VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

26/11/2013 : ce matin j'ai rencontré les 2 cousins Jean-Charles et Benjamin Almaric, originaires d'Albi et Castres, qui terminent un périple de 17.000kms à vélo commencé en septembre 2012 de Toulouse à Saigon (Italie, Slovénie, Croatie, Monténégro, Albanie, Serbie, Bulgarie, Roumanie, Moldavie, Ukraine, Russie, Kazakhstan, Kirghizstan, Chine, Laos, Cambodge, Vietnam) . Ils ont quitté leur carrière de pompier pour aller à la rencontre des populations avec pour fil conducteur : donner à tous l'accès à l'information de premier secours. Le défi est à la fois sportif et écologique puisque l'énergie sera développée à la force des mollets...

Vend 29/11/2013 : 08:30 Ecole affection Phường Bình Hưng Hòa B - Q Binh Tân, nos 2 pompiers-voyageurs assistés pour la traduction d'une petite équipe de 3 élèves de l'Université de pédagogie (Thủy, Trúc et Thọ ) ont dispensé une information sur les gestes élémentaires de premier secours : Comment réagir en présence d'un accident (de la circulation ou domestique), se protéger, secourir un personne qui s'étouffe, pratiquer la respiration artificielle. La réunion s'est terminée par la projection de quelques images retraçant leur long voyage...

29/11/2013 : soir Jean-Charles est venu seul pour la séance, Thang et Thu l'ont assisté pour la traduction. Nous sommes tous rentrés sous une bonne pluie de fin de mousson...

Samedi 30/11/2013 : Jean-Charles avec Thang, Thu, Dung et Joseph à Mái Ấm "Truyền Tin". Lara stagiaire au "Courrier du Vietnam" est venue faire l'interview de Jean Charles à propos du voyage qui l'a conduit de France au Vietnam par voie terrestre...

- J'aime les gens francs, sincères, généreux, simples et naturels.

- Je déteste les gens qui se croient obligés de nous faire des promesses qu'ils ne tiennent pas... Je trouve cela lâche, mesquin, cynique et malhonnête face à la misère de populations en détresse. J'en ai assez de trop d' espoirs déçus...

Toutefois, bien qu'en cette fin d'année je sois profondément déçu par ces personnes, je remercie chaleureusement tous ceux qui nous ont apporté leur soutien et tenu leurs promesses...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


Lisez notre dernière lettre d'information en cliquant ici


"LES ENFANTS DU DRAGON"


Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

N'OUBLIEZ PAS DE COMMANDER VOS CARTES DE VOEUX !!!

30/10/2013 : Dans le cadre de notre programme d'accès à une eau propre, ce jour inauguration d'un nouveau forage à Xã Gia Canh huyện Định Quán - Đồng Nai.

Ce point d'eau, foré dans le granit, bénéficiera à l'école maternelle à proximité (50 enfants) et aux habitants du quartier 7 (ấp 7), soit 150 familles (480 personnes), un robinet est accessible au public et une réserve de 1.500 litres a été installée pour palier aux coupures de courant. Nous remercions "FIMB" et "BASAID" pour le soutien qu'ils ont apporté à ce projet vital pour la population locale.

Le parrainage n'est pas seulement une aide financière pour des enfants de pays lointains. C'est aussi et surtout une relation privilégiée afin de permettre à des enfants en situation d'exclusion d'avoir la possibilité de se construire une vie meilleure et de passer les traumatismes de leur enfance.

Aider les enfants défavorisées est un problème à court, moyen et long terme et les « Enfants du Dragon » essayent de répondre à ces trois besoins. A court terme, l'association apporte une aide matérielle immédiate quand un enfant est découvert le matin devant la porte d'un des orphelinats que nous aidons. Ce sont des visites médicales et des lunettes, la présence de volontaires qui se dépensent sans compter pour améliorer le quotidien, c'est aussi l'amélioration de leur condition de vie par la rénovation ou l'extension des orphelinats que nous supportons. A moyen terme, le soutien scolaire, les cours d'anglais ou de français sont là pour aider les enfants à avoir la meilleure scolarité possible et enfin par des bourses permettre aux meilleurs d'entre eux de pouvoir faire des études et briser le cercle orphelin et pauvreté qui se répète de génération en génération.

Et le parrainage dans tout cela ? Le parrainage est la réponse à ces trois questions. Tout les mois l'argent reçu permet d'améliorer la vie quotidienne des enfants, les dons permettent d'aider les enfants dans leur scolarité, de la poursuivre le plus longtemps possible et offre aux enfants la chance d'avoir un métier et donc une vie meilleure.

Mais l'argent ne fait pas tout. Ceux qui sont sur le terrain, celles et ceux qui ont pu venir et visiter leurs filleuls ont pu remarquer combien la chaleur humaine, le besoin de contact sont importants pour les enfants. Toutes ces victimes de l'abandon doivent se construire une identité, dépasser ce traumatisme et les parrains ont là un rôle capital.

Pour les enfants, avoir un parrain a l'autre bout du monde est une idée abstraite mais des que le contact s'établit, le lien se crée et tout change.

Lors des deux premiers samedi d'octobre, nous avons à nouveau permis aux enfants de « Truyen Tin » et de « Minh Tam » de pouvoir échanger avec leurs parrains et marraines. Grâce à la magie d'internet, la personne là bas était ici avec eux. Ce n'était plus une idée mais une réalité, une personne en chair et en os, que l'on voit, à qui on parle, qui nous parle, que l'on voudrait toucher.

Cinq enfants à « Truyen Tin » et six à « Minh Tam » ont eu cette chance de pouvoir voir ceux qui à l'autre bout du monde les aident, se préoccupent d'eux. L'émotion était forte dans le regard de ceux qui avaient pu parler à leur papa ou à leur maman de France, les voir chez eux, avec leurs enfants, un petit chat. Et la tristesse aussi de ceux dont les parrains ne pouvaient pas être disponibles ces jours là était toute aussi présente. La même émotion se lisait dans le regard des parrains au moment de se dire au revoir.

Parrains, marraines, ces deux samedi nous ont offerts deux journées très fortes, très riches en émotions, qui montrent toute votre place dans le cœur des enfants et combien au delà de l'argent verse tout les mois, votre attachement est important pour ces petits en besoin de repaire. Merci a vous tous et rendez vous début décembre pour de nouvelles rencontres avec vos enfants. (Jean-François Duboc)

21/09/2013: (de G à D bas Sylvain, Anh Hong, Line Chau et Amy Linh, Charline, Thuy
Haut : Jonathan, Jeff, Trinh, Coca, Ugo, Liên, Marc, Bernard Chloé, Khoang)

17/09/2013 : En début d'après midi remise de cadeaux aux enfants des familles pauvres qui fréquente l'école primaire "Bình Hưng Hòa B" - Quận Bình Tân que nous soutenons depuis maintenant 3 années.

Rappel de la tradition (déjà publié)

Lễ Tết Trung thu : fête de la mi-automne (le 15 Août du calendrier lunaire ou le 19 septembre 2013 du calendrier grégorien) et aussi celle des enfants vietnamiens, mais les adultes participent aussi aux festivités.... Les enfants confectionnent de jolis lampions multicolores (đèn kéo quân – lanterne aux ombres chinoises) souvent en forme d'étoile, les hommes fabriquent aussi des đèn kéo quân et des masques en formes d'animaux...
A l'origine, c'était une fête agricole et astrologique. Elle est célébrée depuis longtemps, dans plusieurs pays rizicoles d'Asie comme la Chine, la Corée du Sud, le Japon et le Vietnam. A l'approche de la fête, toute la famille préparera des gâteaux et des jouets. Les femmes montrent leur savoir-faire en préparant des bánh dẻo (pain de riz gluant farcis en forme de disque lunaire) et des bánh nướng (gâteaux cuits au four diversement farcis). Les filles sculptent des animaux à partir de fruits comme les caramboles, les pamplemousses, les kakis, les bananes...
Donc, le 15e soir du huitième mois lunaire, les enfants masqués portant des lanternes et des jouets font le tour du mâm cổ trung thu (table des victuailles), placé au milieu de la cour de la maison. Ils chantent et font une parade de lanternes et participent aux danses à la licorne aux sons des tambourins. Les adultes, eux, mangent des gâteaux bánh trung thu en buvant du thé ( ... ?).
Dans les grandes villes du Vietnam, lễ Tết Trung thu est l'occasion pour organiser des foires de jouets, des spectacles artistiques pour les enfants et des activités de charité en faveur des enfants des familles en difficulté.

Ces gâteaux contiennent souvent des jaunes d'oeufs salés (en général de cane) ce qui lui donne une couleur jaune rappelant également celle de lune. La surface est décorée de motifs en relief ou de sinogrammes auspicieux, ou bien indiquant le contenu pour faciliter le choix des clients. Il en existe en effet différentes sortes (au lotus, à la pâte de durian, à la purée de haricots rouges, aux dattes, à la purée de haricot mungo, un mélange de porc maigre hâché, noix et fruits confits...).
Les boutiques de gâteaux de lune d'entreprises de confiserie très connues comme Kinh Dô, Huu Nghi, Bibica, Dông Khanh... poussent comme les champignons dans les rues des grandes villes où de nombreux kiosques ouvrent leurs portes ...

