien lui avait suggéré de se couper la queue ; il ne lui en fut pas reconnaissant ; furieux, le chien le mordit et se retrouva avant-dernier en punition. Quant au porc, après que les bagarres soient terminées, il rapporta la liste à l'Empereur, mais celui-ci, qui en avait entendu parlé, le punit en le plaçant dernier.

Les horaires de travail :

Dès la dynastie des Han (206 av. JC-220), les 12 animaux représentaient les heures actives de chaque animal, par tranches de 2 heures : De 23h à 1h, le rat est le plus actif ; de 1h à 3h, le buffle rumine ; de 3h à 5h, le tigre rôde ; de 5h à 7h, selon la mythologie chinoise, le lièvre broyait des matières médicamenteuses ; de 7h à 9h, toujours selon la mythologie, le dragon répand la pluie ; le serpent devient vif entre 9h et 11h ; de 11h à 13h, le cheval céleste traverse le Ciel ; de 13h à 15h, les herbes broutées par le mouton repoussent ; le singe s'ébat de 15h à 17h ; entre 17h et 19h, les volailles rentrent au poulailler, le chien commence sa veille entre 19h et 21h ; enfin, entre 21h et 23h, le cochon fait de la graisse en dormant.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

ACTIVITES MONTESSORI

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.

Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573

Modelage : Cette activité est excellente pour la motricité fine et le travail des petites mains des enfants mais aussi pour stimuler l'éveil sensoriel et créatif.

19/02/2021 : Activité artistique : faire des formes avec des cotons tiges (Méthode Montessori) - Nghệ thuật : Làm các hình dạng bằng tăm bông - Art: Make shapes using q-tips

Les formes géométriques

Pliage de serviettes

ACTIVITES MONTESSORI - 2ème publication

Eplucher une banane

Peinture par tamponnage avec des légumes

Jeu de quilles

Brossage des dents

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

MERCI - CẢM ƠN

Un grand merci au "ROTARY" (Rotary Inernational ainsi qu'aux Rotary de : Voiron et Kelvedon, Rotary club de Taipei Shihlin et Great Pacific (D3522), RC de St Marcellin, Bourgon la Tour du Pin, RC Bourgouin l'Isle d'Abeau, Annonay (D1780), RC Laval, District 1780, District 1650et FSD).

Un mention toute particulière à toute l'équipe du Rotary de Voiron qui n'a jamais lâché prise pendant la longue préparation de dossier de demande de subvention mondiale en collaboration avec Grégoire et moi-même, nos efforts et notre pugnacité ont été bien récompensés...
Le total des subvention des Clubs partenaires (cités ci-dessus) après agrément de notre dossier a été doublé par le Rotary International.

40.000U$D nous ont été accordé pour la réalisation du système de protection incendie (28.000$), installation de 04 points de distribution d'eau potable dans l'orphelinat (6.800$), achat de mobilier et équipements des dortoirs (3.000€), supports pédagogiques salle de cours et Montessori (2.200$)...

Un grand merci au "ROTARY" (Rotary Inernational ainsi qu'aux Rotary de : Voiron et Kelvedon, Rotary club de Taipei Shihlinet Great Pacific (D3522), RC de St Marcellin, Bourgon la Tour du Pin, RC Bourgouinl'Isle d'Abeau, Annonay (D1780), RC Laval, District 1780, District 1650 et FSD).

Un mention toute particulière à toute l'équipe du Rotary de Voiron qui n'a jamais lâché prise pendant la longue préparation de dossier de demande de subvention mondiale en collaboration avec Gregoire Xavier Toutain et moi-même, nos efforts et notre pugnacité ont été bien récompensés...
Le total des subvention des Clubs partenaires (cités ci-dessus) après agrément de notre dossier a été doublé par le Rotary International.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

ACTIVITES MONTESSORI

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.

Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573

Activités des enfants de l'orphelinat Phoenix - 01/2021

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Ses Honneurs (16)

Son profil

Infos

Tags

Ses archives (297)

Ses fans (134)

Sources (6)

Présentation - Informations permanentes

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Un partenariat en cours d'élaboration.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Solidarité, colis alimentaire COVID-19

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Fête des pères 2021

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

ACTIVITES MONTESSORI - 3ème publication

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DU BUFFLE DE MÉTAL !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Traditions du Têt 2021

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

ACTIVITES MONTESSORI - 2ème publication

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

ROTARY 2020 - Remerciements

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Activités des enfants de l'orphelinat Phoenix - 01/2021

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Partage

Infos

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (34.207.230.188) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions