(BằngTiếng Việt dưới đây) - (En vietnamien ci-dessous)
Remerciements :
Tout d'abord nous tenons à remercier quelques donateurs ici à Saigon : en Juin, nous avons reçu deux vélos offerts par Magalie et Thomas, qui mènent un voyage de six mois, autour du thème de l'eau. Pour plus d'informations sur leur projet: Voir ici
Nous avons aussi reçu 2 vélos de la part de Marie-Pierre et Cécile, enseignantes à l'école "Boule et Bill" qui rentrent en France.
Nous leurs adressons nos plus vifs et chaleureux remerciements, ces vélos ont fait des heureux dans 2 orphelinats que nous soutenons...
Volontariat et bénévoles :

Cette première maison dans ce village est le début d'un programme de construction de 20 maisons, nous allons aussi forer quelques puits et installer une station de traitement d'eau potable pour les villageois... (Coût d'une maison avec les sanitaires = 1.200¤, nous recherchons des fonds...), merci de parler du projet autour de vous - tous les dons sont déductibles fiscalement.


Inauguration le jeudi 21/07/2011

Des photos ici
Formation - Culture
Électricité
Une équipe de 3 bénévoles (ingénieur et technicien) de l'association "Electriciens Sans Frontières" est arrivée le 06/07 pour installer des moteurs à faible consommation d'énergie et des systèmes de sécurité permettant la continuité de l'alimentation électrique en cas de coupures de courant dans les fermes qui produisent la spiruline, voir plus d'informations ici.
16/07/2011 : Parti ce matin très tôt de Saigon pour la "remise d'ouvrage" par nos amis d'ESF, j'ai fait un petit détour par Cần Thơ chez les s½urs de la "Providence de Portieux" pour finaliser un projet de forage de 20 puits pour les plus démunis porté par les enfants de l'école de "St Joseph de Rouffach".
Nous adressons nos plus vifs remerciements à "Electriciens sans frontière" en la personne de Robert, Pierre et Vincent pour l'aide bénévole qu'ils nous ont apporté et l'excellente qualité des installations livrées.

Lời cảm ơn:
Chúng tôi cũng nhận được hai xe đạp từ Marie-Pierre và Cecile, giáo viên ở trường "Boule et Bill" trước khi trở về Pháp.
Chúng tôi gửi lời cảm ơn chân thành , những chiếc xe đạp đó đã mang lại nhiều niềm vui trong hai nhà trẻ mồ côi mà chúng tôi hỗ trợ ...
Tình nguyện và tình nguyện viên:
Ngôi nhà đầu tiên trong làng này là sự bắt đầu của một chương trình xây dựng 20 ngôi nhà, chúng tôi cũng sẽ khoan một giếng nước và cài đặt một trạm xử lý nước uống cho dân làng ... (Giá tiền một nhà với phòng vệ sinh = 1.200 ¤ , chúng ta đang tìm quỹ bảo trợ )...), cảm ơn các bạn để nói về dự án cho bạn bè xung quanh bạn ..., - tất cả các đóng góp được trừ thuế( dành cho các bạn ở nước Pháp).

Đào Luyện – Trồng cấy
Điện lực
Một nhóm ba tình nguyện viên (kỹ sư và kỹ thuật viên ) của hiệp hội "Electriciens Sans Frontères (thợ điện không biên giới)" đã đếnngày 6/7/2011 để cài đặt các động cơ (tiết kiệm ) tiêu thụ điện năng thấp và hệ thống an ninh cho tính liên tục của nguồn cung cấp điện trong trường hợp cắt điện trong các trang trại sản xuất spirulina, xem thêm thông tin ở đây ..
16/07/2011: Đi vào đầu sáng từ Sài Gòn đến "giao việc" cho bạn bè ESF của chúng tôi, tôi đã thực hiện một vòng qua Cần Thơ đến với các Sơ của "Providence Portieux" để hoàn thiện dự án khoan 20 giếng cho người nghèo , dự án hổ trợ của các em học sinh trừo7ng "Thánh Giuse Rouffach" Pháp.
Chúng tôi gửi lời cảm ơn nồng nhiệt nhất đến "Electriciens Sans Frontières (thợ điện không biên giới)" và đặc biệt Robert, Pierre và Vincent tình nguyện giúp đỡ cho chúng ta và giao cho chung ta các hệ thống cơ sở xuất sắc.

Partage