VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

5 anniversaires à l'orphelinat Phoenix

03/05/2022 : 𝔘𝔫𝔢 𝔱𝔯𝔢̀𝔰 𝔟𝔢𝔩𝔩𝔢 𝔪𝔞𝔱𝔦𝔫𝔢́𝔢 !

ℭ𝔥𝔲́𝔠 𝔪𝔲̛̀𝔫𝔤 𝔰𝔦𝔫𝔥 𝔫𝔥𝔞̣̂𝔱 𝔐𝔞𝔯𝔠, 𝔈𝔪𝔶𝔩𝔦𝔫𝔥, ℜ𝔦𝔱𝔞, 𝔏𝔬𝔲𝔦𝔰 𝔢𝔱 𝔏𝔶𝔩𝔶

En présence de M. et Mme Tryba, parrains de l'orphelinat Phoenix, nous avons fêté le 4ème anniversaire de Mác, Emy Linh, Ry Ta, Lu Y et Ly Ly.

Pour l'occasion un magicien est venu donner un spectacle qui a captivé l'attention des enfants.

Ensuite adultes et enfants ont partagé un repas de circonstance avec les inévitables gâteaux à la crème. Nos chanteurs en herbe se sont bien amusés avec la sono et il n'a pas été facile de les emmener faire la sieste.

Un grand merci à Mme et M. Tryba pour leur formidable soutien ainsi qu'aux parrains et marraines des enfants...

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

--------

03/05/2022: A beautiful morning

ℭ𝔥𝔲́𝔠 𝔪𝔲̛̀𝔫𝔤 𝔰𝔦𝔫𝔥 𝔫𝔥𝔞̣̂𝔱 𝔐𝔞𝔯𝔠, 𝔈𝔪𝔶𝔩𝔦𝔫𝔥, ℜ𝔦𝔱𝔞, 𝔏𝔬𝔲𝔦𝔰 𝔢𝔱 𝔏𝔶𝔩𝔶

In the presence of Mr. and Mrs. Tryba, sponsors of Phoenix Orphanage, we celebrated the 4th birthday of Mác, Emy Linh, Ry Ta, Lu Y and Ly Ly.

For the occasion, a magician came to give a show that captivated the attention of the children.

Then adults and children shared a meal with the inevitable cream cakes. Our budding singers had a lot of fun with the sound system and it was not easy to take them for a nap.

A big thank you to Mrs. and Mr. Tryba for their great support and also to all the children's sponsors...

------

Hôm nay chúng tôi rất vinh hạnh chào đón nhà tài trợ của trung tâm mồ côi Ông và bà Tryba. Chúng tôi đã tổ chức sinh nhật cho các bạn Mác, Emylin, Louis, Rita và Lyly.

Trong dịp này, có nhà ảo thuật gia đã đến và trình diễn những tiết mục vô cùng đặc sắc và hấp dẫn. Các bạn nhỏ rất thích thú với những màn trình diễn này.

Sau đó các bạn nhỏ và mọi người cùng thưởng thức bữa tiệc sinh nhật và món bánh kem. Các ca sĩ nhí của trung tâm đã xuất hiện và trình bày thật nhiều ca khúc, hôm nay thật khó để kêu các bạn nhỏ đi ngủ trưa mọi người ạ.

Lời cảm ơn thật lớn với ông bà Tryba vì những hỗ trợ của ông bà cũng như tất cả những nhà tài trợ khác đã hỗ trợ cho những bạn trẻ này.

Chúc ông bà thật nhiều sức khỏe và hạnh phúc.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

L'orphelinat Phoenix à Cấn Giuộc - Province de Long An - Việt Nam

Contexte : L'ONG "LEDD" aide plusieurs petits centres d'accueil de ce type mais devant la difficulté d'obtenir des responsables plus de rigueur dans l'administration, la gestion et l'application des règles élémentaires d'hygiène de leur maison, elle a souhaité avoir son propre centre d'accueil.
Il s'agit d'un projet durable qui plus qu'un simple centre d'accueil sera pour les enfants une vraie famille.

But : Accueillir des orphelins et enfants abandonnés et assurer leur éducation et les préparer à l'intégration dans la vie sociale et économique locale.

Dès 2010, j'avais en tête le projet de construction d'un orphelinat, l'idée a continué de faire son chemin.
En 2012, je trouve un terrain et fin 2015, les travaux de construction commencent...

PRÉSENTATION DE L'ORPHELINAT PHOENIX

Organisation : "Les Enfants Du Dragon"
Siège social en France : 18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille - Boite vocale - 0970 831 315
Bureau au Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân - TP HCM - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
Site WEB : www.lesenfantsdudragon.com
Statut : établissement de protection sociale privé de droit vietnamien.
Contact : M. Marc De Muynck – Directeur des opérations Mobile (0084) - 0937 126 605 - contact[at]lesenfantsdudragon.com

Object : Création d'un centre d'accueil pour une centaine d'orphelins et enfants abandonnés.

SOLIDARITÉ - EDUCATION - FORMATION - SANTÉ

Objectifs Spécifiques : Le projet s'inscrit dans une dynamique dans les domaines de l'éducation et de l'apprentissage afin de permettre l'insertion de ces enfants dans la société, les objectifs concernent les domaines suivants :

1 - L'ÉDUCATION (lutte contre l'illettrisme et l'exclusion) : donner à des enfants la possibilité de devenir acteurs dans leur pays en leur permettant de bénéficier d'une scolarisation normale. Le centre "LES ENFANTS DU DRAGON" participera au paiement des frais d'études pour ces orphelins.

2 - L'ART ET LA CULTURE : création d'un atelier artistique afin de sensibiliser les enfants à l'art et à la culture vietnamienne (exemple : à travers la peinture, la musique et les danses Vietnamiennes.)

3 - LA FORMATION : Le centre d'accueil comprendra un centre d'apprentissage de travaux manuels avec la perspective d'ouvrir progressivement l'emploi au milieu ordinaire, tout particulièrement pour ceux qui seraient limités intellectuellement dans les études.

4 - SANTÉ : Le centre disposera d'une infirmerie et un suivi médical régulier des enfants sera mis en place.

SYNTHESE DU PROJET

Phase 1 : 06/2015 – 11/2016 - Construction du 1er bâtiment du centre d'accueil
Phase 2 : 12/2016 - 08/2017 - Equipements en matériels, contrôle de conformité.
Phase 3 : 12/2016 - 04/2018 – Démarches administratives pour obtenir toutes les autorisations d'exploitation ; recrutement du personnel. Démarrage des activités du centre fin avril 2018, accueil des premiers enfants.
Phase 4 : 12/2018 - 11/2019 - Construction du second bâtiment du centre d'accueil.

Phase 5 : 11/2019 - 05/2020 - Construction d'une crèche et de dortoirs pour les volontaires.
Phase 6 : Produire ses propres aliments en culture biologique :

- Développement de la culture "Aquaponie" (à partir de 2019).
- Installation d'une serre (2022).
- Projets à l'étude : installation d'un poulailler, étendre la surface cultivable pour disposer d'un verger, d'un
jardin et d'une basse-cour avec divers petits animaux domestiques.

Activités et résultats

Au 07/09/2015 : Munis de toutes les autorisations nécessaires, il a été décidé en relation avec les autorités provinciales de lancer la première phase du chantier, "le premier coup de pelle" a eu lieu le 14 mai 2015, les travaux ont réellement commencé en juin.

Les détails du déroulement du chantier et des différents déblocages de fonds ont fait l'objet de comptes rendus dans les précédents rapports narratifs. Les travaux de la phase I du projet ont pris fin en août 2016 et ont fait l'objet d'une inauguration le 16/11/2016.

Le coût total de la construction du 1er bâtiment a été de : 260.000€ et les fondations pour le second bâtiment de 44.000€, le terrain a été clôturé sur tout son périmètre : 25.000€.

De septembre à ce jour, nous avons réceptionné et installé divers dons en nature (ameublement, électroménager, équipements pour la cuisine, l'infirmerie et le cabinet dentaire ...) :
- Cuisine = 15.000€ (Fondation "Bien nourrir l'homme),
- Infirmerie = 5.000€ - Cabinet dentaire = env. 40.000€ de dons en nature (Starlight
Dental Clinic & Nha Khoa Ê T Dental)
- Ameublement, mobilier = env. 20.000€ (majoritairement donateurs Taïwanais),
- Ascenseur = 10.000€,
- Installation d'une petite station de traitement de l'eau avec 4 points de distribution d'eau potable dans l'orphelinat et la crèche.

A cette date, nous avions estimé pouvoir commencer l'exploitation de notre orphelinat en Mars 2017, mais c'était sans compter sur la lourdeur et la lenteur des procédures administratives. Les procédures ne sont pas centralisées et nous avons dû courir d'un Ministère à un autre, des documents ont fait plusieurs fois la navette d'un échelon hiérarchique à un autre pour subir d'insignifiantes et subtiles modifications courtelinesques...

En Mai, nous avons enfin eu une réunion avec les autorités provinciales et locales qui nous ont livré les conclusions de la commission de contrôle portant sur l'autorisation d'accueillir les premiers enfants dans notre orphelinat à Cần Giuộc. Il nous a été demandé d'effectuer quelques travaux complémentaires :
- pose de grilles en pour la sécurité des enfants en terrasse : FAIT,
- réalisation d'une seconde cuve de traitement des eaux usées (séparation des eaux grasses de cuisine et celles des sanitaires) : FAIT,
- installer une colonne incendie (environ 25.000€) : FAIT,

En avril 2018, nous avons procédé au recrutement des personnels nécessaires à l'accueil des premiers enfants, 13 à ce jour (7 filles et 6 garçons de 01 an à 4 ans 1/2).
Nous employons 11 personnes salariées pour 12 enfants : 1 assistante, 1 secrétaire, 6 nounous, 1 gardien, 1 femme de ménage et 1 cuisinière à mi-temps ; le Directeur est bénévole.
Récapitulatif des fonds engagés pour l'immobilier :

A l'échéance de la période d'essai nous payons les charges salariales (assurance santé, chômage, retraite) qui sont de 32% (21,5% employeur +10,5% salarié). Le montant annuel des salaires en 2021 a été de : 35.212€.

Partenaires et autres coopérations :

Les principaux partenaires de l'association sont : le fonds de dotation TRYBA, la Fondation Abbé Pierre, la Société Newtech Interactive, BASAID, l'association "Pousses de bambou IDF", la Fondation "Bien nourrir l'homme", "La Part de Rêves", "Spice"...
En 2021, nous avons reçu le soutien de : "Act & Help" - Fondation Roquette.
Les autres partenaires sont des petites et moyennes entreprises ainsi que de nombreux particuliers et volontaires.

Visibilité : Les logos de tous les partenaires sont utilisés avec leur accord sur les supports de communication (site Internet, supports papier) du projet orphelinat.

Conclusion :

Grâce à la mobilisation des donateurs les fonds ont été réunis pour les activités planifiées de la totalité des projets de construction de l'orphelinat, de la crèche et dortoirs des volontaires. L'ONG "Les Enfants Du Dragon" se félicite du pas franchi tout en n'ignorant pas que le chemin est encore long pour assurer le meilleur avenir à ses enfants.

Si les objectifs ont pu être atteint c'est grâce à la disponibilité de nos amis, sympathisants et de tous les membres de l'association qui y ont contribué.

Merci du soutien de tous les donateurs et mécènes ainsi que de nos partenaires vietnamiens.

Présentation de l'orphelinat Phoenix

Historique

Notre action au Vietnam a débuté à l'initiative de Marc De Muynck, à l'heure de la retraite il a parcouru quelques pays d'Asie toujours confronté à la misère et plus particulièrement à la situation des enfants des rues abandonnés ce qui l'a profondément touché. Suite à cette prise de conscience, il s'engage à donner de sa personne dans l'humanitaire. De ces pays parcourus et après quelques furtives ou épisodiques actions avec des organisations non-gouvernementales, il revient au Vietnam début janvier 2007 où il s'installe, il décide d'agir, privilégiant l'aide dans l'urgence des pauvres parmi les plus pauvres en s'assurant du concours de plusieurs associations à caractère humanitaire, de relations et d'amis auxquels il soumet ses projets pour l'aider à les réaliser.