Articles déjà publiés :

Cet article

Les enfants chantent Rước Đèn Tháng Tám

Des photos

01/09/2013 : Lever 04:00 pour aller chercher le groupe d'amies d'Abir dans le centre ville afin de se rendre à Xã Gia Canh - Huyện Định Quán, Tỉnh Đồng Nai. Dès notre arrivée nous sommes accueillis par les élèves et leurs familles qui nous attendent pour la remise de 60 bourses d'aide à l'éducation.

Nous partons ensuite inaugurer la maison de charité financée par Abir, une famille composée du père Mr Hoanl (kmère), Mme Phuong (Châu ro, c'est elle le chef de famille dans cette ethnie) et leurs 2 enfants Trong un garçon de 14 ans et Tuyền une fillette de 11 ans ; ils étaient jusqu'alors hébergés chez l'employeur du père. Abir va continuer d'apporter son aide en parrainant les 2 enfants pendant la durée de leur scolarité. Devant notre initiative, la famille, les proches et les voisins se sont joints à nous pour contribuer à faire une maison un peu plus qu'à l'habitude... Merci à tous !

31/08/2013 : Départ ce matin avec Abir (libanaise) et ses 2 amies espagnoles Mireia et Merixtell, ainsi que Charline pour la photographie et Mme Liên pour inaugurer une maison financée par un ami toulousain. Les autorités et Mr Lê Minh Dung chef de famille bénéficiaire ont remercié le généreux donateur et l'association, son épouse Hong Thuy était au bord des larmes, la petite Ky Duyen 11 ans a été très heureuse de recevoir un vélo "Martin" qui lui épargnera les 5 kms à pied pour aller à l'école.



Nous sommes ensuite allés rendre visite à une famille composée d'une mère et de ses 2 enfants : un garçon de 14 ans qui était en classe de 4ème et une petite fille de 8 ans en CE2, cette famille abandonnée par le père ne survie qu'avec le salaire d'ouvrière de la maman, faute de suffisamment de ressources, elle n'a pas pu payer les frais de rentrée de scolaire aux enfants. Enfin, comble de malheur leur maison de bambou et de palmes vient de s'effondrer, ils sont hébergés chez une sœur de la mère, elle-même en situation précaire, cette sœur a un garçon de 11 ans et garde un autre sœur grabataire victime de l'agent orange (dioxine). Je fais donc appel à votre générosité pour reconstruire une maison à cette famille sinistrée, montant souhaité 1.400€ pour une maison comme celle que nous avons inauguré ce jour.

30/08/2013 : A 18hres, une partie des bénévoles de l'association s'est réunie ce soir dans un café du centre ville de Saigon pour remercier les étudiants et professeurs de l'Université de Pédagogie de leur aide pour les différentes traductions orales et écrites effectuées au bénéfice de l'association "Les Enfants Du Dragon" (LEDD).
Je dis une partie car Sylvain notre webmaster a du se rendre à l'hôpital où son épouse Liên Chau avait été admise suite à une intoxication alimentaire, Jeff responsable de la formation retenu pour raison professionnelle , deux étudiants absents excusés ainsi que trois autres n'ayant peut-être pas osé affronter une forte pluie de saison (?)...
Nous nous sommes félicités de cette cordiale coopération entre cette Université et l'association et nous avons transmis notre souhait de la maintenir à Mmes Hà Thị Mai Hương et Bao Chan responsables de la formation et de l'organisation des stages étudiants.

22/08/2013 : Départ à 04:00 ce matin pour assister à une réunion importante avec diverses représentations de la Province de Sóc Trăng (2 représentants de Phòng Ngoại vụ = Bureau du Ministère des Affaires Etrangères, 2 représentants de Sở Kế Hoạch đầu tư = Ministère de la Planification et de l'investissement, 1 Représentant du Ministère de l'Agriculture et 2 représentants du Comité Populaire du district de Huyện Mỹ Tú, le Chef du Comité Populaire et l' adjoint pour les hameaux de Bo-Na et Hau Boi 3 représentants de la police locale, les exploitants pour la spiruline, 3 représentants de l'ONG "Les enfants du dragon) et quelques autres auditeurs (total des présents 26).

