VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Dear Madam,
Dear Sir,
Dear Guests,

















Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

La photo a été prise ce matin lors du bain de soleil de 15 minutes des bébés...



La prise en charge du salaire d'un employé serait aussi d'un grand secours...

Merci de votre soutien !



Chers amis, membres, bienfaiteurs, donateurs et sympathisants,

Nous avons attendu que la période de congés et jours fériés soit passée pour vous faire part de deux événements qui marque le début de l'activité officielle de l'orphelinat "Phoenix" (Trung Tâm "Phoenix"), c'est le nouveau nom officiel enregistré par les autorités vietnamiennes, l'ancienne appellation étant jugée trop longue (Trung tâm chăm sóc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ mồ côi huyện Cần Giuộc "Les Enfants Du Dragon").

Même si l'abandon reste une grande souffrance c'est avec émotion et bonheur que nous avons accueilli 2 nouveau-nés, un petit garçon le 26/04 (1jour) et une petite fille le 10/05 (7 jours), un surnom leur a été donné : Mác et Emy Linh. Le prénom qui figurera sur leur état-civil ne sera donné qu'au 30ème jour après la naissance, tradition culturelle. Nous attendons d'autres enfants dans les prochains jours...
Vous trouverez sur notre site Internet quelques détails sur les circonstances de leur arrivée chez nous.
Nous attendons d'avoir 5 ou 6 enfants pour organiser une journée portes ouvertes à laquelle nous inviterons tous ceux qui nous ont apporté leur soutien et leur confiance pour la réalisation de ce projet.
Nous formons des vœux pour que vous restiez à nos côtés pour nous aider à terminer ce grand projet et à prendre soin, instruire et éduquer dans les meilleures conditions ces enfants.
Nous devons terminer la construction de l'orphelinat et les aménagements extérieurs (pataugeoire, aires de jeux, potager, espace aquaponie...).

Avec tous nos remerciements et nos amicales salutations.

Site WEB : http://lesenfantsdudragon.com/
Page officielle Facebok : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/







Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Son prénom vietnamien sera choisi au 30ème jour. Nous attendons pour les prochains jours d'autres enfants... Si vous souhaitez lui offrir un cadeau voici des idées (Lait pour bébé, couches, produits d'hygiène corporelle, vêtements neufs...).


Voie postale siège association : Cô DUONG KIM Liên - 66/21 đường Cây Cám
Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân - TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)

Voir aussi : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Adresse orphelinat : Trung tâm trẻ mồ côi "Les Enfants Du Dragon" -
Cầu Mồng Gà, đường Quốc lộ 50 - Xã Thuận Thành - Huyện Cần Giuộc - tỉnh Long An - Việt Nam











Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Ils nous ont ensuite invités à partager un repas (à 17:00...)






02/02/2018 : Départ à 04:00 du matin pour inauguration 3 maisons de charité à Sóc Trăng dans le cadre de notre programme de construction de logements sociaux au titre de l'année 2017.

"Les Enfants Du Dragon" s'investissent depuis plusieurs années dans des projets de développement durable, comme la construction de maisons résistantes et sûres réalisées avec des matériaux locaux dans le respect de l'environnement en remplacement des constructions vétustes composées de matériaux de récupération de toutes sortes.

- 1 - Famille de M. Ông Hồ Văn Sương et Mme Vợ Thạch Thị Sau, famille pauvre composée de 6 personnes, un couple et 4 enfants, seul le père travaille, les gens loue ses services au moment de la récolte du riz, en dehors de cette saison il est loué pour pulvériser des pesticides ou autres petits boulots... La famille reçoit une aide de 100.000VND/pers/mois et l'état paie leur consommation en électricité...

- 2 - Famille de M. Ông Trần Văn Cường et Mme Vợ Trần Thị Quỳnh Hà, famille pauvre composée de 3 personnes (1 enfant de 6 ans), le mari collecte les ordures pour le recyclage, la mère souffre d'une maladie dégénérative et de problèmes cardiaques

- 3 - Famille de M. Ông Võ Thành Nư et Mme Vợ Sơn Thị Hồng Thủy, famille pauvre composée de 4 personnes, les parents et 2 enfants -13 et 6 ans), le père souffrant d'asthénie aide son épouse qui vend du poisson et des crevettes, il n'est pas embauché car il est trop faible physiquement. Le petit commerce de poissons leur rapporte très peu, ils vivent au jour le jour... Leur ancienne cabane n'était plus habitable...

Lors de la cérémonie d'inauguration, chaque famille a reçu des cadeaux de première nécessité pour la maison : armoire, ustensiles de cuisine, ventilateur et des denrées alimentaires.

Maisons financée par "BASAID" à qui nous adressons nos plus chaleureux remerciements. Malheureusement, notre partenaire a jugé que nos maisons qui aident des familles en très grande précarité n'étaient pas un projet "sustainable" (durable)... Une perte énorme pour notre petite ONG.