C'est ainsi que depuis janvier 2007 :
• Au village de Phú An, province de Đồng Nai avec le partenariat de “Coup de Pouce humanitaire” et de “Solidari-Terre” – association d'élèves de l'école centrale de Lyon : construction de 24 “maisons d'affection” au profit des plus pauvres de la commune et de la paroisse, aménagement complet d'une salle informatique à 16 postes pour les jeunes gens du village. Ces projets répondent à une demande des bénéficiaires et sont étudiés en concertation avec eux, ils participent eux-mêmes aux travaux
• A Hồ Chí Minh avec le soutien de “BASAID-Novartis” : rénovation et élévation du sol d'une école maternelle de son quartier qui était souvent inondée, achats de petits matériels scolaires et rénovation de l'école d'un petit orphelinat bouddhiste de ce même quartier très défavorisé. Une aide financière a été accordée pour la rénovation et la clôture du terrain d'un foyer maternel à Long Khanh (Đông Nai).
• Réception d'un don anonyme assez important, réparti entre un foyer d'accueil pour enfants abandonnés et une communauté des hauts plateaux.
• Début novembre 2008 : mise en place du parrainage d'enfants dans des orphelinats.
• En 2008, Peter Latzko, un réalisateur contacte Marc de Muynck pour faire un film documentaire intitulé “les enfants du dragon”.
• Janvier 2009 : quatre nouvelles maisons et début février 2009 cinq autres maisons sont construites dans le village de Phu An avec le partenariat de “Coup de Pouce humanitaire”.
• Des touristes de passage, des amis ou connaissances ont apporté ponctuellement et généreusement leur aide en direct, dons divers de médicaments, fournitures scolaires, de jouets.
• De nombreux volontaires sont venus ici et là apporter leur aide : dispensant des soins, animant des activités de soutien scolaire, de loisirs et de jeux, participant aux travaux divers et tâches quotidiennes de tous ces “foyers d'affection” et orphelinats.
• En février 2009 naîtra l'idée de créer une association avec un ami vietnamien : BUI HUY Lan, chirurgien-dentiste dans le Nord de la France.
Voici donc pour l'historique des actions, maintenant commence la véritable histoire de l'association “LES ENFANTS DU DRAGON”, nous lui souhaitons succès et longue vie !

---------------

“Les Enfants du Dragon” est une association française régie par la loi du 1er juillet 1901, déclarée le 15 février 2009 et publiée au Journal Officiel le 7 mars 2009 sous le numéro de parution 20090010 et l'identification WALDEC W596003365. L'association est agréée initialement par les autorités vietnamiennes sous le N° AU522/UB-HĐ du 30 mars 2010 auprès du PACCOM. Contrat renouvelé pour une durée de 3 ans par décision N° 30/ BNG-HĐ du 08/02/2013 délivrée par le Ministère des Affaires Étrangères.
L'association a pour objet de soutenir financièrement et matériellement des projets humanitaires en faveur des enfants et des plus pauvres du Vietnam. Elle permet également à des volontaires d'effectuer des missions au Vietnam pour l'association ou par l'intermédiaire d'autres partenaires. L'association fait la promotion de ses actions humanitaires par l'intermédiaire d'un bulletin d'information et de son site internet : www.lesenfantsdudragon.com.

Les actions et missions à but humanitaire sont organisées en fonction des besoins locaux. Elles permettent aux volontaires de découvrir le monde à travers une expérience utile et des actions concrètes à caractère social, économique et éducatif. Elles concernent l'accompagnement de personnes très démunies (orphelins, enfants des rues, handicapés, enfants infectés par le VIH), et l'aide auprès de structures déjà en place (écoles, fermes-écoles, dispensaires), construction de maisons pour les pauvres. Elles favorisent, particulièrement, la découverte d'une autre culture et d'un autre peuple, le partage et la rencontre.

-----------------

Note de l'auteur du blog...

Dès 2010, j'avais en tête le projet de construction d'un orphelinat, l'idée a fait son chemin, j'en ai parlé à diverses instances de l'administration vietnamienne, débattu dans de nombreuses réunions où j'étais seul contre toute l'administration d'un pays. A cette époque, si j'avais l'accord moral des membres de l'asso pour le projet, personne ne se mouillait pour autant, ni ne m'a proposé de l'aide... Bref !...

J'ai eu diverses propositions de lieu d'implantation jusqu'à ce qu'en 2012 j'en retienne une qui m'a semblé avoir les bonnes conditions (terrain viabilisé, accessibles par un grand axe routier, proximité d'écoles et d'hôpitaux...). Le protocole de partenariat de concession du terrain pour une durée de 20 ans renouvelable fût signé, une clause de cet accord stipulait que les travaux devraient avoir débuté dans un délai maximum de 03 ans à compter de la date de concession du terrain, soit avant septembre 2015 et qu'ils devraient être achevés "complètement" dans un délai d'une année (enregistrez bien cet adverbe COMPLÈTEMENT). Sinon ?... Sinon l'État reprenait le terrain pour le proposer à des investisseurs étrangers qui apprécient cette zone proche de Saigon où de nombreuses entreprises étrangères emploient déjà des milliers de personnes.

J'ai donc monté le projet et le dossier avec ténacité et pugnacité, au cours de cette période j'ai eu plusieurs réunions avec divers responsables de département (Affaires sociales, Direction de l'équipement, services de santé, police...) et je l'ai déposé pour enregistrement au siège de la province de Long An le 01/08/2013. Le 18/09/2013, j'ai reçu l'approbation de la province pour la réalisation pratique du projet.

Les limites du défi étaient donc claires, ce fut alors le début du combat administratif, je devais maintenant prouver que j'avais les moyens financiers de mener à terme la construction de cet orphelinat pour 100 enfants.
J'ouvre une parenthèse sur le fait qu'à chaque réunion, j'étais le seul "tây" (occidental) autour de la table parmi une trentaine de représentants de l'État, dont des chefs de Districts et de Province, il faut savoir qu'ils sont ce qu'étaient les mandarins sous l'ancien régime, des gens importants, puissants et disposant d'une grande influence, sans compter les secrétaires politiques du Parti qui ont un rôle décisionnaire... Il est plutôt conseillé d'avoir les bonnes réponses à toutes les questions de l'assemblée...

Septembre 2013, j'ai fait réaliser une étude de sol par une entreprise agréée, avant de faire réaliser les plans et lancer un appel d'offre pour les devis de construction.
J'ai par la suite sélectionné le constructeur, le prévisionnel des travaux était de 385.000€, somme à collecter avant le début des travaux... A cette époque, des membres de l'association ont activement collaboré à la recherche de fonds, notamment René qui a su convaincre plusieurs partenaires de se lancer dans l'aventure.
Malgré nos efforts, début 2015 nous étions encore loin du but et il fallait se rendre à l'évidence que, sauf miracle, nous n'arriverions pas à réunir la totalité des fonds. De plus jouant de malchance, le taux de change de l'€uro était tombé à 22.000/1, le VND étant à 29.000 en 2013, j'avais basé mes calculs prévisionnels sur un VND à 27.000, soit une augmentation de 87.000€ sur la totalité du projet.

J'ai donc dû changer de stratégie vue l'approche de l'échéance des 03 ans, j'ai demandé au constructeur de changer les plans que je lui avais proposé et en faire un projet modulaire réalisable en 2 étapes. De nouvelles négociations ont dû être menées avec l'État vietnamien, après avoir exposé mes difficultés à réunir les fonds, les autorités ont accepté la modification du projet initial et accordé un délai supplémentaire pour achever "COMPLÈTEMENT" celui-ci.

Nous étions donc maintenant sur une construction en 2 étapes, une première partie de 23m x 15,7m = 361 m2 séparé par un hall d'environ 7m et un second bâtiment de 10 x 15,7 = 157 m2 qui sera construit dès que la trésorerie le permettrait. Le montant total estimé de cette 1ère partie était de 250.000€, nous pouvions nous lancer...

Le premier coup de pelle (pose de la 1ère pierre en France) a eu lieu le Jeudi 14 Mai 2015 à 09 heures 30, sous la Présidence de Mr. Nguyễn Thanh Nguyên, Vice-président du Comité Populaire de la Province de Long An et Président de l'association Vietnam-France, en présence de nombreuses personnalités locales, d'amis et sympathisants

J'avais pris contact avec plusieurs écoles d'ingénieurs BTP et réussi à me faire assister pour le suivi des travaux par des élèves ingénieurs en alternance validant leur dernière année d'études. Hé oui, quand on est incompétent, il faut bien s'entourer...

Finalement, l'inauguration de la 1ère partie du bâtiment a eu lieu le 19/11/2016, certains y étaient à la fête, sauf moi qui étais dans mes petits souliers car le Président du Comité Populaire provincial s'attendait à inaugurer un orphelinat COMPLÈTEMENT terminé, en effet le Vice-président ne l'avait pas informé des changements opérés par rapport au dossier qu'il avait signé...

Maintenant que nous avions des locaux, en toute bonne foi je pensais que nous verrions arriver le 1er enfant assez rapidement, mais c'était sans compter sur de nouvelles exigences administratives, nous devions obtenir un permis spécial d'exploitation de l'orphelinat, délivré par le Ministère du Travail et des Affaires Sociales... Toutes ces démarches, ces nouvelles réunions ont pris plus d'un an pour aboutir au fameux et précieux sésame, ce qui nous a amenés à accueillir le 1er enfant le 25 avril 2018. Sa mère avait accouché dans la rue à 2km de l'orphelinat sous le porche d'une maison, c'était le jour de St Marc, rien de prémédité, il a reçu le prénom de Mác.
Une journée portes ouvertes a eu lieu le 15/09/2018 après l'arrivée des 06 premiers enfants.

Pendant ce temps, je ne devais me mettre en quête de recherche de fonds pour terminer les travaux et honorer les engagements de LEDD conformément aux accords avec l'État vietnamien, les autorités provinciales nous l'avaient bien fait comprendre.

C'est à partir de là que mon entêtement a conduit à des "tensions" entre le CA LEDD et moi, le CA n'encourageait pas la poursuite des travaux, bien que ce soit une obligation et même une exigence des autorités vietnamiennes. Sa réticence tenait au fait qu'il ne se sentait pas capable de trouver les fonds nécessaires... J'ai donc affronté seul le problème, ce qui m'a conduit à prendre des décisions seul afin de ne pas faire perdre la face à LEDD et d'éviter que les autorités décident de mettre fin à notre présence dans ce projet.

Fin 2018, après avoir rencontré M & Mme Tryba et exposé ma situation, je dis bien "ma" puisque je restais le seul exposé face aux engagements de LEDD, leur fondation a accepté de financer en totalité la fin des travaux et la crèche qui porte le nom de Mme Tryba.
J'étais donc doublement engagé, vis-à-vis du gouvernement vietnamien et vis-à-vis de la Fondation... Plus question de reculade, nous connaissons tous les effets secondaires que cela a eu sur nos relations.
Fin octobre 2019, la seconde partie du bâtiment orphelinat fût donc achevée "COMPLÈTEMENT" et début juillet 2020, celle de la crèche Ingrid Tryba.

Je n'ai aucun regret, j'ai tenu tous mes engagements et ceux de LEDD, j'ai conduit et réalisé la phase 2 du projet, j'ai fait même plus, nous avions une crèche-maternelle pour nos enfants et j'ai pu constituer une réserve de fonctionnement de 02 ans pour Phoenix.

J'y ai perdu la considération de plusieurs membres du CA qui ne m'ont jamais pardonné d'avoir pris des décisions unilatéralement. Mais bon... Comme le disait la célèbre mère Poulard : "On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs", au fait pas sûr que ça soit d'elle, mais ça lui va bien...

Par contre François 1er a dit après la bataille de Pavie (Papris) : "Tout est perdu fors l'honneur !" et ça me suffit.

Cette année, je tire ma révérence, bonne chance à tous pour la suite, il va en falloir...

Merci à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce grand projet et qui ont vraiment œuvré et continuent d'œuvrer pour le futur et le bien-être de nos enfants.
J'espère pouvoir compter sur leur accompagnement et leur soutien dans notre action qui s'appuie sur le droit fondamental de l'enfant, l'éducation et la scolarisation..

QUESTIONS - RÉPONSES

- Pourquoi avoir choisi le nom de : Les Enfants Du Dragon (LEDD) ? - Parce que la légende...
- Pourquoi un orphelinat pour 100 enfants ? - Parce que la légende...
- Pourquoi "Phoenix" ? - Parce qu'il symbolise la renaissance...
- Pourquoi à Cần Giuộc ? - Parce que ce fût la meilleure proposition du gouvernement que j'ai eue, le terrain appartient à l'État et a été concédé à LEDD pour une durée initiale de 20 ans renouvelable...
- Pourquoi n'avez-vous pas plus d'enfants ? - Parce que je n'ai pas encore acquis la certitude de pouvoir soutenir financièrement plus d'enfants sur le long terme, il y a un manque de mobilisation évident des membres de notre association en France pour la recherche de fonds.

J'ai 73 ans, je souhaite passer le relai à une personne jeune, de préférence vietnamienne et francophone en lui donnant toutes les chances d'assurer la pérennité du projet (pas à la façon du jeu de la patate chaude...).
Quand on accueille un bébé dans un orphelinat, c'est un engagement minimum jusqu'à sa majorité, c'est lui assurer une bonne éducation, une bonne santé, afin qu'ils puissent affronter son propre futur sereinement et en toute confiance.

- Euh !... Et la légende ?...

- La naissance du pays des enfants du dragon -

Attention ! le Vietnam possède un pouvoir de séduction qui peut provoquer le désir d'y venir...

La légende veut que les Vietnamiens soient nés d'un dragon et d'une fée... Le pays lui-même est en forme de dragon, une bande sinueuse dont les côtes s'étendent sur 3000 km. D'ailleurs, la sublime Baie d'Along, avec ses 3000 îles rocheuses et ses grottes-cathédrales, signifie "La baie du dragon descendant". De la pure poésie !

