31/12/2011 : Je vous adresse une dernière petite carte de voeux pour le Nouvel An des "Occidentaux" (Tết Tây) ou "Tết Dương lịch" en attendant le Nouvel An Lunaire (Tết âm lịch) le 23/01/2012...
VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire
Description :
Essentiellement, activités humanitaires au VIETNAM :
Voir aussi :
- http://www.lesenfantsdudragon.com/
Mobile Phone Personnel : (0084) 0-937 126 605
NOTA IMPORTANT : Les publicités qui apparaissent sur ce blog sont publiées par l'hébergeur "Skyrock" et ne peuvent pas être contrôlées par le blogueur ...
Son profil
marcopolo194969 ans
Saigon
Vietnam
Saigon
Vietnam
Retour au blog de marcopolo1949
DERNIERE MINUTE !!!
"AU COEUR DU MÉKONG"
Documentaire déjà diffusé sur TV Rennes et TV8 Mt Blanc
Le samedi 06 Octobre à 22:00 - Dimanche 07 à 20h15 - Lundi 08 à 14h30 - Mardi 9 à 08:30 - Mercredi 10 à 16:00 - Vendredi 12 octobre à 21:15 - sur TV8 Mt Blanc
Vous y verrez un passage sur les débuts de notre activité de culture de spiruline dans le delta du Mékong
"AU COEUR DU MÉKONG"
Documentaire déjà diffusé sur TV Rennes et TV8 Mt Blanc
Le samedi 06 Octobre à 22:00 - Dimanche 07 à 20h15 - Lundi 08 à 14h30 - Mardi 9 à 08:30 - Mercredi 10 à 16:00 - Vendredi 12 octobre à 21:15 - sur TV8 Mt Blanc
Vous y verrez un passage sur les débuts de notre activité de culture de spiruline dans le delta du Mékong
Le Père Antoine Nguyễn Văn Đầy - Huyện Mỹ Tú - Tỉnh Sóc Trăng
Dans ce film de 52 minutes, le réalisateur (Peter Latzko) vous propose de partir à la découverte du fleuve Mékong et à la rencontre de ses habitants. De leur naissance à leur mort, l'existence et les traditions des habitants du delta sont façonnées par l'eau. Pour eux, tout dépend du fleuve : la culture dans les champs, dans les vergers, les rizières, la pêche et les transports. Tous circulent en empruntant les multiples bras du Mékong.
Ce film sera un voyage dans un écosystème remarquable, à travers les regards croisés de personnages originaux du monde paysan. Un agriculteur français nous fera vivre sa participation au développement du projet de production d'une micro algue alimentaire miraculeuse (la spiruline) mené par l'association "Les enfants du dragon", alors qu'Antoine Nguyen, prêtre paysan, l'accueille sur ses terres.
A travers le suivi de la vie quotidienne dans le village de Bo-Na, le film montre les durs travaux de la culture du riz, les coupeurs de canne à sucre, les trajets des enfants pour se rendre en bateau solaire à l'école, et l'espoir apporté au village par le projet sur la spiruline.
Ce film aborde également les risques environnementaux qui menacent cette partie du Vietnam, et les solutions envisagées par les différents protagonistes du film.
Ce film sera un voyage dans un écosystème remarquable, à travers les regards croisés de personnages originaux du monde paysan. Un agriculteur français nous fera vivre sa participation au développement du projet de production d'une micro algue alimentaire miraculeuse (la spiruline) mené par l'association "Les enfants du dragon", alors qu'Antoine Nguyen, prêtre paysan, l'accueille sur ses terres.
A travers le suivi de la vie quotidienne dans le village de Bo-Na, le film montre les durs travaux de la culture du riz, les coupeurs de canne à sucre, les trajets des enfants pour se rendre en bateau solaire à l'école, et l'espoir apporté au village par le projet sur la spiruline.
Ce film aborde également les risques environnementaux qui menacent cette partie du Vietnam, et les solutions envisagées par les différents protagonistes du film.
COMMENT RECEVOIR TV8 MONT-BLANC ?
TV8 Mont-Blanc est diffusée en hertzien et sur le câble en Savoie,
Haute-Savoie, Pays de Gex et Genève ; sur la TNT via les émetteurs de :
Annecy Grande Jeanne, Chambéry les Monts, Chambéry Curienne,
Montmélian, Cluses St Sigismond, Bonneville Saint-Pierre, Aix-les Bains
le Revard; Frangy Musièges; Annemasse/Pays de Gex/Thonon-lesBains par Divonne Vesancy; Megève Rochebrune.
Partout en France sur :
Bouygues Canal 442 Darty box Canal 555
Numericable Canal 139 Bis Canal 30
Free Canal 203 naxoo Canal 11
Alice Canal 80 SFR Canal 371
Orange Canal 211
par satellite et ADSL
Sky Canal 858
Fransat Canal 101 CANALSAT Canal 176
TNT SATCanal 40
Haute-Savoie, Pays de Gex et Genève ; sur la TNT via les émetteurs de :
Annecy Grande Jeanne, Chambéry les Monts, Chambéry Curienne,
Montmélian, Cluses St Sigismond, Bonneville Saint-Pierre, Aix-les Bains
le Revard; Frangy Musièges; Annemasse/Pays de Gex/Thonon-lesBains par Divonne Vesancy; Megève Rochebrune.
Partout en France sur :
Bouygues Canal 442 Darty box Canal 555
Numericable Canal 139 Bis Canal 30
Free Canal 203 naxoo Canal 11
Alice Canal 80 SFR Canal 371
Orange Canal 211
par satellite et ADSL
Sky Canal 858
Fransat Canal 101 CANALSAT Canal 176
TNT SATCanal 40
"UN WEEK END BIEN REMPLI"
Samedi 17/12/2011 : Sur l'invitation de Mr Thierry Fernandez Directeur de l'école "boule et billes" nous avons participé à l'arbre de Noël des enfants... Des volontaires tenaient les stands pour vendre tous les objets fabriqués par les jeunes élèves lors des travaux manuels.
Au nom de l'association, je remercie tous les participants, volontaires bénévoles, parents d'élèves, personnels de l'école et bien entendu tout particulièrement Thierry et son épouse qui nous ont réservé le meilleur accueil.
Pour une première, la recette a été satisfaisante et cette prestation a été l'occasion de nous faire connaître un peu plus et de lier des contacts intéressants pour le futur.
Cette petite fête réunissait une soixantaine de familles avec leurs enfants qui ont donné un sympathique spectacle, l'arrivée du Père Noël a été magique pour les plus petits. Nous sommes repartis avec une voiture pleine de vêtements, de chaussures et de jouets... La semaine prochaine je devrai donc à mon tour jouer le Père Noël...
Au nom de l'association, je remercie tous les participants, volontaires bénévoles, parents d'élèves, personnels de l'école et bien entendu tout particulièrement Thierry et son épouse qui nous ont réservé le meilleur accueil.
Pour une première, la recette a été satisfaisante et cette prestation a été l'occasion de nous faire connaître un peu plus et de lier des contacts intéressants pour le futur.
Cette petite fête réunissait une soixantaine de familles avec leurs enfants qui ont donné un sympathique spectacle, l'arrivée du Père Noël a été magique pour les plus petits. Nous sommes repartis avec une voiture pleine de vêtements, de chaussures et de jouets... La semaine prochaine je devrai donc à mon tour jouer le Père Noël...
Bonnes fêtes de fin d'année à tous, joyeux Noël !
Dimanche 18/12/2011 : Déplacement à Xã Gia Canh pour la remise officielle de clé à Mme Đinh Thị Thu Huyền et ses enfants Bích Nga et Văn Hậu, cette maison a été financée en totalité par notre ami Tam et son épouse Anne... Ci-dessous la remise officielle de clé et de cadeaux à la famille, Madame Huyền et sa fille étaient particulièrement émus, le grand père a tenu à exprimer ses remerciements avec des larmes dans les yeux...
Nous nous sommes ensuite dirigés dans le centre du village pour inaugurer un puits avec une réserve d'eau, en période sèche de nombreux puits se tarissent ; dans cette région un forage coûte très cher en raison du sous-sol granitique, sur la photo ce-dessous vous voyez le diamètre des carottes de forage (1mètre = 600.000VND - pour ce forage descente à 50 M...).
Sur la photo de G à D : Mr Nguyen Van Thu et Mr Lê Suan Nhuon adjoints du CP, Mr Đào Ngọc Ánh vice-président du CP, Marc, Mme Hoac Thi Hué Pdte de l'Union des Femmes, Mr Pham Cong An Pdt des personnes âgées et Mme Tran Thi Hoa Pdte du Front de la Patrie.
Nous sommes allés ensuite voir l'état d'avancement des travaux de la station de traitement d'eau potable qui ne correspond pas à ce qui nous avait été annoncé par téléphone la veille par le Président du CP... Lors de notre dernière rencontre il avait été convenu d'avoir une salle carrelée sol et murs, arrivée d'électricité et d'eau dans la salle... En fait nous trouvons une salle de 16M2 nue sans carrelages ni alimentation en électricité et eau... Nous faisons convoquer l'entrepreneur qui très embarrassé nous dit qu'il a fini les travaux et qu'il y en a pour les 20 millions estimés, arnaque manifeste car pour 35 millions nous faisons construire une maison complète... Il avance qu'il a fait travaillé 4 maçons pendant 5 jours au tarif de 180.000VND chacun (ce qui équivaut au double d'un salaire d'ouvrier du bâtiment qualifié...).
Heureusement je suis accompagné de 3 vietnamiennes motivées qui ne comptent pas en rester là ; l'une est chef d'entreprise, elles appellent par téléphone le Chef du CP, car le vice-président qui nous accompagne a été tenu à l'écart des tractations avec l'entrepreneur, après la discussion la négociation est gagnée selon nos exigences... C'est la première fois que nous sommes confrontés à une telle situation depuis que nous opérons sur le terrain...
Tous les esprits s'étant calmés nous allons prendre un bon repas avec la délégation (photos ci-dessus).
Heureusement je suis accompagné de 3 vietnamiennes motivées qui ne comptent pas en rester là ; l'une est chef d'entreprise, elles appellent par téléphone le Chef du CP, car le vice-président qui nous accompagne a été tenu à l'écart des tractations avec l'entrepreneur, après la discussion la négociation est gagnée selon nos exigences... C'est la première fois que nous sommes confrontés à une telle situation depuis que nous opérons sur le terrain...
Tous les esprits s'étant calmés nous allons prendre un bon repas avec la délégation (photos ci-dessus).
Cadeau de Noël
Afin de suppléer au manque de moyens de transport pour les enfants (hôpital, école...) à l'orphelinat "Truyen Tin" nous avons offert un scooter au Centre.
29/12/2011 : Visite de chantier en moto à Xã Gia Canh, suite au litige avec l'entrepreneur... Etant sur place je suis allé voir l'avancement des travaux de notre 4ème maison d'affection dans ce village (photo à Gauche)...
Au centre de D à G : Mr Anh, Chủ tịch (Président du Comité Populaire) de Xa Gia Can, Marc, Mr Dung Bí thư (secrétaire du parti) et un adjoint du CP.
Tournée de chantiers dans le delta du Mékong
22/11/2011 : Notre association a obtenu l'autorisation de poursuivre les travaux de construction de maisons d'affection au profit des plus démunis ainsi que le forage de puits... En mars dernier nous avions du faire face à une suspension de ces deux activités qui n'avaient pas formellement été enregistrées auprès des services de la province de Sóc Trăng...
Grâce au généreux financement de Pierre-André, l'un de nos volontaires bénévoles ici à Saigon Madame Nguyen Thi Thang veuve et mère de 2 enfants a été très heureuse d'apprendre qu'elle aura prochainement un véritable toit, pendant la saison des pluies l'eau passait au travers de la toiture actuelle. Mme Thi Thang vit de petits travaux, dont la couture pour le voisinage... (voir photo ci-dessous)...
Grâce au généreux financement de Pierre-André, l'un de nos volontaires bénévoles ici à Saigon Madame Nguyen Thi Thang veuve et mère de 2 enfants a été très heureuse d'apprendre qu'elle aura prochainement un véritable toit, pendant la saison des pluies l'eau passait au travers de la toiture actuelle. Mme Thi Thang vit de petits travaux, dont la couture pour le voisinage... (voir photo ci-dessous)...
(Vue extérieure et chambre de la famille)
J'ai aussi rencontré les responsables du Comité Populaire du Xã Hưng Phú et le secrétaire du parti (personnage important du paysage politique local) qui était en visite au village... Nous avons convenu de la reprise des forages de puits dont 2 pour les écoles primaires du hameau.
J'étais accompagné de Melle Ly, ingénieur en environnement qui travaille pour la Sté française "Eau pure" afin d'étudier les remèdes à apporter aux problèmes de pollution de l'eau du Mékong (Arsenic et cadnium...)
Tunnel Thủ Thiêm - Hầm Thủ Thiêm
Sài Gòn
Sài Gòn
N'ayant pas eu l'honneur d'assister à l'inauguration, j'ai pris ces photos le 24/11....
20/11/2011 : A Hồ Chí Minh ville, la plus grande ville du Vietnam, inauguration du premier ouvrage du genre dans ce pays. Le tunnel passe sous la rivière Saigon, il a été construit avec des capitaux provenant de l'APD japonaise, en collaboration avec un consortium d'entrepreneurs japonais. Le tunnel (longueur de 1.490m dont 390 sous la rivière à environ 14 m sous le lit du cours d'eau, large de 33m x 9 de haut) relie le centre urbain existant de Ho Chi Minh-Ville avec Thủ Thiêm nouvelle zone urbaine du district 2. Cet important projet routier a pour objectif de soulager la congestion du trafic routier dans le centre-ville ainsi que de faciliter le transport du centre-ville vers la région du delta du Mékong, les travaux ont duré 7 ans...
Vidéo de la cérémonie inaugurative
Dimanche 27/11/2011: A l'orphelinat "Truyen Tin" mise en place d'une activité dessin qui aura lieu tout les dimanches matin, Tam, architecte d'intérieur nous a proposé d'animer cette activité, l'objectif est d'amener les enfants à créer des cartes postales qui seront mises en vente au profit de leur centre d'accueil...
Visite à Bình Sơn, Long Thành District - Đồng Nai
05/12/2011 : Ce jour avec Mr Jean Jacques Reith Président de l'association "Handicap enfants sans frontière" (HESF), probable futur partenaire dans notre "projet de c½ur" je suis allé voir 2 terrains qui pourraient être mis à nos disposition pour 50 ans renouvelables... Surfaces de 5.000M2 - 100m sur 50... Ces terrains distants de 10 kms se situent au Nord de la Zone du futur aéroport international sur l'actuelle route de Vũng Tàu...
Ensuite nous avons rencontré le chef du CP local qui semble favorable à ce projet. Dans l'éventualité de la conclusion de ce partenariat nous serions plus particulièrement en charge de l'orphelinat et notre partenaire d'un CAT (Centre d'aide par le travail pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées dans le travail ).
Nous allons réfléchir en commun sur le choix entre ces 2 parcelles et ensuite lancer les différentes procédures administratives nécessaires à la mise en ½uvre de cette grande entreprise commune...
Demain, départ à 6:00 pour finaliser l'installation de la station de traitement d'eau potable à Xa Gia Canh...
Ensuite nous avons rencontré le chef du CP local qui semble favorable à ce projet. Dans l'éventualité de la conclusion de ce partenariat nous serions plus particulièrement en charge de l'orphelinat et notre partenaire d'un CAT (Centre d'aide par le travail pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées dans le travail ).
Nous allons réfléchir en commun sur le choix entre ces 2 parcelles et ensuite lancer les différentes procédures administratives nécessaires à la mise en ½uvre de cette grande entreprise commune...
Demain, départ à 6:00 pour finaliser l'installation de la station de traitement d'eau potable à Xa Gia Canh...
Novembre 2011
Nous avons eu le plaisir d'accueillir Jeremie et Marie-Anne de l'association "Danse Autour de la Terre" qui sont passés voir les enfants et ont animé des ateliers d'initiation à la danse...
Voir les enfants de l'école "Boule et Billes" et les enfants de l'orphelinat "Truyen Tin"
06/11/2011 : Inauguration de la maison pour la famille
Une nouvelle maison pour une famille pauvre
(BằngTiếng Việt dưới đây) - (En vietnamien ci-dessous)
(BằngTiếng Việt dưới đây) - (En vietnamien ci-dessous)
29/08/2001 : Une sympathique famille du groupe ethnique Châu Mạ (Người Châu Mạ), composée des parents : Mr Hiên et Mme Ka Diêp, tous deux journaliers à la campagne, vivait (ou survivait ?...) dans cette "baraque" en planches et dans le plus grand dénuement avec leur fille cadette Ka-Liêu âgée de 9 ans, l'aînée Ka-Hân âgée de 14 ans est pensionnaire dans une école... Les parents triment et s'épuisent dans de longues journées de dur labeur dans l'espoir de pouvoir offrir à leurs enfants un avenir meilleur... Ils se privent pour les nourrir du mieux qu'il peuvent avec un "salaire" de 30.000 à 50.000VND/jour (1¤ = env. 29.000VND à ce jour).
Touchée par cette extrême misère, Marieke, membre de notre association "Les enfants du dragon" a donné l'argent nécessaire à la construction de leur nouvelle maison... Avant cette rencontre, elle ne pouvait pas imaginer que l'on puisse encore vivre dans de telles conditions...
Touchée par cette extrême misère, Marieke, membre de notre association "Les enfants du dragon" a donné l'argent nécessaire à la construction de leur nouvelle maison... Avant cette rencontre, elle ne pouvait pas imaginer que l'on puisse encore vivre dans de telles conditions...