Nous comptons sur votre soutien et votre solidarité pour nous aider à assurer la continuité de ce projet, il y encore 170 familles pauvres à reloger dans cette partie du Mékong où le taux de pauvreté atteint 16% de la population - http://lesenfantsdudragon.com/causes/faire-un-don/. Les volontaires sont bienvenus sur ces chantiers : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/benevole/

A ce jour, nous avons construit 123 maisons, dont 12 en 2018. Afin de pouvoir améliorer les finitions de ces maisons (peinture, carrelage), nous avons décidé qu'à compter du 01/01/2018 le prix d'une construction serait de 2.000€, au lieu de 1.700€.

Vu le temps de trajet pour venir à Sóc Trăng, nous avons laissé des cartons de vêtements, jouets et denrées alimentaires à l'organisation de l'Amitié qui en assurera la distribution auprès des plus démunis.
L'après-midi nous sommes allés visiter notre ferme de culture de spiruline à Huyện Mỹ Tú - tỉnh Sóc Trăng et payer les frais de fonctionnement à l'exploitant M. Chu Nam... Retour à Saigon vers 20:30.


02/02/2018: Departure at 04a.m. to inaugurate 3 charity houses in Sóc Trang within the framework of our social program of homebuilding in conformance with the year 2017.

"The Children of the Dragon" have been involved for several years in sustainable development projects, such as the construction of resistant and safe homes made with local materials in respect of the environment to replace old buildings made of all kinds of recycled materials.

- 1 - Family of Mr. Ông Hồ Văn Sương and Mrs. Vợ Thạch Thị Saum. This poor family is composed of 6 people including a couple and 4 children. Only the father works, the people rent his services at the harvest rice season, Outside this time, he sprays pesticides or does other odd jobs ... The family receives an aid of 100.000VND / per person / month and the state pays their electricity consumption,

- 2 - Family of Mr Ông Trần Văn Cường and Mrs Vợ Trần Thị Quỳnh Hà, a poor family consisting of 3 persons (1 child aged 6), the husband collects garbage for recycling, the mother suffers from a degenerative disease and heart problems.

- 3 - Family of Mr Ông Võ Thành Nư and Mrs Vợ Sơn Thị Hồng Thủy, a very poor family consisting of 4 people, parents and 2 children - 13 and 6 years old, the father is suffering from asthenia and helps his wife who sells fish and shrimp. He is not hired anywhere because he is too weak physically. The small fish trade brings them very little, they live from day to day ... Their old hut was no longer habitable ...

At the inauguration ceremony, each family received home necessities (wardrobe, kitchen utensils, fan and food items).

Houses financed by "BASAID" to whom we send our warmest thanks. Unfortunately, our partner has decided that our homes that help very precarious families are not a "sustainable" project ... A huge loss for our small NGO.

170 families in this area are still living in great precarious situation, the poverty rate in the this region is 16 per cent...

To date, we have built 123 houses, including 12 in 2018. In order to improve the finishes of these houses (painting, tiling), we decided that from 01/01/2018, the amout of money that it will be invest for building a house will be 2,000 €, instead of 1,700 €.









Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Reprise d'un article publié en 2009 sur ce blog...















Le 01/02/2016 ou 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.









- Le "Bầu cua cá cọp" (Courge, crabe, poisson, tigre)




- Les jeux de cartes : Bài, Tiến lên,

- Suivant les régions et villages on pratique divers jeux publics :

• cờ vua - Jeu d'échec traditionnel dont chaque pièce est représentée par une personne,
• đánh đu – jeu de balançoire dans le Nord du pays, un garçon et une fille face à face pousse la balançoire le plus haut possible,
• đua thuyền - Régate : les équipes expriment la puissance, l'habileté, la solidarité,
• Lutte libre en utilisant la main, le pied et la puissance du corps, l'un essaie de faire tomber l'autre.

Le centre de soins, d'alimentation et d'éducation des enfants orphelins "Les Enfants Du Dragon" du district de Cần Giuộc est officiellement en service et peut recevoir des orphelins à partir de Janvier 2018.

Les conditions d'admission sont:
- les enfants devenus orphelins des deux parents;
- les enfants abandonnés, sans aucun soutien de la famille;
- enfant n'ayant plus qu'un père ou une mère dans l'incapacité de subvenir aux besoins de l'enfant conformément à la loi;
- Les enfants de familles vivant dans une situation de réelle pauvreté, dans l'incapacité de garantir les droits fondamentaux des enfants.

La réception des enfants respectera se fera conformément aux lois du gouvernement.

Toutes les informations détaillées sur les procédures pour recevoir les enfants s'il vous plaît contacter le bureau directement au Centre devenus orphelins, quartier Thuận Thành, commune de Cần Giuộc, province de Long An, numéro de téléphone 0902 548 315 ou 0123 905 6307.

Le conseil d'administration est heureux de vous en informer.