Voici la "véritable" histoire qui m'a été raconté selon la longue tradition orale... Vers 4000 avant JC, le petit fils de la 5è génération de Shennong, Lạc Long Quân, dragon roi de la mer de Đông, épousa une fée, Âu Cơ, fille du roi Đế Lai. Âu Cơ pondit 100 œufs desquels éclorent 100 fils.
Le dragon est une créature liée à la mer et la fée liée à la montagne et l'air, ils se sont ensuite malheureusement séparés, le dragon emmenant cinquante enfants vers la mer — les futurs Kinh - et la fée emmenant 50 enfants vers les montagnes - les futurs peuples minoritaires... Les descendants des enfants du dragon et de la fée vivaient en bonne intelligence, chaque enfant étant l'ancêtre d'un royaume séparé. Le premier né devint le roi du Lạc Việt, la première dynastie du Vietnam...
Beaucoup plus tard suite à des attaques de pouples venus du Nord, un noyau d'une quinzaine de rois et reines se réunit alors et élit l'un d'entre d'eux pour être le premier empereur du Nam Việt ("pays des Viêt du Sud"), en 2879 av. J.-C.

Si quelqu'un s'avisait de vous raconter autre chose, ne le croyait surtour, ceci est la seule vraie vérité historique !

Philosophie de l'ONG Les Enfants Du Dragon

Agir sans s'imposer, ce sont les bénéficiaires qui précisent leurs besoins. Assurer la pérennisation des actions en cas de nécessité. L'urgence exige l'action ponctuelle, immédiate en dehors des planifications établies.

L'association “les enfants du dragon” a le souci de l'efficacité dans le respect de l'être humain et de ses droits fondamentaux, dans le respect de la culture, des lois et des programmes nationaux.

Elle intervient exclusivement à la demande locale et en collaboration étroite avec les partenaires locaux.

L'humanisme est son principal moteur, l'humanisme est une attitude philosophique qui met l'homme et les valeurs humaines au cœur de ses questionnements :

L'humanisme, doctrine fondée sur la dignité de l'homme permet d'être sensible aux joies et aux peines des hommes, à leur travail et à leurs aspirations.
L'humanisme empêche d'ignorer la faim, la soif, le froid, la souffrance et la maladie.
L'humanisme interdit d'ignorer les méfaits des guerres et des catastrophes naturelles.
L'humanisme enfin, détermine nos missionnaires à offrir leur temps et savoir-faire, et à s'engager bénévolement aux côtés des partenaires locaux. C'est dans cet esprit que l'association “les enfants du dragon” particiipe à l'amélioration de la santé et à la promotion sociale au Vietnam.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DU TIGRE D'EAU !

28/01/2022 : A partir de ce jour tout sera fermé jusqu'au 05 février... Le 1er jour de l'année sera le mardi 1er février du calendrier grégorien.

"Les Enfants Du Dragon", le personnel et les enfants de l'orphelinat Phoenix vous souhaitent :
"Une Bonne et Heureuse Année Lunaire !"

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DU TIGRE D'EAU !

Sur la photo de Gche à Dte : Nhàn, Dung, Tú, Điểm , Thanh, Kim Anh, Marc, Huệ, Thắm, Liên et Nhi.

Les enfants : Elyot, So Phi, Yan, Mác, Lu Y, Hen Ry, Ly Ly, Ry Ta, Anh Na, Lo Rynh, Emy Linh, Su Zan & Kévin.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PHOTO Enfants

Traditions du Tết 2022

Bonjour, Bonne Année du Tigre!

Vạn sự như ý - Que tous vos souhaits se réalisent

Hello, Happy new year!

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Tết Nguyên đán Nhâm Dần 01/02/2022 - Année du Tigre d'eau

"Phúc như đông hải mãi trường lưu" Un océan de bonheur et de joie pour toujours.
"Lôc tựa thiên hà năng hội tụ" Un univers de chance, de réussite et de prospérité avec vous pour longtemps.
"Thọ tỷ nam sơn tùng bách lão" Longévité

Les 3 sages (Trois Esprits/Dieux du Bonheur) se nomment : Phúc Lộc Thọ ( en Chine : Fuk, Luk et Sau).

Phúc (Luk) est le Dieu du premier rang et de la richesse. Il tient souvent dans ses bras un petit enfant qui symbolise les souhaits de bonne santé, de prospérité et de source d'espoir pour le présent et le futur.

Lộc (Fuk) est le Dieu du bonheur et de la prospérité. Il est toujours placé au centre et tient dans ses bras un symbole d'or représentant la richesse.

Thọ (Sau) est le Dieu de la santé et de la longévité. Il est facilement reconnu avec une tête plus large et tient dans une main la pêche qui fleurit seulement une fois chaque trois mille ans symbolisant ainsi l'immortalité.

Ces trois sages chinois sont considérés comme les dieux du bonheur en Asie.

Selon le feng shui, il faut donc les installer dans sa maison pour améliorer sa santé, pour être plus heureux et plus prospère.

TẾT et traditions – les 5 fruits du TẾT

Reprise d'un article publié en 2009 sur ce blog...

Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au cœur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.

La préparation des "bánh chưng"

Quelques jours avant le Tết, les membres de la famille se réunissent pour préparer les "bánh chưng", le bánh chưng est un gâteau de riz gluant traditionnel vietnamien. Carré, enveloppé dans des feuilles de dong (Phrynium placentarium ; lá dong en vietnamien, de la famille de l'arrow-root),
Ingrédients : Riz gluant, Grains de haricots jaunes, 1 oignon, Poitrine de porc, Nuoc Mam, Feuille de bananier, Aluminium, ficelle.
Laver le riz gluant, laisser tremper au moins une demi-heure dans l'eau froide. Faire tremper également les haricots jaunes dans de l'eau froide ou tiède. Couper la viande de porc en dés et mettre à macérer avec l'oignon coupé en morceaux et du nuoc mam.

Mise en forme : prendre une feuille d'aluminium pour réaliser un carré de 10 cm sur 10 cm environ. Poser par dessus une feuille de bananier préalablement lavée (parfume et colore légèrement le riz pendant la cuisson).
Puis mettre une couche de riz gluant égoutté, une plus fine couche de haricots jaunes, la préparation macérée de porc . Recouvrir d'une couche de haricots jaunes puis enfin de riz gluant. Fermer le paquet en donnant une forme carrée avec la feuille de bananier et l'aluminium en fermant le plus hermétiquement possible. Serrer le tout avec de la ficelle . Cuire 4 à 5 heures (la moitié de temps à l'autocuiseur).

Une vidéo de la TV vietnamienne sur la fabrication du gâteau du Tết "Gói bánh chưng ngày tết"

Le plateau des cinq fruits

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...

Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs vœux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

"Bonne et Heureuse Année 2022 !"

"Chúc Mừng Nǎm Mới !"

Calendrier Lunaire vietnamien (Luni-solaire)
Âm lịch Việt Nam năm (Cliquez ici)
Informations complémentaires ici

DIVERS - TRADITIONS

Le mardi 25/01/2022 ou 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.

... et encore d'autres traditions du Têt en cliquant ici

LES JEUX DU Tết

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

- Le "Bầu cua cá cọp" (Courge, crabe, poisson, tigre)

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

- Les jeux de cartes : Bài, Tiến lên,

- Suivant les régions et villages on pratique divers jeux publics :

• cờ vua - Jeu d'échec traditionnel dont chaque pièce est représentée par une personne,
• đánh đu – jeu de balançoire dans le Nord du pays, un garçon et une fille face à face pousse la balançoire le plus haut possible,
• đua thuyền - Régate : les équipes expriment la puissance, l'habileté, la solidarité,
• Lutte libre en utilisant la main, le pied et la puissance du corps, l'un essaie de faire tomber l'autre.

Les enfants de l'orphelinat Phoenix à Cần Giuộc.

La légende et l'origine des 12 signes du zodiaque vietnamien.

Le calendrier vietnamien est fondé sur un cycle de 60 ans, résultat d'associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 12 ans placés sous le signe des 12 animaux représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire) : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat (lapin en Chine), le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.

Combiné avec le cycle des cinq éléments (métal, bois, eau, feu et terre, l'ensemble donne un cycle de soixante années différentes. On aura ainsi l'année du "Rat de métal", celle du "Bœuf d'eau", celle du "Tigre de bois"... Les désignations combinées années-éléments ne sont pas utilisées en Chine.
Par exemple, 1961 correspond à l'Année Tân Sửu (Métal façonné et Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à l'honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire "Eau", et l'an 1973 est désigné Quý Sửu.

Ce soir du 31/01/2022 à minuit nous passerons de l'année du buffle de métal à celle du tigre d'eau, ce jour marque le début d'une nouvelle année lunaire qui s'achèvera le 22 janvier 2023.

Comment trouver son élément chinois ? Le dernier chiffre de l'année de naissance détermine l'élément :

- Année finissant par 4 ou 5 : Bois,
- Année finissant par 6 ou 7 : Feu,
- Année finissant par 8 ou 9 : Terre,
- Année finissant par 0 ou 1 : Métal,
- Année finissant par 2 ou 3 : Eau.

Il y a 4 légendes différentes pour expliquer l'origine des 12 signes du zodiaque chinois.

Le rat malin :

Bouddha ayant convoqué les animaux avant de rejoindre le Nirvana, seuls 12 se présentèrent. Pour les remercier, Bouddha leur promit de donner un de leur nom à chaque année, dans l'ordre de leur arrivée, c'est-à-dire rat, buffle, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, mouton, singe, coq, chien et cochon. En fait, le buffle, plus accoutumé à marcher dans les rizières, aurait dû arriver le premier, mais le malin rat avait grimpé sur son dos et sauté en arrivant et c'est pourquoi il fut le premier.

La garde prétorienne :

L'Empereur de Jade annonça qu'il voulait une Garde prétorienne de 12 animaux. Comme toujours en politique, ce fut une belle bagarre ! Le chat demanda au rat de présenter sa candidature, mais le rat oublia sciemment et le chat devint son ennemi mortel. L'éléphant ne put se présenter à cause de la souris qui le chassa en s'introduisant dans sa trompe. Le rat sauta sur le dos du buffle pour arriver devant. Le tigre et le dragon refusèrent de passer après le rat et le buffle à moins qu'ils ne soient nommés respectivement Roi des montagnes et Roi des Mers. Le lièvre n'étant pas d'accord fit une course avec le dragon et passa donc devant. Le chien en fut si courroucé qu'il mordit le lièvre. Il fut puni en étant placé avant-dernier. A noter qu'au Vietnam le lièvre est remplacé par le chat pour punir le lièvre d'avoir osé se placer avant le Seigneur Dragon. (tiens ça me dit quelque chose...)

Le malin porc :

Même début que la 2e, mais le porc a persuadé l'Empereur de Jade de le nommer juge de la valeur relative des autres animaux. Le tigre et le dragon étant enragés d'être placés après le rat et le buffle, le singe apaisa le tigre en dessinant le caractère « Roi » sur son front, qu'il porte toujours en tant que Roi des animaux terrestres, et le coq, qui portait alors des cornes, les offrit au Dragon comme couronne, et il devint le roi des animaux aquatiques. Le lièvre mécontent défia le dragon à la course et s'enfonça dans un bois dans lequel le dragon se prit par les cornes ; il en blâma le coq qui, vexé, demanda la restitution de ses cornes ; le Dragon lui répondit qu'il lui rendrait chaque matin si le soleil se levait a l'Ouest, ce qui explique que le coq supplie tous les matins le soleil de se lever ce côté-là. Le lièvre courrait très vite en partie parce que le Chien lui avait suggéré de se couper la queue ; il ne lui en fut pas reconnaissant ; furieux, le chien le mordit et se retrouva avant-dernier en punition. Quant au porc, après que les bagarres soient terminées, il rapporta la liste à l'Empereur, mais celui-ci, qui en avait entendu parlé, le punit en le plaçant dernier.

Les horaires de travail :

Dès la dynastie des Han (206 av. JC-220), les 12 animaux représentaient les heures actives de chaque animal, par tranches de 2 heures : De 23h à 1h, le rat est le plus actif ; de 1h à 3h, le buffle rumine ; de 3h à 5h, le tigre rôde ; de 5h à 7h, selon la mythologie chinoise, le lièvre broyait des matières médicamenteuses ; de 7h à 9h, toujours selon la mythologie, le dragon répand la pluie ; le serpent devient vif entre 9h et 11h ; de 11h à 13h, le cheval céleste traverse le Ciel ; de 13h à 15h, les herbes broutées par le mouton repoussent ; le singe s'ébat de 15h à 17h ; entre 17h et 19h, les volailles rentrent au poulailler, le chien commence sa veille entre 19h et 21h ; enfin, entre 21h et 23h, le cochon fait de la graisse en dormant.

PHOTO Personnel et enfants

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PROJET DE CALENDRIER LUNAIRE 2022

Projet calendrier lunaire 2022 - Bénévolat

Bonjour à tous,

Les enfants et le personnel de 'orphelinat Phoenix avaient pensé réaliser un calendrier à l'occasion du Nouvel An lunaire 2022, le 1er février 2022 commencera l'année du Tigre d'Eau. Au Vietnam c'est vraiment une tradition, toutes les entreprises en réalisent un.