Sur la photo de G à D : Marieke et 3 générations, la mère Ka-Diep, la fille Ka-Liêu et la grand-mère
Je rappelle qu'il y a 35 familles qui vivent dans la même affreuse indigence et que nous nous sommes engagés à reloger 20 familles sur 3 ans... Nous sommes à la recherche de fonds pour mener ce programme à terme - 1 maison = 1.200¤.
Découvrez la zone d'action de ce projet ici : Province de Đồng Nai
Ainsi que des projets similaires dans le delta du Mékong - Sóc Trăng
Le chantier d'une équipe de lillois (59 - Nord)
Et aussi... Un programme d'accès à une eau propre
Ainsi que des projets similaires dans le delta du Mékong - Sóc Trăng
Le chantier d'une équipe de lillois (59 - Nord)
Et aussi... Un programme d'accès à une eau propre
Le village Gia Canh est un village agricole qui fait partie de villages de montagne éloignés avec une superficie de 17.000 hectares dont 12.000 hectares de forêt naturelle et de plantation pour une population de 21.000 personnes réparties sur 10 quartiers (Ấp). En raison de son étendue et d'une grande population, les déplacements sont difficiles, les niveaux d'éducation sont inégaux et les peuplades minoritaires représentent 1/3 de la population : Chơ Ro, Khmer ou Khơ-me, Châu Mạ, Mường, Nùng,Tày...
L'accès à une eau propre reste faible, actuellement 700 familles sur 3520 habitants permanents des quartiers (Ấp) 3 et 4 n'ont pas accès à l'eau potable pour leur utilisation journalière et souvent il manque d'eau durant les saisons sèches.
Creuser un puits dans cette région au sol granitique est coûteux : le prix d'un forage avec l'installation d'un réservoir de 8 M3 s'élève à environ 75 millions de đồng Việt Nam (soit environ 2500 ¤uro)... nous nous sommes engagés à traiter en urgence l'installation d'une unité pour subvenir aux besoins en eau des habitants des quartiers 3 et 4 et particulièrement pour l'infirmerie du village Gia Canh ainsi que pour le Collège mitoyen...
L'accès à une eau propre reste faible, actuellement 700 familles sur 3520 habitants permanents des quartiers (Ấp) 3 et 4 n'ont pas accès à l'eau potable pour leur utilisation journalière et souvent il manque d'eau durant les saisons sèches.
Creuser un puits dans cette région au sol granitique est coûteux : le prix d'un forage avec l'installation d'un réservoir de 8 M3 s'élève à environ 75 millions de đồng Việt Nam (soit environ 2500 ¤uro)... nous nous sommes engagés à traiter en urgence l'installation d'une unité pour subvenir aux besoins en eau des habitants des quartiers 3 et 4 et particulièrement pour l'infirmerie du village Gia Canh ainsi que pour le Collège mitoyen...
"66% de vos dons sont déductibles de vos impôts dans les limites fixées par cette administration"
Faire un don (?) -> Cliquez sur ce lien
Faire un don (?) -> Cliquez sur ce lien
ENGLISH VERSION
A new house for a poor family
Aug, 29, 2011: A sympathetic family of the Chau Ma ethnic group (Nguoi Châu ma), composed by the parents: Mr Hien and Mrs Ka Diep, both daily countryside workers did live (or survived?...) in this "shack" made in planks the highest utterly destitution with their youngest daughter aged 9 Ka Lieu, the eldest aged 14 Ka Han being boarder in a school...
The parents slave away and get exhausted in long days of hard labor in hope to provide their kids a better future... Denying themselves to feed them as much as they can with a daily "salary" between 30 000 and 50 000 VnD (1 ¤ being today equivalent to about 29 000 VnD).
Hit by this extreme misery, Marieke, member of our association "Les enfants du dragon" (the dragon's children) did give the necessary funds to build their new house... before meeting the fact, she could not even imagine living in such conditions was possible...
The parents slave away and get exhausted in long days of hard labor in hope to provide their kids a better future... Denying themselves to feed them as much as they can with a daily "salary" between 30 000 and 50 000 VnD (1 ¤ being today equivalent to about 29 000 VnD).
Hit by this extreme misery, Marieke, member of our association "Les enfants du dragon" (the dragon's children) did give the necessary funds to build their new house... before meeting the fact, she could not even imagine living in such conditions was possible...
On the picture from left to right : three generations, the mother Ka-Diep, the daughter Ka-Liêu and the grand-mother.
I remind that there are 35 families living this same ghastly indigence and that we are engaged to relocate 20 families over 3 years... We keep searching funds to lead this programme to its term : One house = 1,200 ¤
Please discover the area of this project here : Dong Nai Province Đồng Nai Province
As well for another project in : the Mekong Delta – Soc trang dans Mekong delta - Sóc Trăng
And as well... A programme of access to clean water
As well for another project in : the Mekong Delta – Soc trang dans Mekong delta - Sóc Trăng
And as well... A programme of access to clean water
Gia Canh is an agricultural village part of far mountain villages over 17 000 Ha of natural forest and 12 000 Ha of farming surfaces for a population of 21 000 people set over 10 wards (Ap). Up to a wide space and high population, moves are difficult, education levels are unequal and ethnic minorities represent 1/3 of the people : Cho Ro, Khmer or Kho-Me, Chau Ma, Muong, Nung, Tay,...
Access to clean water is rather low, actually 700 families over 3250 permanent inhabitants of wards (Ap) 3 and 4 have no access to drinkable water to fill their daily needs and often upon dry seasons water is lacking.
Digging a pit in this granitic area is costly : the price of a drill added with a (8 cbm) reserve tank gets up to 75 millions VnD ( about 2,500.00 ¤)... We are engaged to treat urgently the installation of one unit to fill the gap in water needs toward the inhabitants of wards 3 and prior, to the dispensary of Gia Canh village and the close neighbouring high school.
Access to clean water is rather low, actually 700 families over 3250 permanent inhabitants of wards (Ap) 3 and 4 have no access to drinkable water to fill their daily needs and often upon dry seasons water is lacking.
