CONSTRUCTION DE L'ORPHELINAT
Cần Giuộc, Province de Long An
Cần Giuộc, Province de Long An
In English below
BILAN - BESOINS
Chers amis, donateurs et sympathisants,
Les vacances d'été se terminent et nous en profitons pour vous donner quelques nouvelles sur l'avancement du chantier de construction de l'orphelinat et sur les besoins à venir.
A ce jour (21/08/2015) nous sommes prêts à couler la dalle de béton du rez-de-chaussée sur la première partie du bâtiment qui représente environ les deux tiers de sa surface définitive.
Historique : en 2014 nous n'avions pas pu réunir la somme totale nécessaire à la construction du bâtiment, nous nous étions alors orientés sur une construction en 2 étapes, une première partie de 23m x 15,7m = 361 m2 séparé par un hall d'environ 7m et un second bâtiment de 10 x 15,7 = 157 m2 qui sera construit plus tard.
Le montant total estimé des travaux de la 1ère partie était de 250.000¤, nous avions compté sur l'aide de grandes entreprises du bâtiment établies au Vietnam estimant à 15.000¤ leur participation qui n'avait pas été comprise dans le devis initial. Malheureusement ces entreprises n'ont pas répondu à nos espérances. Nous devons donc trouver ces 15.000¤ ainsi que 10.000¤ pour l'installation d'un ascenseur, les locaux étant prévus pour la circulation de personnes à mobilité réduite (total = 25.000¤).
Par ailleurs, notre souhait serait de réaliser en 2015 la dalle de rez-de-chaussée sur la surface totale du bâtiment et ne plus avoir de travaux de terrassement lors de la construction du second bâtiment,, coût estimé à 45.000¤
La fin des travaux de la 1ère tranche interviendra courant du second trimestre 2016. Et début du second semestre viendra l'étape de l'équipement des locaux :
- Cuisine : Vaisselle et ustensiles service, matériels de cuisson et froid, chariot, meubles de cuisine,
- Mobilier : Mobilier scolaire et restauration, mobilier salle polyvalente, mobilier détente extérieur et intérieur, espace jeux de plein-air, mobilier de rangement, accueil,
- Equipement infirmerie (souhait d'un siège dentiste),
- Equipements des dortoirs,
- Equipement du bureau administration,
- Installation d'une salle informatique 12 postes.
- Estimation équipements : 40.000¤ (sans le matériel cabinet dentaire), nous allons pour cette étape solliciter des entreprises françaises et étrangères établies dans la région de TP HCM.
- Estimation des frais de fonctionnement second semestre : 20.000¤
Vous pouvez suivre en images l'avancement du chantier sur cette page :
https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/albums/72157644088818250
Merci de votre soutien, bien cordialement.
NOTA : Le budget de construction 2ème partie du bâtiment est de : 160.000¤ ou de 115.000¤ si dalle réalisée en 2015.
Les vacances d'été se terminent et nous en profitons pour vous donner quelques nouvelles sur l'avancement du chantier de construction de l'orphelinat et sur les besoins à venir.
A ce jour (21/08/2015) nous sommes prêts à couler la dalle de béton du rez-de-chaussée sur la première partie du bâtiment qui représente environ les deux tiers de sa surface définitive.
Historique : en 2014 nous n'avions pas pu réunir la somme totale nécessaire à la construction du bâtiment, nous nous étions alors orientés sur une construction en 2 étapes, une première partie de 23m x 15,7m = 361 m2 séparé par un hall d'environ 7m et un second bâtiment de 10 x 15,7 = 157 m2 qui sera construit plus tard.
Le montant total estimé des travaux de la 1ère partie était de 250.000¤, nous avions compté sur l'aide de grandes entreprises du bâtiment établies au Vietnam estimant à 15.000¤ leur participation qui n'avait pas été comprise dans le devis initial. Malheureusement ces entreprises n'ont pas répondu à nos espérances. Nous devons donc trouver ces 15.000¤ ainsi que 10.000¤ pour l'installation d'un ascenseur, les locaux étant prévus pour la circulation de personnes à mobilité réduite (total = 25.000¤).
Par ailleurs, notre souhait serait de réaliser en 2015 la dalle de rez-de-chaussée sur la surface totale du bâtiment et ne plus avoir de travaux de terrassement lors de la construction du second bâtiment,, coût estimé à 45.000¤
La fin des travaux de la 1ère tranche interviendra courant du second trimestre 2016. Et début du second semestre viendra l'étape de l'équipement des locaux :
- Cuisine : Vaisselle et ustensiles service, matériels de cuisson et froid, chariot, meubles de cuisine,
- Mobilier : Mobilier scolaire et restauration, mobilier salle polyvalente, mobilier détente extérieur et intérieur, espace jeux de plein-air, mobilier de rangement, accueil,
- Equipement infirmerie (souhait d'un siège dentiste),
- Equipements des dortoirs,
- Equipement du bureau administration,
- Installation d'une salle informatique 12 postes.
- Estimation équipements : 40.000¤ (sans le matériel cabinet dentaire), nous allons pour cette étape solliciter des entreprises françaises et étrangères établies dans la région de TP HCM.
- Estimation des frais de fonctionnement second semestre : 20.000¤
Vous pouvez suivre en images l'avancement du chantier sur cette page :
https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/albums/72157644088818250
Merci de votre soutien, bien cordialement.
NOTA : Le budget de construction 2ème partie du bâtiment est de : 160.000¤ ou de 115.000¤ si dalle réalisée en 2015.
Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000
@ Courrier électronique
Les plans de l'orphelinat ont été réalisés par Mr Trương Thị Bé Architecte ĐDPL
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An
et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An
et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An
ORPHANAGE CONSTRUCTION
Cần Giuộc, Province de Long An
Cần Giuộc, Province de Long An
OVERVIEW - NEEDS
Dear friends, donators and sympathizers,
Summer holidays are ending and do we take the occasion to give you some news about the progress of the orphanage building work and about the forthcoming needs.
At this day we are ready to lay the concrete ground floor slab and start the first part of the unit which represents about 2/3 of its final surface.
Historic: in 2014, we couldn't reach the necessary total amount for the set-up of the construction of the building, we opted toward a construction in two steps, a first phase of 23 x 15,7 m = 361 Sqm by a a hall of about 7 sqm, and a second building to be set of 10 X 15,7 m = 157 sqm to be done later.
The estimated total amount of the first part of works was of 250 000 ¤, we did keep counting upon the help from big building enterprises, established in Vietnam estimating up to 15 000 ¤ their participation which were not included in the initial pro forma invoice. Unhappily those companies did not answer to our hopes. We have now to find the missing 15 000 ¤ adding 10 000 ¤to install a lift, locals being previewed for moves of low mobility people. (So, a total + 25 000 ¤).
Besides that, our wish would be to realize in 2015 the ground floor slab over the total surface of the building not to have more excavations to face when starting up the second building.. Estimated cost: 45 000 ¤.
The end of the first phase will happen within the second 2016 term, and second semester will come the step of locals equipment:
Cuisine : table wares, crockery, cooking and cooling means, trolleys , furniture.
Furniture: scholar furniture, and restoration, multi-use room furniture, outdoor and indoor relaxing furniture, outdoor games, storage units, reception unit.
- Infirmary equipments (wish of a dentist's operating seat)
- Dormitories equipments
- Office, Administration equipments
- Computers room: 12 PCs/ posts' installation
- Equipments estimated amount: 40 000 ¤ (without the dental office equipment)? We will for this step contact and solicited French and foreign companies established in Vietnam around Ho Chi Minh City.
- Estimation of functioning costs if the second semester: 20 000 ¤.
You can follow in images the building on its way on this page: https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/albums/72157644088818250
Thank You for your support, very cordially, best regards,
INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES
"LES ENFANTS DU DRAGON"
"LES ENFANTS DU DRAGON"
Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble
Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000
@ Courrier électronique
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000
@ Courrier électronique
Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/
BOITE VOCALE - 0970 831 315
BOITE VOCALE - 0970 831 315
Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.
Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
Partage