La vente de ce calendrier aurait pu contribuer à l'amélioration de la vie courante de l'orphelinat et nous pensions faire plaisir à tous (?).

Nous avions réalisé les maquettes (voir photos ci-dessous), mais vu le faible taux d'engouement, autant de nos propres équipes que des membres, j'ai abandonné l'idée ; j'ai effectué un sondage qui a reçu 4% de réponse, inutile d'aller plus loin...

Par ailleurs, je dois me soucier de préserver les fonds de l'orphelinat au profit du bien-être des enfants, donc pas de dépenses superflues.

-oOo-

Projet de calendrier mural, format A3

Pour que l'opération puisse rapporter quelques bénéfices, il aurait fallu avoir la certitude de vendre une quantité suffisante pour lancer une impression offset et disposer de forces vives pour en assurer la distribution et la vente, mais là c'est une autre paire de manches... Avec l'âge, l'idée que j'avais du bénévolat et du don de soi semble s'éffriter inexorablement...

Ce papier que j'ai pu lire récemment semble bien, malheureusement, d'actualité...

A mon avis c'est bien regrettable, mais ce n'est que mon avis...

Projet calendrier lunaire 2022 - Bénévolat

Projet de petit calendrier de bureau, format A5

Les "Yakafokon" et ceux qui trouvent les bonnes idées ne manquent pas... Mais sur le terrain, on ne les compte pas tous...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

RAPPORT ANNUEL D'ACTIVITES AU VIETNAM N° 13/2021

I - LA VIE QUOTIDIENNE

Cette année, comme la précédente a été exceptionnelle, marquée par les conséquences de la pandémie, nos activités courantes, faute de moyens et de volontaires sont interrompues. Nous avons néanmoins pu remettre les allocations de parrainages aux centres de Mái Ấm Minh Tâm, Mái Ấm Truyền Tin et Mái Ấm Thiên Thần. Je n'ai pas pu me rendre sur le site de spiruline mais le salaire de l'exploitant et les frais d'exploitation du site ont été réglés.
Les frontières étant fermées, nous n'avons reçu aucun volontaire de l'étranger, fin juin, la communication entre certaines provinces étant interdite, nous avons été confinés à domicile sans possibilité de nous déplacer en province pendant plusieurs mois.
En janvier, nous avons accueilli le petit Elyot, ce qui porte le nombre des enfants à 13 (7 filles et 6 garçons de 11 mois à 04 ans 1/2).

II - BILAN D'ACTVITES 2021

- Construction de maisons d'affection :

- 2 maisons d'affection dans la province de Sóc Trăng, une a été financée par l'association partenaire "L'Arbre De Vie" (ADV), l'autre devait l'être par le produit d'une collecte LEDD, celle-ci n'ayant pas eu lieu, les fonds ont été prélevés sur la réserve financière de l'orphelinat Phoenix.
Nous avons construit 142 maisons à ce jour.

- Programme d'accès à une eau propre :

- Aucune action dans ce sens n'a été entreprise.

- Programme de soutien à l'éducation :

- Faute de fonds dédiés à ce domaine d'action, seul l'achat de matériels Montessori a été possible grâce à l'aide d'une association de Nelle Calédonie.

- Programme santé :

- Cette année, il n'a pas été possible d'organiser des missions.

- Parrainages 2021 (30.350€) : (divers cadeaux des parrains non comptabilisés)

- 1er semestre : 15.505€ : "Orphelinat "Truyen Tin" -> 2.010€ - Orphelinat "Minh Tam" ->: 1.915€ -
Enfants en famille + -> 1.440€ - Orphelinat "Thien Than" -> 3.840€ - Ecole An Vinh
Ngai -> 480€ - Phoenix -> 5.820€,
- 2ème semestre : 14.845€ : "Orphelinat "Truyen Tin" -> 1.790€ - Orphelinat "Minh Tam" -> 2.140€
Enfants en famille + -> 1.300€ – Orphelinat "Thien Than" -> 3.915€ - Ecole An Vinh
Ngai -> 480€ - Phoenix -> 5.680€.

Les conditions de confinement général à Saigon, n'ont pas permis d'organiser des activités.

Tous les enfants de l'orphelinat Phoenix ont droit maintenant aux soins gratuits s'ils sont dispensés à l'hôpital référent de Cần Giuộc ; dans les autres hôpitaux de Saigon reste environ 40% à notre charge.

Divers :

- Solidarité : Aucune action n'a été entreprise par l'association, l'équipe au Vietnam a été contrainte de réduire ses actions habituelles auprès des plus démunis et des enfants, notamment pour les fêtes du Nouvel An lunaire (Tết Nguyên Đán), la fête de la mi-automne - Tết Trung Thu et Noël.

- Programme de culture de Spiruline : l'exploitation d'Hau Boi a fonctionné normalement, faute d'intérêt général pour développer la vente de notre surplus de production et malgré l'investissement dans ce projet, il est envisagé de mettre fin à cette activité.

- Aquaponie : l'espace de culture permet à l'orphelinat de récolter quelques légumes.

- Economie d'énergie : une partie de l'excédent de la production d'énergie solaire est revendu à "Electricité du Vietnam" pour un montant moyen de 30€/mois.

- Frais divers et actions d'urgence : Grâce à une aide d'urgence du fonds de dotation Tryba, d'une initiative de l'équipe au Vietnam auprès d'autres associations et de particuliers, une aide a été apportée aux plus pauvres de plusieurs quartiers de Saigon et de Cần Giuộc. Ces distributions qui ont touché plus de 1.000 familles et l'orphelinat Phoenix ont nécessité une logistique et des moyens importants, mais nous avons pu compter sur nos partenaires vietnamiens (Comités Populaires, Front de la Patrie, Affaires sociales, Police, Armée, Croix Rouge...).
Nous renouvelons nos remerciements à tous ces bénévoles qui ont pris des risques pour acheminer ces aides.

Voir pièces justificatives remises au siège en France, le décompte sera repris dans la comptabilité générale suivie par le trésorier M. André Quancard.

- Informations diverses :

- Tourisme humanitaire : Sans objet en 2021.

- Mission médicale : Sans objet en 2021.

- Réception de dons divers :

• Le fonds de dotation Tryba a accordé une subvention de 40.000€ pour les besoins en 2021 de l'orphelinat Phoenix et de la maternelle "Ingrid Tryba".
• Comme en 2020, excepté les dons de particuliers, aucune action n'a été entreprise pour l'achat de lait et de couches (pour mémoire les besoins en couches et en lait d'un bébé sont de 100€/mois, il faut y ajouter tous les autres charges et salaires soit environ 500€/mois/bébé).

- Animations – Evénements : il n'y a malheureusement pas eu d'événements permettant de générer quelques bénéfices.

- Les missions de volontaires : Aucune mission en 2020 et 2021. Nous n'avons donc pas pu honorer nos engagements concernant la construction de maisons de charité.

-oOo-

Plan d'action 2022 :

Avant-propos : Comme je l'ai fait savoir je mets fin à mes activités associatives, y compris au sein de l'orphelinat Phoenix. Plusieurs candidatures à mon remplacement ont été enregistrées et ont été soumises à l'étude du CA LEDD.

Des liens vont être tissés avec les établissements scolaires de proximité, des activités culturelles, sportives et ludiques seront mises en place en collaboration avec ces écoles. De même que des liens avec les établissements de santé de la commune et l'hôpital pédiatrique de TPHCM.

Le mode de fonctionnement de la crèche-maternelle sera défini en collaboration avec les administrateurs de Phoenix et le CA LEDD, la priorité de ce dernier étant de mettre en place un(e) responsable pédagogique.

- Priorités et besoins :
Tout doit être mis en œuvre tant au Vietnam qu'en France pour trouver des solutions pérennes et faire vivre notre projet afin de couvrir ses frais de fonctionnement car c'est un changement significatif dans notre approche du futur de nos projets, gestion des priorités, des fonds, et en termes de "prise de risque". En effet, si les fonds venaient à être insuffisants notre orphelinat faillirait à sa mission et son futur serait compromis.

Notre trésorerie est toujours fragile et instable, l'objectif est de réussir à contenir notre réserve de fonds correspondant à 2 années de frais de fonctionnement pour l'orphelinat Phoenix.

Nous devons concentrer nos efforts et notre soutien à l'orphelinat Phoenix tout particulièrement en développant les partenariats avec les entreprises et en encourageant les parrainages collectifs. Je cherche des solutions pour augmenter notre autonomie : produire plus de légumes et de poissons, créer un poulailler... A ce propos, grâce à l'initiative de Mme Laura Colenthiez, une subvention de 5.000€ a été accordée par la fondation "Roquette pour la santé" pour la construction d'une serre.

Un véhicule, type fourgon 16 places serait bien utile, une sortie à la mer avec le personnel et les enfants est prévue début janvier, cela nécessite la location d'un car 29 places.

Par ailleurs, nous continuerons à soutenir la construction de maisons de charité et l'accès à une eau propre, la distribution de bourses et de bicyclettes à la mesure de nos moyens et des souhaits des donateurs.

III - PARRAINAGES

- Nous avons 110 parrainages : 71 en institutions + 11 en famille et 28 parrainages collectifs depuis que nous avons orienté les nouvelles demandes de parrainage vers ce type de parrainage pour l'orphelinat Phoenix.
- Je remercie les responsables pour leur investissement et leur disponibilité.
- L'activité qui visait à mettre en contact "Parrains-marraines" et filleuls(es) via SKYPE devrait pouvoir être maintenue grâce à un petit groupe de bénévoles au Vietnam. Cette équipe qui travaille en relation avec Franck organise les anniversaires, les remises de cadeaux, envoie des photos et aide les enfants à correspondre avec leurs parrains.

Nos bénéficiaires reconnaissent qu'ils vivent beaucoup mieux grâce à notre aide, je leur remets, pour la plupart, l'intégralité des parrainages deux fois par an, sans aucune retenue de quelque sorte, les frais de change ne sont pas comptés, ni les déplacements des bénévoles qui en assurent la remise, comme celle des cadeaux envoyés par les parrains.

IV – L'INFORMATION

- Notre site Internet : Une nouvelle version a été annoncée, les modalités de mises à jour restent à définir.
- Cette année la communication a été délaissée, il n'y a eu ni lettre d'information ni mise à jour sur le site.
- Facebook : j'ai nommé de nouveaux administrateurs des pages et groupes. La communication sur les réseaux sociaux repose sur le partage.

V – NOS PARTENAIRES

Nos partenaires institutionnels actuels sont restés les mêmes :

- Le PACCOM -> Comité de Coordination des Aides du Peuple : structure gouvernementale vietnamienne chargée du suivi de l'action des ONG internationales ainsi que leurs antennes provinciales :
- HUFO -> l'Union des Organisations d'Amitié de Hồ Chí Minh Ville,
- DUFO -> l'Union des Organisations d'Amitié de Đồng Nai,
- LUFO -> l'Union des Organisations d'Amitié de Long An (fermée depuis 2019),
- SUFO -> l'Union des Organisations d'Amitié de Sóc Trăng.

- Le Ministère des Affaires Etrangères (Bở Ngoại vụ) et le Ministère du Travail et des Affaires
Sociales (Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội),

- Les Comités populaires -> qui approuvent toutes les actions menées par l'ONG à Hồ Chí Minh et dans les provinces de Đồng Nai, Long An et Sóc Trăng. Les associations d'Amitié provinciales sont un relai particulièrement efficace pour la communication avec l'administration.

- Autres : les principaux partenaires de l'association figurent sur le site Internet, il est important qu'ils soient régulièrement informés des activités de l'association, tant en France qu'au Vietnam, leur visibilité est pour certains une des conditions de leur soutien.

Les autres partenaires sont des petites et moyennes entreprises ainsi que de nombreux particuliers et volontaires.

- Comme 2020, les autorités vietnamiennes se sont préoccupées de la vie à l'orphelinat Phoenix, elles nous ont rendu visite à plusieurs reprises, notamment pour offrir des cadeaux

.

VI - LES EFFECTIFS

Au Vietnam nous réunissons environ 20 volontaires bénévoles, mais qui sont peu disponibles en raison de leurs activités professionnelles et familiales...
Nous sollicitons le concours des responsables et des étudiants francophones de l'Université de Pédagogie qui nous aident pour l'assistance dans la traduction de documents divers et l'animation d'activités diverses dans les centres que nous soutenons.

L'orphelinat compte à ce jour 11 salariés : une assistante, une secrétaire, une enseignante, un personnel de service, une cuisinière à mi-temps et 6 nourrices.

VII - LA COMPTABILITE

Nous disposons d'un compte officiel associatif au Vietnam :
https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/, d'un compte à "VIETINBANK" réservé uniquement au fonctionnement de l'orphelinat.

VIII – REMERCIEMENTS

- A tous les volontaires, bénévoles, donateurs et mécènes sans qui toutes ces actions seraient impossibles.