Digging a pit in this granitic area is costly : the price of a drill added with a (8 cbm) reserve tank gets up to 75 millions VnD ( about 2,500.00 ¤)... We are engaged to treat urgently the installation of one unit to fill the gap in water needs toward the inhabitants of wards 3 and prior, to the dispensary of Gia Canh village and the close neighbouring high school.
"in France 66% of your donations are tax exemptable within limits fixed by this administration
Make a donation ( ?) -> please click of this link
Make a donation ( ?) -> please click of this link
TIẾNG VIỆT
Một ngôi nhà mới cho một gia đình nghèo
29/08/2001: Một gia đình dễ thương thuộc dân tộc Châu Mạ (Người Châu Mạ), gồm có bố mẹ - ông Hiên và bà Ka-Điệp, cả hai suốt ngày làm việc trên đồng, sinh sống nghèo khó trên căn chòi gỗ này với đứa con gái út Ka-Liêu 9 tuổi. Con gái lớn của họ Ka-Hân - 14 tuổi thì nội trú tại trường... Hai vợ chồng làm việc quần quật ngày này qua ngày nọ những mong tương lai con cái họ sẽ có tương lai tốt hơn... Họ sống với mức thu nhập khoảng từ 30.000 đến 50.000VND/ngày (1¤ bằng khoảng 29.000VND) ..
Rung động trước cảnh khốn cùng này, Marieke, thành viên của hội chúng tôi «Những đứa con của Rồng» đã hỗ trợ số tiền cần thiết giúp họ xây một ngôi nhà mới... Trước khi tận mắt chứng kiến, Marieke đã không thể hình dung nổi người ta vẫn có thể sống trong điều kiện như thế...
Rung động trước cảnh khốn cùng này, Marieke, thành viên của hội chúng tôi «Những đứa con của Rồng» đã hỗ trợ số tiền cần thiết giúp họ xây một ngôi nhà mới... Trước khi tận mắt chứng kiến, Marieke đã không thể hình dung nổi người ta vẫn có thể sống trong điều kiện như thế...
Trong ảnh từ trái sang phải: Marieke và 3 thế hệ, người mẹ Ka-Diep, người con gái Ka-Liêu và người bà
Vẫn còn 35 gia đình sống trong điều kiện bần cùng như vậy và chúng tôi cố gắng để có thể làm lại chỗ ở cho 20 gia đình trong vòng 3 năm... Chúng tôi tìm kiếm sự hỗ trợ tài chính để thực hiện chương trình này – với mỗi ngôi nhà ứng với số tiền cần thiết là 1.200¤.
Tham quan khu vực tiến hành sự án tại đây Tỉnh Đồng Nai
Một dự án tương tự ở lưu vực sông Mékong : dans Tỉnh Sóc Trăng
Việc xây dựng một đội ngũ Pháp (59 - bắc)
Và còn nữa.... Một chương trình cung cấp nước sạch
Một dự án tương tự ở lưu vực sông Mékong : dans Tỉnh Sóc Trăng
Việc xây dựng một đội ngũ Pháp (59 - bắc)
Và còn nữa.... Một chương trình cung cấp nước sạch
Làng Gia Canh là làng thuần nông nghiệp nằm trong số những làng thuộc vùng núi xa với diện tích 17.000 héc ta trong đó có 12.000 hecta rừng tự nhiên và trồng trọt cho dân số khoảng 21.000 người chia thành 10 ấp. Do dân số tăng, sự đi lại trở nên khó khăn, trình độ giáo dục không đều và dân tộc thiểu số như Chơ Ro, Khmer ou Khơ-me, Châu Mạ, Mường, Nùng,Tày chiếm 1/3 dân số: Chơ Ro, Khmer ou Khơ-me, Châu Mạ, Mường, Nùng,Tày...
Nguồn nước sạch rất hạn chế, với 700 gia đình (3520 nhân khẩu) của các ấp 3 và 4 không có nước sạch cho sử dụng thông thường hàng ngày và thường bị thiếu nước trong mùa khô.
Đào giếng cũng đắt đỏ do phải khoan xuống nền đất granit : giá khoan giếng chứa 8m3 nước có thể lên đến 75 triệu đồng (khoảng 2500 ¤uro)... Chúng tôi đã tham gia vào việc giải quyết vấn đề này với việc khoan khấn cấp một giếng nước nhằm đáp ứng nhu cầu của cư dân các ấp 3 và 4 và đặc biệt là dành cho trạm xá của làng Gia Canh cũng như là cho trường trung học chung của hai ấp...
Nguồn nước sạch rất hạn chế, với 700 gia đình (3520 nhân khẩu) của các ấp 3 và 4 không có nước sạch cho sử dụng thông thường hàng ngày và thường bị thiếu nước trong mùa khô.
Đào giếng cũng đắt đỏ do phải khoan xuống nền đất granit : giá khoan giếng chứa 8m3 nước có thể lên đến 75 triệu đồng (khoảng 2500 ¤uro)... Chúng tôi đã tham gia vào việc giải quyết vấn đề này với việc khoan khấn cấp một giếng nước nhằm đáp ứng nhu cầu của cư dân các ấp 3 và 4 và đặc biệt là dành cho trạm xá của làng Gia Canh cũng như là cho trường trung học chung của hai ấp...
"Ở Pháp, 66% đóng góp của quí vị sẽ qui ra để giảm thuế trong giới hạn cho phép của cơ quan thuế"
Tặng cho (?) -> nơi đây
Tặng cho (?) -> nơi đây
Article paru dans le "Dauphiné Libéré" le 10/08/2011 :
Activités juillet 2011
(BằngTiếng Việt dưới đây) - (En vietnamien ci-dessous)
(BằngTiếng Việt dưới đây) - (En vietnamien ci-dessous)
Remerciements :
Tout d'abord nous tenons à remercier quelques donateurs ici à Saigon : en Juin, nous avons reçu deux vélos offerts par Magalie et Thomas, qui mènent un voyage de six mois, autour du thème de l'eau. Pour plus d'informations sur leur projet: Voir ici
Nous avons aussi reçu 2 vélos de la part de Marie-Pierre et Cécile, enseignantes à l'école "Boule et Bill" qui rentrent en France.