Cette réunion a été décidée suite aux difficultés de communication à établir avec un fonctionnaire local, le but final de la réunion étant de reconduire ou non notre permis de travail dans cette Province. Cette réunion a duré plus de 2 heures dans un climat détendu pour aboutir au renouvellement de notre permis et recevoir les excuses du fonctionnaire qui avoua qu'il n'avait pas vraiment bien compris l'aboutissement de nos investissements dans la culture de la spiruline... Toute la délégation a apprécié la visite de l'exploitation de Bo Na et chacun est reparti avec un sachet de spiruline...

Après un frugal repas chez le Père Day nous sommes passés rendre visite à la famille de Mr Phong dont la nouvelle maison est presque finie, ses enfants semblaient très heureux d'avoir une grande pièce et un petit terrain pour jouer, jusqu'alors ils habitaient dans la coque d'un bateau recouverte d'un toit de palmes.

21/08/2013 : du calendrier Grégorien soit le 15/07 du calendrier Vietnamien "Âm lịch Việt Nam" La population vietnamienne a l'habitude à cette occasion de brûler des objets votifs, censés faire le lien entre le monde des vivants et celui des morts.

Selon la tradition bouddhique, ce jour est celui du pardon des péchés des défunts, ce qui veut dire que la peine de ceux qui sont aux Enfers est à ce moment-là repoussée d'un jour. C'est pour cette raison que beaucoup de gens achètent des papiers dorés pour les offrir aux ancêtres. Cette fête célèbre aussi la piété filiale.
Les pagodes font des dons en nature aux pauvres, les pauvres de mon quartier n'ont pas de pagode qui couvre ce secteur, le chef de mon quartier (Ấp 2 C - Vĩnh Lộc B - Huyện Bình Chánh - TP Hồ Chí Minh) a donc fait appel à la solidarité populaire... Notre association a participé en offrant 100kgs de riz pour ces pauvres.

21/08/2013 : Le stage de Claire, élève du "Groupe SUP de CO - La Rochelle" se termine, n'étant pas libres dans les jours prochains, nous lui avons remis par anticipation son certificat de stage, Claire a remis un don à la responsable (Su Co Xuan) pour les orphelins du centre. Nous avons été très satisfaits de sa prestation et nous la remercions pour son investissement et sa disponibilité auprès des enfants.

Lundi 19/08/2013 : Réception des travaux financés par l'association "Les enfant du dragon" à l'école "Trung tâm Học tập Cộng đồng Phường Bình Hưng Hòa B" - Quận Bình Tân à Saigon,

Rentrée scolaire pour les enfants et les enseignants dans un cadre rénové, clair et agréable... Les cours des enfants des classes 1- 2 (CP-CE1) et 3-4 (CE2-CM1) ont lieu dans une même salle, seule la classe 5 (CM2) a une seule enseignante.

Les toilettes ont maintenant de l'eau, nous avons fait de longues recommandations au personnel de service pour qu'ils préservent ce cadre propre...

En France du 21/06 au 14/07, mon N° de Tél sera :
0781 477 831

13/06/2013 : Déplacement à Bo-Na avec Guillaume, bénévole arrivé le 12 à Saigon, il séjournera plus d'un mois sur nos fermes de spiruline où nous venons de mettre en culture une nouvelle souche originaire de Madagascar (la Toliara), Julien aura une pleine journée pour lui passer les consignes.
Nous sommes partis tôt ce matin de Saigon avec Thanh qui est une des premières stagiaires vietnamienne à avoir travaillé sur la spiruline avec nous lors de la création des fermes de Bo-Na et Hau-Boi.
Nous avons eu un accueil très convivial car c'était le jour de la Saint Antoine (prénom du père Nguyễn Văn Đầy), il avait invité à cette occasion de nombreux amis... Guillaume a été immédiatement plongé dans l'ambiance festive qui anime les vietnamiens et a pu se "régaler" d'œufs couvés de cane (Trứng vịt lộn) et de tortue (Con Rùa Baba) cuite avec les viscères... Le tout arrosé de bière et de Rượu đế (Alcool de riz distillé localement).

Vidéo publiée dans www.planete-spiruline.fr/‎ - Interview de Mr Jean-Bernard Simian, spirulinier dans le Var.
Le sujet : Thi est une jeune étudiante vietnamienne. Traductrice pour l'association Les Enfants du Dragon - http://lesenfantsdudragon.com/ - association qui a pour but de soutenir des projets humanitaires en faveur des enfants et des plus pauvres du Vietnam et qui a développé une ferme de spiruline°, elle a rencontré Jean-Bernard Simian et sa famille lors de leur voyage là bas.
Aujourd'hui, elle est au micro de Planète Spiruline pour nous parler du développement de la culture de spiruline dans son pays