IX - COMMENTAIRES

Nous ne pouvons que nous louer d'avoir le soutien du fonds de dotation "A world for children" principal partenaire financier qui a financé la presque totalité des frais de fonctionnement pour l'année 2021.

Comme je l'ai demandé à maintes reprises depuis plus de 10 ans, il faudrait que notre siège et nos antennes établissent des contacts et des partenariats avec les collectivités territoriales (mairie, conseils général et régional...) et présentent notre association aux écoles, entreprises et comités d'entreprises. Certaines villes ont une forte communauté vietnamienne (Paris, Lyon, Marseille, Toulouse...), il serait intéressant de nous faire connaître d'elles. Il faudrait aussi, faire de gros efforts pour lancer des campagnes de collecte de fonds auprès des fondations et mécènes connus, depuis 2018 nous avons une baisse considérable de rentrées de fonds...

Notre petite ONG, avec la création et l'ouverture de l'orphelinat "Phoenix" est devenue une entreprise sociale et humanitaire avec des salariés, alors que jusqu'ici nous fonctionnions uniquement sur la base du bénévolat.

Etant donné que nous avons commencé par accueillir des nouveau-nés, nous sommes engagés au minimum jusqu'à leur majorité. Nous allons donc développer ici des activités générant des bénéfices en vue d'arriver d'abord à une autonomie partielle jusqu'à atteindre une autonomie totale.

J'ai rencontré ici plusieurs personnes fortement motivées pour constituer des équipes en France afin de nous représenter dans leurs régions respectives, mais il n'y a malheureusement pas eu de suite.

X - CONCLUSION

Ma conclusion reste identique à celle de l'an dernier...

Toute l'équipe des volontaires et bénévoles au Vietnam se joint à moi pour adresser ses plus vifs remerciements à tous les membres, donateurs, parrains et marraines, amis et sympathisants pour leur aide et leur soutien, ne relâchez pas votre effort, aidez-nous à convaincre de nouveaux donateurs, de nouveaux parrains, informez les de la possibilité que nous avons de recevoir des legs, des possibilités de défiscalisation, proposez des projections, trouvez de nouveaux bénévoles, organisez des manifestations ou spectacles pour soutenir nos projets...

J'ai pour ma part atteint les objectifs que je m'étais fixés, je pars donc satisfait et sans regret, j'estime vous léguer un héritage qui n'est peut-être pas "significatif", mais je pense que j'ai porté l'ONG et surtout l'orphelinat jusqu'aux plus hauts niveaux de l'Etat avec la confiance, les appuis et la reconnaissance du gouvernement vietnamien, ceci sera pour la nouvelle équipe un atout important. C'est une solide base de communication propre à rassurer tous sponsors potentiels sur le fait que l'orphelinat Phoenix est sérieux et est un exemple qui inspire les autorités et va aider les autres à progresser. J'ai toujours été un homme de terrain humble au service des plus démunis et des plus défavorisés.

Nous prenons soin d'orphelins, d'enfants abandonnés et de personnes très défavorisées, c'est grâce à votre générosité que nous avons la possibilité de leur assurer un meilleur avenir.

ANNEXE I

UTILISATION DES FONDS RECUS DIRECTEMENT AU VIETNAM - AU 31/12/2021

Le détail et les pièces justificatives ont été transmis au siège de l'association France pour archives et présentation au trésorier lors de la prochaine Assemblée Générale.

Voir les tableaux ci-joints en annexe II.

Le total des comptes bancaires convertis en Euros de l'association au Vietnam en 2020 était de : 144.268,74€ (Cent quarante-quatre mille deux cent soixante-huit euros et soixante-quatorze centimes).
Le total des entrées est de 436.221,32€ (Quatre cent trente-six mille deux cent vingt et un euros et trente-deux centimes).
Le total des sorties est de 297.892,14€ (Deux cent quatre-vingt-dix-sept mille huit cent quatre-vingt-douze euros et quatorze centimes), soit un solde positif de 138.328,38€ (Cent trente-huit mille trois cent vingt-huit euros et trente-huit centimes).

Le budget en €uros s'élève à : (84.518,88€ sur le compte bancaire "EXIMBANK + 1.209,08€ sur le compte orphelinat "VIETINBANK + 515,20€ en espèces)".

Le budget total en devises diverses s'élève à :

- Pour le compte bancaire en U$D à : 1.865,60U$D (Mille huit cent soixante-cinq dollars US et soixante cents).
- Pour le compte bancaire EXIMBANK en VND à : 75.509.932VND (Soixante-quinze millions cinq cent neuf mille neuf cent trente-deux VND) – (=2.945€).
- Pour le compte bancaire VIETINBANK en VND à : 154.651.131VND (Cent cinquante-quatre millions six cent cinquante et un mille cent trente et un VND) - (=6.031,63€).
- Pour les devises en numéraire à : 49.321.973VND (Quarante-neuf millions trois cent vingt et un mille neuf cent soixante-treize VND) - (=1.923,63€)
- Pour le compte sur livret en VND à : 997.489.698VND (Neuf cent quatre-vingt-dix-sept millions quatre cent quatre-vingt-neuf mille six cent quatre-vingt-dix-huit VND (=38.903,65€).
- Pour le numéraire orphelinat à : 56.408.880VND (Cinquante-six millions quatre cent huit mille huit cent quatre-vingt VND (=2.200,03€).

Le compte "VIETINBANK", à usage unique pour les travaux orphelinat a été fermé.

_____________________

Note : Il est impératif de prévoir l'avenir, nous devons conserver une avance de trésorerie constante d'au moins 02 années pour faire face aux frais de fonctionnement et aux divers imprévus (budget estimé à 150.000€).

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Les enfants vous souhaitent
une bonne et heureuse année 2022 !

Première sortie à la mer des orphelins du Centre Phoenix.

Ainsi que le personnel de l'orphelinat Phoenix

Orphelinat Phoenix à Cần Giuộc - Vietnam

05/01/2022 : Une belle journée qui a commencé très tôt, départ à 03:50 de l'orphelinat Phoenix à Cần Giuộc pour arriver sur la plage de l'Interco Resort à Vũng Tàu, où nous attendait Mathieu et Hau pour nous installer à l'emplacement qu'ils avaient réservé pour nous.
Après le petit déjeuner, les enfants ont sauté dans leurs maillots de bain, c'est la première fois que l'on organisait une sortie à la mer. Ils se sont bien amusés, bien que la température de l'eau soit bonne, plusieurs en sont sortis en grelottant, ce qui n'a empêché personne de déguster les bonnes crèmes glacées offertes par Mathieu (Mathieu dirige 2 hôtels du groupe Accor Ibis et Mercure de Vũng Tàu)
Au retour, nous avons fait un arrêt à la pagode Chùa Phước Hải (Chùa Bún Riêu), un lieu de culte populaire pour les vietnamiens. Ce soir, les enfants se sont endormis tôt.
Un grand merci à ceux qui ont participé à l'organisation et au financement de cette journée, tout particulièrement à nos amis sur place : Mat Hieu Le Besq qui a offert aux petits et aux grands un excellent repas et à Yann Dovergne et Hau.

#lesenfantsdudragon, #Phoenixorphanage,
-------------

Voir la vidéo longue version sans musique ici :

Ajouter cette vidéo à mon blog

05/01/2022: A beautiful day that started very early, departure at 03:50 from the Phoenix orphanage in Cần Giuộc to arrive on the beach of the Intourco Resort in Vũng Tàu, where Mathieu and Hau were waiting for us set up in the location they had reserved for us.
After breakfast, the children jumped into their swimsuits, it was the first time that we organized a trip to the sea. They had a great time, although the water temperature was good, several came out shivering, which did not prevent anyone from tasting the good ice cream offered by Mathieu (Mathieu runs 2 hotels in the Accor Ibis group and Mercure in Vũng Tàu)
On the way back, we made a stop at Chùa Phước Hải Pagoda (Chùa Bún Riêu), a popular place of worship for Vietnamese. Tonight the children fell asleep early.

A big thank you to those who participated in the organization and financing of this day, especially to our friends on site: @Mat Hieu who offered young and old an excellent meal and Yan and Hau.

--------

Ngày 05.01.2021 là một ngày thật đẹp trời và chúng tôi đã bắt đầu rất sớm. Khởi hành lúc 3.30 và đến khu du lịch Intourco resort tại Vũng Tàu, nơi đó có Mathieu and Hau đang đợi sẵn và giúp chúng tôi sắp đặt mọi thứ ở đó.
Sau bữa ăn sáng, các bạn nhỏ thay đồ bơi và chuẩn bị đi tắm biển. Đây là lần đầu tiên chúng tôi tổ chức chuyến đi chơi như thế này. Chúng tôi đã có khoảng thời gian thật là tuyệt vời, dù cho nhiệt độ của nước biển khá tốt nhưng vài bạn nhỏ bị lanhk, nhưng các bạn cũng không từ chối món kem ngon tuyệt của Mathieu (bạn đã đi 2 khách sạn ở Vũng Tàu để tìm chúng)
Trên đường trở về , các bạn nhỏ ghé chùa Phước Hải.
Một ngày kết thúc rất nhanh và các bạn đi ngủ cũng thật là sớm.
Cảm ơn các bạn đã tham gia tổ chức và hỗ trợ cho hành trình này, đặc biệt là những người bạn của chúng tôi @Mat Hieu đã hỗ trợ bữa ăn rất ngon và cảm ơn Yan và Hậu đã đồng hành cùng chúng tôi.

ANNONCE

Bonjour à tous,

Le 05 janvier 2022 : première sortie à la mer des enfants de l'orphelinat Phoenix accompagnés de tout le personnel d'encadrement (13 enfants et 11 adultes).

Toute forme d'aide est bienvenue, y compris l'aide de bénévoles sur place pour assurer la surveillance et la sécurité d'enfants de moins de 04 ans.

Janvier est une très bonne période pour sortir avec des enfants à la mer, la saison des pluies est passée et les grandes chaleurs ne sont pas encore arrivées.

Mathieu et Yann, 2 amis français qui résident sur place nous apportent leur aide pour une partie de la logistique (location d'un emplacement ombragé (voir la photo) et la préparation des repas.
Pour le déplacement nous avons réservé un car 29 places pour la journée (130€), il faut compter 02:30 de trajet pour environ 115km.

Nous passerons la journée sur la plage d'Intourco Resort à Vũng Tàu, ville connue par les français sous le nom de Cap St Jacques.

Pour participer : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

Xin chào tất cả mọi người!

Sự kiện này sẽ được tổ chức vào ngày 05/01/2022: Chuyến du lịch đầu tiên đến biển dành cho các trẻ em của trung tâm mồ côi Phoenix với sự đồng hành của tất cả các nhân viên (13 trẻ em và 11 người lớn).

Mọi hình thức giúp đỡ đều được hoan nghênh, kể cả sự giúp đỡ của các tình nguyện viên tại chỗ để hỗ trợ giám sát và đảm bảo an toàn cho trẻ em dưới 04 tuổi.
Tháng Giêng là thời điểm rất thích hợp để cùng trẻ đi chơi biển, mùa mưa bão đã qua đi và mùa nắng nóng vẫn chưa đến.

Mathieu và Yann, 2 người bạn Pháp đabg sống tại đó sẽ giúp chúng tôi một phần công việc hậu cần (thuê mặt bằng có mái che (xem ảnh bên dưới) và chuẩn bị bữa ăn.

Đối với chuyến đi chúng tôi đặt xe 29 chỗ trong ngày (khoảng 130 €), mất 2h30 để di chuyển khoảng 115km.

Chúng tôi sẽ dành cả ngày trên bãi biển của Intourco Resort ở Vũng Tàu, một thị trấn được người Pháp gọi là Cap St Jacques.

Tham gia: https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/?lang=vi
--------

Dear friends, Hello everyone!

This event will be held on January 05, 2022: FIRST trip to the sea for the children of the Phoenix orphanage accompanied by all the staff (13 children and 11 adults).
Any form of help is welcome, including the help of on-site volunteers to ensure the supervision and safety of children under 04 years old.
January is a very good time to go out with children to the sea, the rainy season has passed and the hot weather has not yet arrived.
Mathieu and Yann, 2 French friends who live on site, help us with part of the logistics (rental of a shaded site (see photo) and meal preparation.
For the trip we booked a 29-seater coach for the day (130 €), it takes 2:30 to travel for about 115km.
We will spend the day on the beach of Intourco Resort in Vũng Tàu, a town known to the French as Cap St Jacques.
To participate: https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/?lang=en

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Chers amis bonjour,

Bien que nous vivions une situation particulièrement difficile, les enfants du centre de protection sociale Phoenix et son personnel vous souhaitent de passer de belles fêtes de fin d'année, si possible avec vos familles.

Je remercie toutes les personnes qui nous soutiennent et qui nous ont généreusement apporté leur aide cette année, tant à notre orphelinat qu'aux autres foyers d'accueil pour enfants que nous soutenons, ainsi qu'aux familles pauvres à qui nous avons consacré 15.000€ en aide alimentaire cette année.