Nous leurs adressons nos plus vifs et chaleureux remerciements, ces vélos ont fait des heureux dans 2 orphelinats que nous soutenons...
Volontariat et bénévoles :
En Juillet 3 étudiants bénévoles du Nord de la France vont construire une "maison d'affection" pour une famille très pauvre à Xã Gia Canh province de Đồng Nai, sur la route de Đà Lạt ... Cette famille appartient au groupe ethnique (dân tộc) Châu Mạ, la famille se compose du père Mr Nguyển Văn Hùng et de son épouse Ká Bảnh parents de 2 enfants : un garçonnet de 11 ans et une fillette de 12 ans... La cérémonie inaugurative en présence d'autorités diverses s'est déroulée le 08 juillet, nous les retrouverons prochainement pour la fin de chantier, en attendant vous pouvez suivre leur aventure et leur engagement ici : (Voir leur blog en cliquant ici).
Cette première maison dans ce village est le début d'un programme de construction de 20 maisons, nous allons aussi forer quelques puits et installer une station de traitement d'eau potable pour les villageois... (Coût d'une maison avec les sanitaires = 1.200¤, nous recherchons des fonds...), merci de parler du projet autour de vous - tous les dons sont déductibles fiscalement.
Photo de Gauche : Victor, Anaïs, Louis, Mme Ká Bảnh, les enfants et Mr Nguyển Văn Hùng
Inauguration le jeudi 21/07/2011
Des photos ici
Inauguration le jeudi 21/07/2011
Des photos ici
SPIRULINE
Formation - Culture
Nos remerciements vont aussi à Aurélien un jeune bénévole frais émoulu d'un stage de formation en culture de spiruline au "CFPA d'Hyères" qui a su réintroduire une nouvelle souche et former les personnels à la récolte durant sa présence (du 10/05 au 23/06/2011) sur la ferme de Hậu Bối province de Sóc Trăng...
Électricité
Une équipe de 3 bénévoles (ingénieur et technicien) de l'association "Electriciens Sans Frontières" est arrivée le 06/07 pour installer des moteurs à faible consommation d'énergie et des systèmes de sécurité permettant la continuité de l'alimentation électrique en cas de coupures de courant dans les fermes qui produisent la spiruline, voir plus d'informations ici.
16/07/2011 : Parti ce matin très tôt de Saigon pour la "remise d'ouvrage" par nos amis d'ESF, j'ai fait un petit détour par Cần Thơ chez les s½urs de la "Providence de Portieux" pour finaliser un projet de forage de 20 puits pour les plus démunis porté par les enfants de l'école de "St Joseph de Rouffach".
Nous adressons nos plus vifs remerciements à "Electriciens sans frontière" en la personne de Robert, Pierre et Vincent pour l'aide bénévole qu'ils nous ont apporté et l'excellente qualité des installations livrées.
Hoạt động tháng 7 năm 2011
Lời cảm ơn:
Trước hết, chúng tôi xin cảm ơn các nhà tài trợ ở Sài Gòn vào tháng Sáu, chúng tôi đã nhận được hai chiếc xe đạp quà tặng của Magalie và Thomas, trong chuyến đi sáu tháng xung quanh chủ đề nước. Để biết thêm thông tin về dự án của họ: Xem ở đây.
Chúng tôi cũng nhận được hai xe đạp từ Marie-Pierre và Cecile, giáo viên ở trường "Boule et Bill" trước khi trở về Pháp.
Chúng tôi gửi lời cảm ơn chân thành , những chiếc xe đạp đó đã mang lại nhiều niềm vui trong hai nhà trẻ mồ côi mà chúng tôi hỗ trợ ...
Chúng tôi cũng nhận được hai xe đạp từ Marie-Pierre và Cecile, giáo viên ở trường "Boule et Bill" trước khi trở về Pháp.
Chúng tôi gửi lời cảm ơn chân thành , những chiếc xe đạp đó đã mang lại nhiều niềm vui trong hai nhà trẻ mồ côi mà chúng tôi hỗ trợ ...
Tình nguyện và tình nguyện viên:
Vào ngày 03 tháng 7, ba sinh viên tình nguyện từ miền Bắc nước Pháp sẽ xây dựng một "ngôi nhà tình thương" cho một gia đình nghèo ở xã Gia Canh tỉnh Đồng Nai, trên đường đến Đà Lạt ... Gia đình này thuộc về các dân tộc Châu Ma, gia đình gồm cha : ông Nguyễn Văn Hùng và vợ, bà Ká Bảnh và hai con : một cháu trai 11 tuổi và một cháu gái 12 tuổi ... Lễ khánh thành với sự hiện diện của các cơ quan khác nhau đã được tổ chức vào ngày 08 tháng 7, chúng tôi sẽ gặp lại họ trong buổi lể kết thúc xây dựng , trong khi đó bạn có thể theo dỏi cuộc phiêu lưu và lòng tự nguyện của họ ở đây: (Xem blog của họ ở đây).
Ngôi nhà đầu tiên trong làng này là sự bắt đầu của một chương trình xây dựng 20 ngôi nhà, chúng tôi cũng sẽ khoan một giếng nước và cài đặt một trạm xử lý nước uống cho dân làng ... (Giá tiền một nhà với phòng vệ sinh = 1.200 ¤ , chúng ta đang tìm quỹ bảo trợ )...), cảm ơn các bạn để nói về dự án cho bạn bè xung quanh bạn ..., - tất cả các đóng góp được trừ thuế( dành cho các bạn ở nước Pháp).
Ngôi nhà đầu tiên trong làng này là sự bắt đầu của một chương trình xây dựng 20 ngôi nhà, chúng tôi cũng sẽ khoan một giếng nước và cài đặt một trạm xử lý nước uống cho dân làng ... (Giá tiền một nhà với phòng vệ sinh = 1.200 ¤ , chúng ta đang tìm quỹ bảo trợ )...), cảm ơn các bạn để nói về dự án cho bạn bè xung quanh bạn ..., - tất cả các đóng góp được trừ thuế( dành cho các bạn ở nước Pháp).