Malgré l'optimisme exagéré de certains, la réalité est que la situation ne s'améliore que très lentement, tous les secteurs d'activités sont touchés, dégradant la qualité de vie de toutes les couches de la société. Face à une situation sociale et économique très compliquée, le gouvernement vietnamien a fait le choix de vivre avec le Covid, je forme des vœux sincères et plein d'espoir pour que cette situation prenne fin rapidement, que nos actions humanitaires continuent à progresser, pour que chacun préserve sa santé au meilleur niveau et connaisse bonheur et succès dans ses entreprises.

Je confirme que je mets fin à mes activités de terrain et je cède ma place à de plus jeunes que moi, j'espère qu'ils sauront pérenniser et faire prospérer l'action que j'ai menée auprès des enfants et des plus démunis au Vietnam, l'orphelinat Phoenix étant à mes yeux, la priorité absolue. Je resterai dans l'ombre pour leur apporter si besoin mon soutien.

Bien amicalement à tous. Marc.

2021 à l'orphelinat Phoenix et à la crèche Ingrid Tryba.

Notre page Facebook en cliquant ici.

ACTIVITES CENTRE PHOENIX ET CRÈCHE INGRID TRYBA EN 2021

PARTIE 1 - LE CENTRE PHOENIX

I. Fonctionnement général du centre de protection sociale PHOENIX en 2021 :

1. Accueil des enfants au Centre Orphelinat PHOENIX :

- En 2021, PHOENIX a accueilli 01 nouvel orphelin, portant le nombre total d'enfants du Centre à 13 enfants, 06 garçons et 07 filles, âgés de 11 mois à plus de 3 ans.

- Tous les enfants ont les documents administratifs nécessaires tels que : acte de naissance ; carte d'assurance maladie ; enregistrement de résidence temporaire ; cahier de suivi sanitaire périodique ; procès-verbal de confirmation des enfants abandonnés par les autorités locales ; acte de naissance ; décision du Directeur du Centre d'accueillir les orphelins ; décision d'attribution de l'aide sociale.

- L'admission des enfants au centre Phoenix se fait conformément aux dispositions de la loi vietnamienne, qui doit informer les autorités locales lorsqu'un enfant est amené au Centre.

2. Situation de la prise en charge et de l'éducation des enfants au Centre de PHOENIX :

- Le centre s'efforce de maintenir un régime alimentaire raisonnable pour les enfants afin d'assurer les meilleurs soins et la meilleure alimentation.
- L'alimentation quotidienne est variée : fruits et légumes, produits céréaliers, viande, poissons, œufs, matières grasses végétales (soja, huile, coco, maïs...), produits laitiers, elle contient suffisamment de protéines, d'amidon, de sucre, de graisses, de minéraux et de vitamines nécessaires à l'organisme. Les rations sont toujours soigneusement pesées et mesurées, afin d'être rapidement contrôlées et ajustées si nécessaire. Les rations journalières sont divisées en 03 repas principaux et 03 collations.
+ Les repas principaux comprennent : bouillie, vermicelles, riz, soupe, légumes, plats salés (poisson, viande, crevettes, bœuf, poulet...)
+ Les collations comprennent : fruits, yaourts, milkshakes, fromages...
- De plus, il y a 2 distributions quotidiennes de lait (2 x 180ml, un biberon le matin et 1 le soir).

3. Education et apprentissage :

Cette partie est traitée plus complétement dans la seconde partie de ce document.

- Pour l'éducation, les enfants sont confiés à la crèche "Ingrid Tryba" sur le site du centre Phoenix,
01 institutrice préscolaire diplômée d'un collège pédagogique, enseigne sur place aux enfants.
- Tous les jours les enfants étudient avec un professeur de 07h30 à 10h30 et de 14h20 à 15h30 ; les enfants apprennent les couleurs, les chiffres, l'alphabet, comment écrire des lettres, des caractères...
En outre, l'enseignant les guide également sur la façon d'effectuer des activités expérimentales et des tâches appropriées. L'enseignement vise à former l'indépendance des enfants dès le plus jeune âge en favorisant leur créativité, leur recherche de soi et leurs apprentissages.

4. Santé :

- L'orphelinat assure les meilleurs soins médicaux pour les enfants. Les enfants sont vaccinés périodiquement, selon le calendrier local.
- Pour les enfants ayant des problèmes de santé, le Centre les emmène rapidement dans les grands hôpitaux pour examen et soins médicaux. Au cours de la dernière année 2021, malgré le fait qu'ils soient touchés par la situation épidémique, la santé de la plupart des enfants s'est bien développée ; le poids et la taille des enfants continuent d'augmenter régulièrement.
- Le personnel accorde une attention particulière à la prévention des maladies et des blessures, il est sensibilisé pour être attentif à tous signes inhabituels chez l'enfant : toux, fièvre, vomissements, diarrhée, éruption cutanée, maux de tête, teint pâle, fatigue, perte de l'appétit, douleurs, hématomes, troubles sensoriels, changement de comportement...
- La croissance des enfants est contrôlée régulièrement, 2 fois par mois pour les moins de 2 ans puis tous les trimestres de 02 à 06 ans, des graphiques permettent de suivre l'indice de masse corporelle, poids-taille en fonction de l'âge et du genre. À partir de là, il est éventuellement décidé d'ajuster le régime alimentaire. Si l'enfant montre des signes de prise de poids lente ou de retard de croissance il est envoyé en consultation chez un pédiatre à l'hôpital pour enfants N°3 - TPHCM.
- Actuellement, il n'y a pas d'enfants souffrant de malnutrition ou de retard de croissance. La plupart des enfants sont de poids moyen, conforme aux normes de croissance de l'OMS. Ils se développent bien physiquement et mentalement, leur développement cognitif est très satisfaisant, les enfants sont attentifs et mémorisent normalement, ils enrichissent leur vocabulaire et améliorent leur langage, ils sont par ailleurs très actifs et interactifs avec leur environnement. Le développement de la motricité globale est très satisfaisant, 2 bébés ont marché un peu plus tardivement que d'autres, Elyot le petit dernier qui aura 01 an le 02 janvier se tient debout tout seul, mais hésite encore à faire le 1er pas. Tous les enfants de 03 ans courent et sautent allégrement, ils savent tous se tenir sur un tricycle ou un vélo à roulettes, les plus grands savent se tenir sur un pied.

Tous les personnels ont reçu 2 doses de vaccins contre la COVID-19,

Suite à cela, nous avons établi un protocole pour assurer la santé et la sécurité des salariés par le respect des règles d'hygiène (port du masque, aération des locaux, lavage des mains, nettoyage minutieux des lieux communs, des objets et points contacts que les employés sont amenés à toucher ...) ainsi qu'un test de dépistage tous les 3 jours. La mise en place de ces procédures a induit un coût supplémentaire aux frais de fonctionnement habituels (achats de matériels de protection, de kit de tests, etc...)
Malgré cela, 4 personnes ont été testées positives après la vaccination, 2 ont été mises à l'isolement dans une zone non habitée de l'orphelinat au second étage et 2 autres sont restées confinées à domicile en attendant d'avoir été contrôlées au moins 2 fois négatives. Il a fallu réorganiser le planning de travail avec les personnels sains restant, leur occasionnant une forte charge d'activités supplémentaire. Celles-ci seront récompensées par une prime exceptionnelle.

5. Responsables et personnels prenant en charge les enfants du Centre :

- L'orphelinat gère et signe actuellement des contrats de travail avec tous les employés, notamment :

+ 01 directeur,
+ 01 co-directeur,
+ 01 Assistante de direction et gestion,
+ 01 secrétaire,
+ 01 Enseignante de maternelle,
+ 06 nounous,
+ 01 femme de ménage.

- Les nounous et éducatrices se relaient en permanence pour s'occuper des enfants 24h/24 afin d'assurer leur absolue sécurité.
- Tous les employés ont une couverture assurance sociale, maladie, chômage (si nécessaire) conformément à la loi vietnamienne et profitent pleinement des avantages conformément aux règlements du Centre.

6. Frais de fonctionnement :

- Le budget principal de fonctionnement de l'orphelinat PHOENIX est financé par l'Association Les Enfants Du Dragon qui centralise les ressources résultant des dons d'organisations diverses et de particuliers.

Il y a des sponsors qui visitent et soutiennent le Centre et participent en don en nature : couches, lait, vêtements... (Les dons sont enregistrés dans un registre spécial).
Cependant, en 2021, en raison des effets compliqués de l'épidémie de COVID-19, le nombre de visiteurs nationaux et étrangers au centre de l'orphelinat a été très limité.
- Par ailleurs, le Centre perçoit également une allocation sociale pour orphelins, d'un montant de 1.350.000 VND/1 enfant /mois = 50€, montant qui est passé au 01/07/2021 à 1.850.000VND = 70€. Avec cet argent, il prend aussi en charge en partie les besoins en couches et en lait des enfants du Centre.
- Les recettes et les dépenses sont gérées en flux constant. Les factures d'achats d'équipements et d'articles répondant aux besoins quotidiens du Centre sont archivées et accessibles publiquement en toute transparence.
- A la date du 10 décembre 2021, date d'établissement de ce rapport, le centre a utilisé 1 362 005 000 VND = 52.000€, pour des dépenses telles que les salaires du personnel ; lait, couches pour bébés ; nourriture et boissons pour les enfants et le personnel ; frais médicaux ; charges récurrentes (électricité, gaz, eau, internet, fournitures de bureau...) ; coûts de maintenance ; dommages, réparation ; le coût d'achat de matériel éducatif....
L'association Les Enfants du Dragon a pris en charge 1 042 055 000 VND = 40.000€ ; le gouvernement a payé l'allocation aux 13 orphelins soit 191 700 000 VND = 7.345€ ; les dons des sponsors et autres bienfaiteurs représentent 128 250 000 VND = 4.915€.
Le ratio de dépenses correspondant est le suivant : les salaires du personnel représentent environ 50 % des coûts totaux ; 40% des dépenses de garde d'enfants (couches, lait, médicaments, vêtements, nourriture...) ; les 10% restants des coûts sont les dépenses courantes, les nécessités, le nettoyage quotidien, les frais d'entretien...
Décembre 2021, les salaires des employés ayant plus de 2 ans de CDI ont été augmenté de 500.000VND = 20€, 06 employés sont concernés.

Compte tenu du budget 2021, on peut estimer qu'en 2022 les besoins seront au moins équivalents à ceux de 2021 (55.000€). En conséquence, si le niveau des entrées (parrainages et allocations gouvernementales) est maintenu, il faudra que la collecte de fonds à lancer dès maintenant atteigne au moins 40.000€.

7. Activités de soutien à l'extérieur de la communauté :

En 2021, en raison de l'impact de l'épidémie de Covid, le Centre a également rapidement soutenu la population locale du district de Cần Giuộc avec un montant de 70 000 000 VND = 2.680€ pour acheter des produits de première nécessité et les envoyer aux pauvres du village de Thuận Thành, Long Thượng, les communes de Mỹ Lộc et Long Hậu.

II. Orientations 2022 :

- Continuer à maintenir la bonne prise en charge et l'éducation des orphelins existants au Centre ;
- Continuer à recevoir plus d'orphelins dans le Centre (le cas échéant) ;
- Recruter du personnel, des nounous en fonction du nombre d'enfants présents au Centre ;
- Soutenir la communauté locale selon les capacités de l'Association Les Enfants du Dragon et du Centre Phoenix.

PARTIE 2 - L'ÉCOLE INGRID TRYBA

Ce rapport a pour but d'informer, d'évaluer et de faire part de l'appréciation de la qualité du travail, des résultats atteints, des démarches et moyens utilisés, des problèmes et difficultés rencontrés à la lumière des critères et indicateurs du plan stratégique du conseil d'administration scolaire.
- D'indiquer les gestes, les actions, les moyens, les échéanciers qu'on entend mettre en œuvre soit pour poursuivre le travail entrepris, soit pour corriger ou modifier certains moyens, certaines trajectoires, démarches, pratiques, etc.
- D'expliciter ou préciser au besoin ou sur demande les choix faits, les décisions arrêtées, les approches et les pratiques choisies ;
- D'intégrer des remarques et suggestions.

Après une année de mise en œuvre du plan d'année scolaire, le personnel, les enseignants et le personnel de la maternelle Ingrid TRYBA ont fait de gros efforts pour atteindre les objectifs de qualité de l'enseignement et de prise en charge de l'éducation des enfants.

I. CARACTÉRISTIQUES DE LA SITUATION :

a) Points positifs :

- Année scolaire 2020 - 2021 : La maternelle Ingrid TRYBA est soutenue par les dirigeants locaux du district de Cần Giuộc et de la commune de Thuận Thành.
- Les salles de classe sont opérationnelles et disposent de presque tous les supports pédagogiques pour les enseignants et les élèves.
- Le salaire, les primes, les congés, les couvertures sociales et maladie et autres avantages des enseignants et des employés sont assurés conformément à la loi et aux règlements particuliers, de sorte que le personnel travaille dans un cadre sécurisant.
- Le personnel travaille dans une ambiance agréable et témoigne d'un très bon esprit d'équipe dans toutes les tâches.

b) Difficultés :

- En raison des conséquences de la pandémie de COVID-19, les commandes de certaines fournitures scolaires ont été retardées à cause de la fermeture d'usines des fabricants et des contraintes touchant les transporteurs, les prix ont aussi augmentés.
A titre d'exemple, le kit mathématiques pour les tout-petits a été livré avec 4 mois de retard, contraignant l'enseignante principale à modifier son programme.
- L'apprentissage de l'anglais souhaité à partir de cet été, n'a pas démarré faute de professeurs natifs. L'an prochain, il est prévu de commencer aussi l'apprentissage du français.

A. État d'avancement de la mise en œuvre :

Sur la base des contenus prévus pour la crèche-maternelle, le Conseil d'administration définit un programme d'enseignement hebdomadaire pour les enfants afin de les aider à atteindre les objectifs d'apprentissage de bonne qualité éducative.
Le programme éducatif est basé sur la méthode pédagogique Montessori, cette méthode a été retenue pour ses caractéristiques remarquables, plus qu'une éducation traditionnelle, cette méthode repose sur une relation dynamique entre l'enfant, l'adulte et l'environnement d'apprentissage :

1. Les enfants apprennent à leur propre rythme en suivant leurs intérêts du moment, sans engendrer de frustration ou de sentiment d'échec. Ils choisissent leurs activités parmi celles proposées par l'enseignant.

2. Les enfants apprennent à concentrer leur attention, la concentration joue un rôle fondamental au cœur de l'éducation Montessori.

3. Rencontrer différents styles d'apprentissage. C'est très important car certains enfants apprennent plus rapidement par le biais de visuels, d'autres par le son, certains par des mouvements corporels et des sensations, et d'autres par combinaison de styles différents.
Partant du constat que les cours magistraux ne peuvent pas convenir à tous les élèves d'une même classe, nous avons jugé préférable d'individualiser l'enseignement. Toutefois, le travail individuel n'est pas imposé en permanence, les élèves travaillent aussi en groupe.

4. Pratiquer des activités de vie pratique pour devenir plus proactif. Le but de la méthode Montessori est de nourrir la motivation intérieure de chaque enfant, en créant les conditions maximales pour que les enfants puissent explorer selon leurs propres intérêts. Cette éducation commence dès que l'enfant entre en classe. Les enfants qui sont libres d'apprendre et de trouver leurs propres intérêts développeront une volonté d'apprendre, même dans des domaines qui souvent ne sont pas attrayants pour les enfants dans un environnement éducatif traditionnel.

5. Les enfants deviendront indépendants, en apprenant à prendre soin d'eux, en prenant soin de leur corps et de leur environnement. Montessori comprend que chez chaque enfant, il existe une volonté positive de devenir indépendant, l'indépendance est importante car elle est directement liée à l'estime de soi, à la compétence et à la coopération de l'enfant.

6. Dans la classe Montessori, les enfants apprennent l'ordre. Les objectifs sociaux tels qu'aider les enfants à apprendre à s'entendre, à se respecter et à coopérer les uns avec les autres sont une partie importante de l'approche Montessori. Devoir partager du matériel aide les enfants à devenir patients et coopératifs. Devoir marcher prudemment sur le tapis (lieu de travail) des autres enfants apprend constamment aux enfants à respecter tout le monde. De plus, Montessori comprend également des leçons de bonnes manières et de politesse où les enfants acquièrent des compétences sociales essentielles telles que : saluer et présenter les gens, demander quelque chose correctement, ou même une petite politesse comme éternuer, tousser ou bâiller doit être polie.

7. Les enfants sont respectés et traités correctement.

- Montessori pense que les enfants doivent être traités avec respect comme des adultes, même s'ils sont encore assez immatures. Aider les enfants à apprendre n'est pas de critiquer le "mal" mais de reconnaître le fait comme une opportunité d'apprendre ce qui ne va pas et d'aider les enfants à trouver la bonne solution pour eux-mêmes.
L'accent mis sur le renforcement de l'estime de soi chez les enfants, ainsi qu'une préoccupation pour les autres, ceci aide les enfants à se développer positivement sous tous les aspects et les aide à apprendre à respecter les droits des autres.

L'équipe éducative est convaincue des bienfaits que la méthode Montessori apporte aux enfants. Elle aide les enfants à se sentir à l'aise et heureux lorsqu'ils acquièrent des connaissances de l'extérieur sans se sentir contraints ou forcés. Apprendre par le jeu et des expériences pratiques avec des outils et des modèles d'apprentissage exploratoires et constructifs, jouer mais apprendre est un moyen pour les enfants d'acquérir des connaissances de manière naturelle, de développer rapidement l'intelligence et le talent.

Toute l'école met activement en œuvre avec l'esprit d'initiative et de créativité au travail, chaque employé est un exemple éthique d'auto-apprentissage et de créativité.
Le conseil d'administration veille et dirige la mise en œuvre des tâches clés en 2021.
Les enseignants ont pour leitmotiv : "Une école amicale et accueillante ! Des classes vertes, propres et belles".

Les enfants sont pris en charge et soignés, ils participent aux grandes fêtes populaires : festival de la mi-automne (Tết trung thu), Journée de l'enfant (01/06), Halloween, Noël, le nouvel an international et le nouvel an lunaire (Tết Nguyên đán). Tous les anniversaires des enfants sont aussi fêtés.

Les enseignants guident les enfants pour qu'ils participent à des jeux de plein-air et de kermesse tels que : la course au sac, le jeu du drapeau, jeu traditionnel vietnamien du dragon-serpent dans les nuages (Rồng rắn lên mây), l'apprentissage de chants folkloriques et d'autres nombreuses activités pour enfants.
Les enseignants aident les enfants à développer leur imaginaire et la vision de leur pays et du monde en ouvrant leur esprit aux différentes cultures et traditions.

B. Échelle de développement :

Actuellement, l'école maternelle Ingrid TRYBA compte 1 groupe de 10 enfants qui suit le programme complet d'enseignement, 02 enfants suivent les cours du matin et 01 enfant sera admis l'année prochaine :

1. Duong Binh Minh - Marc (né en 2018)
2. Duong Minh Chau – Emy Linh (né en 2018)
3. Duong Minh Ngoc – Ri Ta (née en 2018)
4. Duong Minh Anh – Ly Ly (né en 2018)
5. Duong Minh Hang – Lo Rynh (née en 2018)
6. Duong Gia Bao – Lu Y (né en 2018)
7. Duong Minh Phuc – Hen Ry (né en 2018)
8. Duong Minh Tu – Su Zan (née en 2019)
9. Duong Minh An – Yan (né en 2019)
10. Duong Minh Dieu - Anh Na (née en 2019)
- 02 enfants assistent au cours le matin : Le Minh Hai - Ké Vinh (né en 2019) & Nguyen Minh Ha - So Phi (née en 2019).

C. Qualité des soins éducatifs

1. Soins attentifs et protection de la santé : mesures prises

- La maternelle Ingrid TRYBA assure une bonne hygiène et la sécurité alimentaire pour les enfants.
- Elaboration de menus de saison riches et équilibrés afin d'éduquer les enfants à aimer bien manger.

Le menu quotidien enfant comprend 3 repas principaux et 3 collations :
Le repas principal comprend : du porridge, du riz (vermicelles, phở), des plats salés (poisson, viande, bœuf, poulet...) et 01 soupe (légumes, tubercules, haricots...).
Les plats d'accompagnement se composent de gâteaux, de yaourts, de milkshakes, de fromage et de fruits...
De plus, les enfants reçoivent 180 ml de lait à midi, avant l'heure de la sieste.
- Tout comme au Centre Phoenix, la maternelle accorde une attention particulière à la prévention des maladies et des blessures chez les enfants. Le personnel est sensibilisé pour être attentif à tous signes inhabituels chez l'enfant : toux, fièvre, vomissements, diarrhée, éruption cutanée, maux de tête, teint pâle, fatigue, perte de l'appétit, douleurs, hématomes, troubles sensoriels, changement de comportement...
- La croissance des enfants du Centre Phoenix est contrôlée régulièrement (Partie I du présent document). Cette surveillance sera exercée sur les enfants de l'extérieur si nous en accueillons.
- Jusqu'ici il n'a pas été détecté de troubles sensoriels ou d'anomalies physiques ou mentales chez les enfants qui nous sont confiés.

2. Résultats des mesures de mise en œuvre du programme d'enseignement *

* Développement de la personnalité :

- Les enfants peuvent exprimer leurs propres opinions et idées, savoir comment communiquer à tour de rôle en respectant les règles et les activités de la classe ou du groupe.
- Les enfants savent faire preuve d'indépendance dans les activités d'apprentissage et de jeu, sans avoir besoin de beaucoup d'incitation ou d'attention de la part de l'enseignant ; leur confiance dans les nouvelles situations augmente progressivement.
- Les enfants expriment leur joie et leur satisfaction lorsqu'ils expérimentent et apprennent des choses nouvelles et inconnues ; les capacités de mémorisation, de jugement des faits, de comparaison... sont toutes développées, mais différent d'un enfant à un autre.

* Développement du langage :

- La capacité des enfants à utiliser le langage se développe de jour en jour, sachant utiliser des phrases et des mots longs et complexes pour décrire ou exprimer leurs opinions. Ils expriment leur curiosité et posent des questions sur les choses et les événements, ils emploient des onomatopées pour exprimer des sons et des interjections pour décrire ses sentiments "Oh, oh, oh ! No !..." ou simplement soupirer "haizzz..." (en vietnamien...).
- Les enfants ont l'envie d'acquérir et d'enrichir leur vocabulaire par l'exploration, par le jeu et les questions-réponses dans un contexte approprié à leur développement.
- Les enfants apprennent à utiliser les langues en apprenant et en écoutant des chansons, en chantant des chansons en anglais et en vietnamien.

* Développement de l'esthétique :

- Les enfants connaissent le code des couleurs pour les utiliser dans les activités ludiques et les appliquer dans les activités pratiques et expérimentales ; grâce la peinture et au coloriage, les enfants peuvent se détendre et exprimer leurs émotions et leurs sentiments.
- Les enfants savent concevoir des œuvres simples sous la direction des enseignants.
- Les enfants savent distinguer le bien du mal, s'habiller convenablement et s'exprimer poliment.

* Développement des compétences sociales émotionnelles :

- À travers les leçons, les contes et la réalité quotidienne l'enseignant aide les enfants à développer des compétences émotionnelles et sociales. Les enfants savent s'entraider, partager, s'aimer et se respecter lorsqu'ils jouent ; ils savent adapter leur comportement vis-à-vis des plus petits.
- La capacité d'exprimer leurs sentiments aux autres se développe, ils savent dire des mots affectueux et exprimer leurs sentiments aux adultes et à leurs petits amis.

* Développement physique :

- Les enfants peuvent participer à de nombreux jeux : jeux traditionnels et folkloriques, jeux de balles, activités nautiques, faire du vélo, de la danse pour développer de manière globale leur force physique et améliorer leur santé.
- Les enfants valorisent leur participation et l'esprit d'équipe avec leurs amis dans ces activités. Ils apprennent à respecter les règles du jeu, utiliser la force et la souplesse du corps.
- Les activités de développement physique sont également réalisées à travers des activités de plein air, l'arrosage des plantes, l'exécution de tâches en fonction de l'âge, adaptées à leur force et à leur santé.

* Développement des langues :

- Les enfants sont très intéressés par l'apprentissage de l'anglais, ils se familiarisent avec cette langue à travers des chansons en anglais à la télévision, en regardant et en écoutant des vidéos en anglais.
- Plusieurs d'entre eux commencent à utiliser des mots simples en anglais "oui - non, bonjour, s'il vous plaît, merci, au revoir" (les mots magiques...).

* Participation à des événements festifs :

- Les enfants se montrent très intéressés par ces événements, audacieux et confiants lorsqu'ils participent à des activités festives entre eux et en présence d'adultes. Cela renforce leur sentiment d'appartenance au groupe et contribue à leur développement social affectif et intellectuel. Ils savent bien se tenir autour d'un buffet, civilisés et polis.

* Responsabiliser les enfants :

- Les enseignants élaborent des plans éducatifs hebdomadaires, créant des opportunités pour les enfants de participer à des activités en libre-service, de gérer des situations et d'identifier des comportements dangereux. Depuis lors, les enfants ont des compétences et une maîtrise du libre-service, de la communication et du comportement, reconnaissant ce qu'ils peuvent faire et ne pas faire.

* Éducation à la protection de l'environnement :

- Enseigner aux enfants à jeter les ordures au bon endroit, à maintenir leur cadre de vie propre : "Une école amicale et accueillante ! Des classes vertes, propres et belles".
- Apprendre à arroser les plantes, ramasser les feuilles, prendre soin des plantes ornementales dans la cour de l'école, respecter les animaux qui sont en liberté dans la cour du Centre Phoenix...
- Utiliser du matériel de récupération pour les activités pratiques (papier, cartons...).

* Éducation aux économies d'énergie :

- Apprendre les enfants à identifier les sources d'énergie (éclairage, ventilation, transports, appareils électriques) et les initier à les utiliser de façon raisonnable.
- Apprendre aux enfants à germer le robinet après s'être lavé les mains, à éteindre les lumières lorsque qu'elles ne sont pas nécessaires.