Spirulina
Đào Luyện – Trồng cấy
Chúng tôi xin cám ơn Aurelien, một thanh niên tình nguyện trẻ mới ra trường của một khóa đào tạo để trồng cấy spirulina của"CFPA d'Hyères" " đã cấy lại một chủng mới và đào tạo nhân viên trong quá trình thu hoạch (từ 10/05 đến 23/06 2011) tại trang trại của tỉnh Hậu Bội Sóc Trăng...
Điện lực
Một nhóm ba tình nguyện viên (kỹ sư và kỹ thuật viên ) của hiệp hội "Electriciens Sans Frontères (thợ điện không biên giới)" đã đếnngày 6/7/2011 để cài đặt các động cơ (tiết kiệm ) tiêu thụ điện năng thấp và hệ thống an ninh cho tính liên tục của nguồn cung cấp điện trong trường hợp cắt điện trong các trang trại sản xuất spirulina, xem thêm thông tin ở đây ..
16/07/2011: Đi vào đầu sáng từ Sài Gòn đến "giao việc" cho bạn bè ESF của chúng tôi, tôi đã thực hiện một vòng qua Cần Thơ đến với các Sơ của "Providence Portieux" để hoàn thiện dự án khoan 20 giếng cho người nghèo , dự án hổ trợ của các em học sinh trừo7ng "Thánh Giuse Rouffach" Pháp.
Chúng tôi gửi lời cảm ơn nồng nhiệt nhất đến "Electriciens Sans Frontières (thợ điện không biên giới)" và đặc biệt Robert, Pierre và Vincent tình nguyện giúp đỡ cho chúng ta và giao cho chung ta các hệ thống cơ sở xuất sắc.
CETTE PAGE "PARRAINAGE" N'A PAS ÉTÉ ACTUALISÉE
DEPUIS 2011...
CONSULTEZ LES PAGES PLUS RÉCENTES DU BLOG SUR CE SUJET
DEPUIS 2011...
CONSULTEZ LES PAGES PLUS RÉCENTES DU BLOG SUR CE SUJET
--------------------
PARRAINAGE
Ces enfants ne sont pas adoptables
Les blogs des enfants parrainés ne sont visibles que par les personnes autorisées
Cliquez sur le nom de l'enfant pour voir son blog
Cliquez sur le nom de l'enfant pour voir son blog
Phuc parrainé par Anne - Dung parrainé par Thi - Uyen parrainé par David
Khang parrainée par Hélène - Hoa Sen parrainée par Claudie et Thierry -
Bé Hạnh parrainée par Aline - Lan parrainée par Pascal
Chung parrainée par Vincent - Hoang parrainé par Anny
Sang parrainé par Laetitia - Tâm parrainée par Tam et Anne
Trúc parrainée par Caroline - Thaỏ parrainée par Micheline et Maurice -
Les garçons jumeaux "Tâm et Đạo" Parrainés par Lan et Céline -
Ăn - Nhi parrainée par Marie Christine - Tài - Phú parrainée par Trong Son
Anh parrainée par Patrick - Hạ parrainée par Stéphanie
Cát Tường parrainée par Christine - Nhân parrainé par Jan
Bươm parrainée par Evelyne - Huy parrainé par Marieke - Bich Ngoc parrainée par Nadine
Vy parrainée par Madeleine - Dai parrainée par Christine - Thanh Phuong parrainée par Marleen
Huy parrainée par Liliane - Bao parrainée par Laura - Ngoc Anh parrainée par Sophie
An Nhu parrainée Béatrice - Hoà (Bé Dìệu) parrainée Catherine -
Ngoc Han parrainée Anne - Lan Anh parrainée Olatz (Espagne) -
ENFANTS PARRAINABLES
Pour toute intention de parrainage contactez nous soit par e-mail à :
@ Courrier électronique
soit à cette adresse : 73 r Roger Salengro - Quarouble 59243 (France) Tél. +33 0 327 273 751
(Demander le Dr BUI HUY Lan - Ce N° est le central du cabinet dentaire).
soit à cette adresse : 73 r Roger Salengro - Quarouble 59243 (France) Tél. +33 0 327 273 751
(Demander le Dr BUI HUY Lan - Ce N° est le central du cabinet dentaire).
Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de vos versements est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
Photo des plus petits le 20 Novembre 2010
Le 19/01/2011, suite à un problème de conformité des bâtiments habilités à recevoir des enfants à l'orphelinat de Sư cô NUYÊN THANH (Bà Nguyễn Thị Vân), les enfants ont été provisoirement placés dans un orphelinat d'état ("Làng thiếu nhi" à Thủ Đức). Notre association continue néanmoins de suivre tous ces enfants, un partenariat a été établi avec cet établissement en relation avec l'Union des Organisations d'Amitié de Ho Chi Minh Ville (HUFO).
Les enfants devraient réintégrer le centre quand la situation administrative sera régularisée et les travaux d'agrandissement terminés...
Les enfants devraient réintégrer le centre quand la situation administrative sera régularisée et les travaux d'agrandissement terminés...
Enfants à "Làng thiếu nhi" à Thủ Đức
3/2/2011 : Nouvel an lunaire 2011 avec le Directeur Mr Đinh Hữu Tuyến
Photos des enfants (Cliquez sur les liens) :
- Lớp Học Tình Thương Hoa Sen - Centre "Mái Ấm của Bé"
Centre "Mái ấm Minh Tâm"
- Lớp Học Tình Thương Hoa Sen - Centre "Mái Ấm của Bé"
Centre "Mái ấm Minh Tâm"
DIVERS - TRADITIONS
06/02/2010 : Aujourd'hui, le 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...
Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.
La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.
Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.
La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.
Sur la photo de gauche à droite : Thuy (membre et traductrice de l'association, professeur de français à l'IDECAF), Claire Castelli (chargée de mission Protection de l'Enfance – Ambassade de France à Hanoi), Marc (c'est moi...), Marleen (une généreuse donatrice belge), Cô Trần Thị Hường (la révérente en charge du Centre), Liên (assistante bénévole de l'association) et les enfants qui n'avaient pas école ce matin...
16/03/2011 : Visite du centre "Mái ấm Minh Tâm" dans le Quận 12 – TPHCM
Ce centre que nous soutenons et où nous avons commencé à mettre en place le parrainage accueille une trentaine d'enfants dont 12 filles et 6 garçons de moins de 14 ans...
16/03/2011 : Visite du centre "Mái ấm Minh Tâm" dans le Quận 12 – TPHCM
Ce centre que nous soutenons et où nous avons commencé à mettre en place le parrainage accueille une trentaine d'enfants dont 12 filles et 6 garçons de moins de 14 ans...
Voir le blog de Jeff en cliquant ici
17/03/2011 : Visite du foyer "Tournesol" - Mái Ấm Hướng Dương – Rue Khoe Van Phan - Q5 ou la responsable Mme Luong Thi Hieu et une représentante de l'association des femmes de TPHCM nous accueillent. Ce centre créé en 1998, héberge 30 jeunes filles, pour la plupart elles étaient des enfants des rues qui vivaient dans des circonstances particulièrement difficiles : des enfants errants vendant des billets de tombola, cirant les chaussures, collectant les ordures ou mendiant... (8 orphelines, 10 sans père, 7 sans mère et 5 enfants des rues).
De leur parfois longue errance, elles arrivent ici souvent illettrées, malades et malnutries, elles trouvent enfin un abri qui les protège des abus de toutes sortes, elles sont logées, éduquées, scolarisées et prises en charge médicalement... Le centre qui ne reçoit que de maigres aides de l'administration (environ 10.000VND/enfant/jr – aujourd'hui 1¤ = 28.000VND) vit chichement et reste tributaire des dons, nous les soutenons également...
De leur parfois longue errance, elles arrivent ici souvent illettrées, malades et malnutries, elles trouvent enfin un abri qui les protège des abus de toutes sortes, elles sont logées, éduquées, scolarisées et prises en charge médicalement... Le centre qui ne reçoit que de maigres aides de l'administration (environ 10.000VND/enfant/jr – aujourd'hui 1¤ = 28.000VND) vit chichement et reste tributaire des dons, nous les soutenons également...
Sur cette photo : à gauche Dung 10 ans qui affiche un grand sourire car Marleen lui offre sa première bicyclette, de plus elle parraine 3 enfants : la petite Cat Thuong 3ans, robe rose, et les 2 garçons Nhan 5 mois dans les bras de Thuy et Thanh Phong 2,5 mois .
15/03/2011 : Visite de l'orphelinat "Nhà Mồ Côi Truyền Tin" dans le Quận Bình tân – TPHCM, ce centre dirigé par Madame Marie Nguyen Thi Cu accueille une cinquantaine d'enfants (23 filles et 31garçons, y compris quelques nourrissons)...
BESOIN D'AIDE
18/02/2011 : J'ai fait la connaissance du Docteur : bác sĩ Nguyễn Bé Bảy (34 ans – employé à la clinique "International SOS". En plus de cette activité il a créé au 254 Dương Bá Trạc - Quận 8 - TP Hồ Chí Minh, une salle de consultation humanitaire (phòng khám từ thiện) dans une petite pièce à l'arrière d'une pharmacie (Nhà Thuốc Trung Sơn). Il y tient une permanence tous les jours de 17 à 20 heures et en cas d'urgence, son activité n'est pas encore très connue, actuellement il reçoit une quarantaine de patients par semaine...
Cet organisme de bienfaisance médical pour les personnes (Khám chữa bệnh từ thiện cho mọi người) est une sorte de clinique de charité où l'examen et le traitement est gratuit pour les pauvres ainsi que pour ceux dont la famille est une situation de grande difficulté et n'ont pas d'argent pour consulter un médecin ou aller à l'hôpital...
Il m'a demandé si je pouvais l'aider pour lui fournir des médicaments, les plus couramment utilisés sont :
Cet organisme de bienfaisance médical pour les personnes (Khám chữa bệnh từ thiện cho mọi người) est une sorte de clinique de charité où l'examen et le traitement est gratuit pour les pauvres ainsi que pour ceux dont la famille est une situation de grande difficulté et n'ont pas d'argent pour consulter un médecin ou aller à l'hôpital...
Il m'a demandé si je pouvais l'aider pour lui fournir des médicaments, les plus couramment utilisés sont :
1. Antibiotiques (large spectre et autre),
2. Anti-inflammatoires (antalgiques ou analgésiques) – Groupe stéroïdes ou non.
3. Gastro-intestinux : omez 20mg , lanzor 30mg,
4. Asthme et affections pulmonaires : salbutamol 2mg, telfast , certirizine 10mg , ventoline spray,
5. Hypertension - cardiovascular: amlodipine 5mg, captoril 25mg, nifedifine 20mg, vastarel 20mg- 35mg , furosemide 40mg , nitroglycerine 4mg, imdur 60mg, astovastatine 20mg ect...,
6. Diabete : diamicron mr 30 mg , 80 mg...,
7. Fièvre : acetaminophen 500mg...,
Et autres médicaments que vous pouvez nous fournir...
Me demander pour avoir ses coordonnées personnelles de contact.
2. Anti-inflammatoires (antalgiques ou analgésiques) – Groupe stéroïdes ou non.
3. Gastro-intestinux : omez 20mg , lanzor 30mg,
4. Asthme et affections pulmonaires : salbutamol 2mg, telfast , certirizine 10mg , ventoline spray,
5. Hypertension - cardiovascular: amlodipine 5mg, captoril 25mg, nifedifine 20mg, vastarel 20mg- 35mg , furosemide 40mg , nitroglycerine 4mg, imdur 60mg, astovastatine 20mg ect...,
6. Diabete : diamicron mr 30 mg , 80 mg...,
7. Fièvre : acetaminophen 500mg...,
Et autres médicaments que vous pouvez nous fournir...
Partage