III. DÉTAILS D'UNE JOURNÉE D'ACTIVITÉS À LA MATERNELLE Ingrid TRYBA :

D'une manière générale, une journée de travail commence à 06h30 et finit à 17h00, les enfants sont toujours encadrés par l'enseignante et des nounous. De 17h00 à 6h30 le lendemain matin, les enfants seront pris en charge par les nounous.

Les activités d'apprentissage et de jeu sont dirigées par l'enseignante selon un programme hebdomadaire qui vise à dispenser un enseignement adéquat dans un temps déterminé. La difficulté des exercices est adapté à l'âge et à la capacité physique des enfants.

+ 06h30 : petit déjeuner ;
+ 07h00 : exercice physique matinal (éveil musculaire) ;
+ 07h20 : le personnel d'encadrement apprend des chants aux enfants, leur lit des comptines... ;
+ 08h00 : les nounous servent une collation en milieu de matinée ;
+ 08h30 - 10h30 : les enfants ont des activités d'études, jeux de plein air, natation, bicyclette... ;
+ 10h30 : les enfants passent aux toilettes, se lavent les mains et se rendent au réfectoire ;
+ 11h00 : après le repas ils prennent une douche aidés par les nounous et mettent des vêtements propres ;
+ 11h20 à 12:00 : activité libre, les enfants ont des jouets à leur disposition ;
+ 12h00 chaque enfant boit environ 180 ml de lait, puis font la sieste jusqu'à 14:00 ;
+ 14h00 : réveil, ils font une petite toilette (des petits souillent parfois leurs couches ; les nounous servent une collation en milieu d'après-midi ;
+ 14h30 - 15h30 : les enfants étudient et jouent avec les enseignants (animations à l'extérieur ou sous le préau selon la météo : vélo, toboggans... ;
+ 15h30 : les enfants passent aux toilettes, se lavent les mains et se rendent au réfectoire ;
+ 16h00 : les nounous donnent le bain aux enfants ;
+ 16h20 - 17h00 : activité libre sous la surveillance de l'enseignante (vidéo pour enfants, chant...) ;
+ 17h00 : l'enseignante termine son service, les nounous prennent le relai jusqu'au lendemain ;
-----------
+ 17h00 - 19h00 : activités libres ;
+ 19h00 : chaque enfant boit environ 180 ml de lait ;
+ 19h30 - 05h30 : 2 nounous sont de service : l'une veille sur le sommeil des enfants et l'autre effectue des tâches diverses (nettoyage de l'espace de jeux, des toilettes, repassage du linge...)
+ 05h30 - 06h00 : réveil progressif des enfants ;
+ 06h00 - 06h30 : les enfants font leur toilette, se brossent les dents et mettent des vêtements propres.

Responsables et personnels prenant en charge les enfants du Centre :

- L'orphelinat gère et signe actuellement des contrats de travail avec tous les employés, notamment :
La crèche-maternelle "Ingrid TRYBA" a sa gestion propre, distincte de celle de l'orphelinat Phoenix.

Elle emploie :
+ 1 directeur,
+ 1 enseignante,
+ 2 auxiliaires de crèche (nounous),
+ 1 cuisinier,
+ 1 personnel administratif (secrétariat-comptabilité).

Orientation stratégiques 2022 :

[lign=justify]La majeure partie du cerveau d'un bébé se forme au cours des 6 premières années de sa vie. C'est à ce stade que les enfants ont "l'esprit absorbant", une forme d'intelligence innée qui absorbe tout ce qui se trouve dans leur environnement comme une éponge.
Ce processus prend du temps et dépend de la capacité de chaque enfant.
La crèche-maternelle Ingrid TRYBA s'efforcera de maintenir un environnement confortable et sûr pour que les enfants puissent apprendre, jouer et expérimenter librement.
Notre mission est de continuer à enseigner aux enfants les bonnes habitudes, la bonne façon de communiquer et à les aider à développer leurs compétences personnelles selon les objectifs fixés dans le respect de leur indépendance.
Le but est de rendre l'élève progressivement autonome, de lui faire acquérir le langage oral et découvrir l'écrit, tout cela en prenant en compte son propre rythme afin qu'il soit prêt à aborder la scolarité élémentaire.

MESSAGE DE LA DIRECTION

Depuis mars 2020 nous avons fait face à une pandémie mondiale qui a imposé à toutes les écoles un rythme différent et des arrêts de cours très longs. La crèche-maternelle Ingrid Tryba a assuré l'éducation des enfants pendant toute cette période sans interruption. Tout le personnel de l'école s'est mobilisé afin d'offrir un contexte favorable au développement pédagogique, un milieu sain et sécuritaire, maintenir une collaboration active avec l'orphelinat Phoenix ainsi que de soutenir la réussite éducative, humaine et sociale de chacun de nos petits élèves.
Nous ne pouvons qu'être très fiers des membres de l'équipe éducative, des élèves et de l'ensemble du personnel qui ont su faire face à tous ces bouleversements, chacun à sa façon. Tout au long de l'année, nous avons pris toutes les mesures nécessaires afin de maintenir un milieu de vie sécurisant, sain, valorisant et permettant à chacun de s'épanouir dans notre belle école.

Nous pouvons aussi tous et toutes être très fiers d'avoir surmonté les défis qui nous ont été imposés.

Le coût de la vie estimé de la maternelle Ingrid TRYBA pour 06 employés et 13 enfants par mois est d'environ 70.000.000VND = 2690€.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

LA JOURNEE INTERNATIONALE DES BÉNÉVOLES

Le 5 décembre, la Journée internationale des bénévoles et des volontaires célèbre votre engagement partout dans le monde !
Bonne fête aux 12 millions de bénévoles en France et aux nombreuses associations qui œuvrent tous les jours pour le bien de tous !

Le bénévolat est une activité non rétribuée et librement choisie qui s'exerce en général au sein d'une organisation sans but lucratif : association, ONG, structure publique. Celui ou celle qui s'adonne au bénévolat est appelé "bénévole". L'étymologie du mot vient du latin "benevolus" qui signifie "bonne volonté".

C'est en décembre 1985 à New York que l'ONU a décidé de créer la journée mondiale du bénévolat afin de promouvoir le travail des bénévoles pour le développement économique et social aussi bien au niveau local, national et international. L'ONU souhaiterait voir les sociétés et les gouvernements reconnaître et promouvoir le volontariat comme activité indispensable.

Selon les statistiques, la France serait championne d'Europe du bénévolat et du volontariat, 4 associations sur 5 seraient exclusivement gérées par des bénévoles, des millions de bénévoles don plus 3 millions de bénévoles réguliers qui accorderaient au moins deux heures par semaine à une association. Mais hélas, le nombre de bénévoles ne semble pas augmenter.

Dans plusieurs pays le bénévolat est considéré comme une matière éducative, c'est à dire qu'il fait partie du cursus universitaire, la France en fait partie.

Le bénévolat, l'étymologie du mot vient du latin "benevolus" qui signifie "bonne volonté".

Qui n'a jamais pensé à venir en aide aux enfants et au plus démunis ? (Mission principale de l'ONG "Les Enfants Du Dragon").

D'après certaines statistiques la moitié des Français donnent de l'argent (2,3 milliards d'euros annuels), vêtements, nourriture, au moins une fois par an et 15 % de bénévoles choisissent de donner de leur temps.

Le bénévolat est un espace de liberté et de choix, dans lequel chacun exprime sa véritable nature et a le sentiment de donner une nouvelle dimension à sa vie. L'une des motivations est l'altruisme. Beaucoup s'engagent dans cette démarche car souvent déçus par la superficialité des rapports sociaux, ils recherchent un contact plus authentique, des relations plus vraies.

Mais la "bonne volonté" ne suffit pas pour être un bénévole efficace, il faut aussi du bon sens, une qualité d'écoute, de l'empathie (compréhension des autres), un bon équilibre moral et affectif et enfin avoir la capacité de rester à la bonne distance pour laisser toute la place à celui qu'on vient aider.

On me demande souvent pourquoi j'accepte rarement des volontaires dans les foyers d'accueil (?)... Il y a plusieurs raisons à cela, tout d'abord, le bénévolat ne sert ni à se mettre en valeur, ni à se donner bonne conscience, ni à régler ses propres conflits personnels, ni, ni...

Certaines "bonnes volontés" se présentent avec de mauvaises raisons : certaines personnes sont elles-mêmes en demande d'aide ; d'autres pour des raisons attachées à la religion, voire à des courants sectaires ; puis viennent celles qui sont fascinées par la maladie, la souffrance, la misère et non pas par les personnes et enfin celles qui s'identifient à l'autre et se laissent déborder par leur détresse et leurs émotions... Le bénévolat ne doit pas déstabiliser mais favoriser l'épanouissement de ceux qui s'y engagent. Si ce n'est pas le cas, mieux vaut pour elles de trouver un autre moyen d'aider les autres, par exemple en donnant de l'argent, en offrant des colis alimentaires, des vêtements, du matériel médical et des médicaments, participer à du soutien scolaire, sous réserve de maitriser la langue locale et d'avoir un minimum de compétences pédagogiques... L'important, étant d'aider !

Pour être bénévole, consultez cette page : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/
Pour faire un don, consultez cette page : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

La page dédiée à l'orphelinat Phonix.

Sur LINKEDIN

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Chers amis, bonjour ! Dear friends, hello! Xin chào tất cả mọi người!

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

C'est le temps des cadeaux... It's time for gifts... Đây là khoảng thời gian dành cho việc trao tặng những món quà yêu thương...

Merci de votre soutien. Thank you for your support. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã ủng hộ chúng tôi.

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

-----------

Trouvez ici nos plus récentes vidéos - Please find here our latest video - Vui lòng xem video mới nhất của chúng tôi:

- Apprentissage des mots et de leurs contraires - Words and their opposites - Từ và những từ trái nghĩa: https://youtu.be/otacJAPIp4M

Ajouter cette vidéo à mon blog

- Apprendre à rouler en vélo - Training for cycling - Tập chạy xe đạp: https://youtu.be/dyfIFesyH3w

Ajouter cette vidéo à mon blog

Y voyez-vous des enfants heureux ? Would you see children happy?... Bạn có muốn thấy những đứa trẻ này thật hạnh phúc không?...

-----------

Faire un don / Go in to donate / Tặng: https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

En France 66% de vos dons sont déductibles de vos impôts dans les limites fixées par cette administration. Chaque année, nous vous ferons parvenir un reçu fiscal.

Suivez-nous ! Follow us! Theo dõi chúng tôi tại! :

- Linkedin : https://www.linkedin.com/company/les-enfants-du-dragon

- Facebook : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon

A bientôt ! See you soon ! Hẹn gặp lại!

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

APPRENTISSAGE DES CHIFFRES

Aujourd'hui, les enfants poursuivent leur initiation aux symboles et aux nombres 1, 2, 3 avec Nhan, leur enseignante, à l'aide de chiffres sur papier de verre (comme pour les lettres).

Les lettres et les chiffres sont collés sur une planchette, ces formes sont ainsi rugueuses au toucher, ce qui ajoute une dimension sensorielle et tactile à l'activité, afin de renforcer la mémorisation de l'enfant.

Cet apprentissage est une étape préalable pour que les enfants se préparent à écrire des nombres plus facilement.

L'apprentissage semble devenir plus intéressant et plus engageant, n'est-ce pas ? 😁😁😁

#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

-----------

Hôm nay các bạn nhỏ được cô giáo giới thiệu cho các bạn những biểu tượng và tên gọi số 1 2 3 thông qua chữ số giấy nhám.

Đây là bước tiền đề cho bé chuẩn bị viết số dễ dàng hơn.

Việc học dường như trở nên hấp dẫn và cuốn hút hơn phải không cả nhà hen??😁😁😁

-----------

Today, children continue their initiation to symbols and numbers 1, 2, 3 with Nhan, their teacher, using numbers on sandpaper (like letters).

The letters and numbers are stuck on a plate, these shapes are thus rough to the touch, which adds a sensory and tactile dimension to the activity, in order to reinforce the child's memorization. This learning is a preliminary step so that children prepare to write numbers more easily.

Learning seems to be getting more interesting and more engaging, doesn't it? 😁😁

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Ses Honneurs (16)

Son profil

Infos

Tags

Ses archives (306)

Ses fans (130)

Sources (6)

181 articles taggés Ho Chi Minh

5 anniversaires - Visite M. & Mme Tryba

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Présentation de l'orphelinat Phoenix

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

BONNE ET HEUREUSE ANNÉE DU TIGRE D'EAU !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Traditions du Tết 2022

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Projet calendrier lunaire 2022 - Bénévolat

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

RAPPORT ANNUEL D'ACTIVITES AU VIETNAM N° 13/2021

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Première sortie à la mer des orphelins du Centre Phoenix.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

2021 à l'orphelinat Phoenix et à la crèche Ingrid Tryba.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Le Bénévolat.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Noël approche ! Christmas is coming soon! Lễ Giáng sinh đang đến gần rồi!

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Partage

Infos

181 articles taggés Ho Chi Minh

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (18.232.52.135) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions