VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

11/09/2018 : L'installation de l'espace aquaponie financé par le "Club Consulaire International" à Sài Gòn est terminé...

Bien que l'on dise que ce soit une discipline assez simple, nous accueillerons avec plaisir des volontaires maitrisant parfaitement cette culture afin d'aider notre personnel à acquérir un niveau de compétence satisfaisant (voire élevé) dans ce domaine. Une courte formation ferait probablement germer en nous des projets aquaponiques à grande échelle pour le temps où nous aurons plus d'enfants à l'orphelinat..

Merci de votre aide et de votre soutien ! .

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

09/2018 : Programme d'accès à une eau propre par forage. (Bằng tiếng việt ở dưới...)

Ce type de programme est inscrit aux actions humanitaires conduites par "Les Enfants Du Dragon",
Cette année, nous avons reçu une proposition de participation à un concours organisé par la BNP Paribas doté d'un prix de 3000 €. J'ai donc monté un dossier visant à améliorer l'accès à l'eau d'accès à une eau propre par forage en milieu rural au profit de familles pauvres de xã Gia Canh, District Định Quán, Province de Đồng Nai. Le projet devant être présenté par un personnel de la BNP, c'est notre ami Emmanuel de l'ONG "Terre Des Hommes Alsace" qui a été le porteur de projet.
Nous avons malheureusement été classés second... Mais TDH nous a fait don du même montant de ce prix.
Ces dernières années, le changement climatique a profondément affecté l'approvisionnement en eau de la commune et le choix du lieu de forage n'a pas été facile car il a fallu acquérir la certitude d'accéder à une nappe phréatique à débit régulier et constant, le forage se fait dans un sous-sol granitique et il s'agit de ne pas faire d'erreur, un forage même s'il est "sec" aura un coût...
Le forage et l'installation du puits ont finalement été réalisés avec succès la semaine dernière, ce projet bénéficiera à 2.000 habitants d'un hameau d'une superficie de 180 hectares.
* Utilisation des fonds : coût total: 78 millions VND (Soixante-dix-huit millions VND), dont :

+ Forage de puits : profondeur env. 60m (500.000 VND / m) = 29.000.000 VND.
+ Pompe à eau pompe 2.0HP : 01 x 8 millions VND / pièce = 8.000.000VND.
+ Château d'eau : haut 05m = VND 17.000.000VND.
+ Réservoir d'eau en acier inoxydable (contenant 02 m3 d'eau): 01 x VND 8.600.000 = 8.600.000VND
+ Autres dépenses (incluant : puits, tuyaux, vannes à clapets, disjoncteurs électriques, ciment, sable, pierre, couvercles ...) : 15 400 000 VND.
+ Coût supplémentaire estimé (en raison de l'incertitude du niveau de la roche submergée) : 8.000.000VND.
Nous remercions chaleureusement nos amis de "Terre Des Hommes Alsace" pour leur soutien et leur confiance.
J'irai, prochainement inaugurer officiellement cette nouvelle réalisation en même temps que 04 maisons de charité qui ont été construites avec l'aide de groupe de volontaires dans cette région.

9/2018: Chương trình tiếp cận nguồn nước sạch bằng phương pháp khoan (giếng).
Chương trình này là một trong các hoạt động nhân đạo do tổ chức "Les Enfants du Dragon" thực hiện.
Năm nay, chúng tôi đã nhận được lời đề nghị tham gia một cuộc thi do BNP Paribas tổ chức với giải thưởng trị giá 3000 €. Vì vậy tôi đã lập một hồ sơ để cải thiện khả năng tiếp cận nguồn nước sạch thông qua việc khoan giếng ở các vùng nông thôn cho các gia đình nghèo ở xã Gia Canh, huyện Định Quán, tỉnh Đồng Nai. Dự án này được một nhân viên của BNP đại diện, Emmanuel - một người bạn của chúng tôi thuộc tổ chức phi chính phủ "Terre des Hommes Alsace", người khởi xướng dự án.

Mặc dù chúng tôi chỉ đạt giải nhì, nhưng "Terre des Hommes Alsace" vẫn ủng hộ số tiền tương đương với giải nhất.

Trong những năm gần đây, biến đổi khí hậu đã ảnh hưởng sâu sắc đến nguồn cung cấp nước của xã và việc lựa chọn vị trí khoan còn gặp nhiều khó khăn vì cần phải chắc chắn tìm nguồn nước ngầm thường xuyên và không thay đổi. Khoan giếng được đào xuyên tầng hầm đá granit và cần tránh phạm sai lầm, vì ngay cả lỗ khoan "khô" cũng mất một khoản chi phí.

Tuần trước, chúng tôi đã hoàn thành việc khoan và lắp đặt giếng, dự án này sẽ đem lại lợi ích cho 2.000 cư dân của một ấp với diện tích 180 ha.

* Tổng kinh phí: 78.000.000 đồng ( Bảy mươi tám triệu đồng ).
+ Khoan giếng: Độ sâu khoảng 60m (500.000 đồng/m) = 29.000.000 đồng.
+ Máy bơm nước hỏa tiễn 2.0HP: 01 cái x 8.000.000 đồng/cái = 8.000.000 đồng.
+ Tháp nước: cao 05m = 17.000.000 đồng.
+ Bồn nước inox ( chứa 02 m3 nước ): 01 cái x 8.600.000 đồng/cái = 8.600.000 đồng.
+ Chi phí khác ( gồm: Dây diện, ống khoan giếng, ống cấp nước, khóa van, cầu dao điện, xi măng, cát, đá, nắp đậy ... ): 15.400.000 đồng.
+ Chi phí phát sinh ( khi tăng độ sâu số mét giếng khoan do gập đá ngầm ): 8.000.000 đồng.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn những người bạn trong tổ chức "Terre des Hommes Alsace" và "BNP Paribas" đã tin tưởng và ủng hộ chúng tôi.

Thời gian tới, tôi sẽ tham dự buổi tuyên dương thành tích mới này cùng lúc với 04 ngôi nhà tình thương được xây dựng nhờ sự giúp đỡ của nhóm tình nguyện viên trong khu vực.

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Lors de cette cérémonie nous avons accueilli environ 80 invités qui comptaient parmi les officiels :
- M./Ông Nguyễn Thanh Nguyên, Président de l'association Vietnam-France de la province de Long An / Chủ tịch Hội hữu nghị Việt – Pháp tỉnh Long An
- M./Ông NGyễn Văn Thiệp, commissaire provincial, secrétaire du Comité du Parti District Cần Giuộc / tỉnh ủy viên, Bí thư huyện ủy huyện Cần Giuộc
- M./Ông Nguyễn Tuấn Président du Comité Populaire du District de Cần Giuộc / Chủ tịch UBND huyện Cần Giuộc
- Mme/Bà Nguyễn Hồng Mai Présidente de l'association des femmes de la province de Long An / Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ (LHPN) tỉnh Long An
- Ông Mathias YEU, General Manager at Crocs Manufacture in Vietnam représentant les donateurs.
- Mme/Bà Christine Floreani épouse de Monsieur le Consul Général de France et Présidente du Club Consulaire à TP HCM / Vợ của Tổng Lãnh sự Pháp và Chủ tịch Câu lạc bộ Lãnh sự tại TP HCM
- Mme/Bà Aline PETON, Consule Adjointe au Consulat Général de France à Ho Chi Minh-Ville / Phó tổng lãnh sự Pháp tại TP.HCM.

Après les discours de circonstance, l'assistance fût vraiment touchée par la présentation des bébés avec les nounous. Une visite des locaux a permis aux invités de se rendre compte de la qualité de l'environnement et de l'encadrement des enfants.

Les personnes intéressées par l'aquaponie (légèrement différent de l'hydroponie) ont pu s'informer sur le tout récent espace que nous avons aménagé grâce au soutien du Club Consulaire de TPHCM.

"LEDD" a mis à profit cette cérémonie pour exprimer l'état de ses besoins afin d'achever la construction de l'orphelinat.

Nous remercions tous les participants et donateurs présents lors de cet événement.

"Les Enfants Du Dragon" adressent tous leurs remerciements à leurs charmantes bénévoles Liên Chau et Vy pour la représentation de notre ONG à cet événement ainsi qu'aux autorités diplomatiques et consulaires pour la confiance qu'elles leur ont accordé, aux personnels attentionnés du Consulat et pour les "goodies" relatifs aux 45 ans de relations diplomatiques France-Vietnam qui ont été vendus au profit de "Les Enfants Du Dragon".

Cette année, les visiteurs, en majorité vietnamiens, ont atteints un chiffre record : env. 1.800 personnes contre 700 l'an dernier, notre équipe témoigne d'un excellent accueil dans une ambiance sympathique.
La confortable recette procurée par les ventes sur notre stand fût une agréable surprise.

Nous sommes très satisfaits de l'attention du public pour nos activités humanitaires, de nombreux prospectus ont été distribués et nous gardons l'espoir d'avoir dans le futur de fructueux retours sur cette opération de communication.

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

1er Juin : à l'occasion de la journée mondiale du lait, notre association (loi 1901) et ONG reconnue "Les Enfants Du Dragon" qui a construit un orphelinat à Ho chi Minh ville et commencé à accueillir ses premiers bébés, dont la plupart sont nés et abandonnés dans la rue, organise une collecte de fonds.

Le lait infantile en boite est très cher au Vietnam : entre 400 et 500.000VND / boite de 900g = 16 à 20€. On compte entre 3 et 5 boites/mois/enf de 0 à 6 mois, soit 55 à 100€/mois/enfants... Les frais les plus importants étant le salaire de 12 employés pour encadrer ces enfants.

En conséquence, nous lançons cette collecte sur KissKissBankBank pour financer les besoins en lait pour un an (env. 10.000€). Cliquez sur ce lien :
https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/du-lait-pour-nos-bebes-de-l-orphelinat-vietnam


Merci de votre soutien et de votre aide en partageant sur vos réseaux sociaux ce lien et si possible plus largement encore...

Note site Internet : www.lesenfantsdudragon.com

Dear all,
On the occasion of the Milky World Day (1st June), our association under the law of 1901 and recognized NGO "Les Enfants Du Dragon" who build an orphanage and started to welcome the first babies, which are were born and abandoned in the street, organize a fund-raising campaign.
The infant milk is very expensive in Vietnam: between 400 & 500.000VND / can of 900g = 16 to 20€. We need 3 to 5 box/month/baby from 0 to 6 month, about 55 to 100€/month/baby... The biggest cost being for the staff salary for 12 to supervise children.

Accordingly, we launch this collection on KissKissBankBank to fund annual needs for powdered milk (around 10.000€). Please, click on this link: https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/du-lait-pour-nos-bebes-de-l-orphelinat-vietnam/contributors

Thank you for your support and help by sharing on your social network this link and if possible even more...

The estimated cost amounts to 8200 euros, but to raise the funds, we will have to go to the end of the campaign, otherwise the operation might be cancelled.

If you cannot make your donation via Paypal, consult this page on our website: http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

We hope you can pass on the message to your friends and relatives. The NGO Les Enfants du Dragon will collect all the donations.

We are grateful and do thank you very much in advance.

If you are a French fiscal resident, the French tax law allows you to deduct 66% of your donation from your taxable income, an advantage which should be taken into account.

This means that if you give 100 euros, it will actually cost you only 34 euros, which is great!

Nhân dịp Ngày Sữa Thế giới "Milky World day (ngày 1 tháng 6), theo bộ luật 1901 Hiệp hội của chúng tôi được công nhận là 1 tổ chức phi chính phủ với tên gọi "Les Enfants Du Dragon" đã xây dựng một Trung tâm mồ côi và bắt đầu chào đón những đứa trẻ đầu tiên, những đứa trẻ được sinh ra và bị bỏ rơi trên đường phố. Và chúng tôi đang hiện tổ chức một chiến dịch gây quỹ.

Ở Việt Nam Sữa dành cho trẻ sơ sinh rất đắt : từ 400 đến 500.000đ / 1 lon 900g = 16 đến 20 €. Chúng tôi cần từ 3 đến 5 hộp / 1 tháng / 1 em bé từ 0 đến 6 tháng, với khoảng 55 đến 100 € / 1 tháng / 1 em bé... Chi phí lớn nhất hiện nay là lương trả cho nhân viên để chăm sóc trẻ em trẻ em.

Do đó, chúng tôi triển khai bộ sưu tập này trên KissKissBankBank để gây quỹ hàng năm cho nhu cầu về sữa của Trung tâm (khoảng 10.000 €). Vui lòng nhấp vào liên kết này: https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/du-lait-pour-nos-bebes-de-l-orphelinat-vietnam/contributors

Cảm ơn sự hỗ trợ và giúp đỡ của bạn bằng cách chia sẻ trên mạng xã hội của bạn liên kết này, nếu có thể và thậm chí nhiều hơn ...

Chi phí ước tính lên đến 8200 euro, nhưng để gây quỹ, chúng tôi sẽ phải đi đến giai đoạn cuối cùng của chiến dịch này, nếu không hoạt động có thể bị hủy bỏ.

Nếu bạn không thể đóng góp thông qua Paypal, hãy tham khảo trang này trên trang web của chúng tôi: http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Chúng tôi hy vọng bạn có thể truyền tải thông điệp của chúng tôi cho bạn bè và người thân của bạn. Tổ chức phi chính phủ Les Enfants du Dragon sẽ thu thập tất cả các khoản quyên góp.

Chúng tôi rất biết ơn và xin cảm ơn bạn trước về điều này.

Nếu bạn là cư dân của Pháp, luật thuế của Pháp cho phép bạn khấu trừ chỉ 66% khoản đóng góp của bạn từ thu nhập chịu đánh thuế của bạn, một lợi ích cần được tính đến.

Điều này có nghĩa là nếu bạn cho 100 euro, bạn sẽ chỉ tốn 34 euro, điều đó thật tuyệt!

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Dear friends, sponsors, generous donators and follower,

We have been waiting for the annual leaves are over to share with you two events that clearly trigger the beginning of the operation in our orphanage "Phoenix" (Trung Tâm "Phoenix"), this is the new name under which it is registered with the vietnamese authorities, since the previous name was considered too long (Trung tâm chăm sóc nuôi dưỡng và giáo dục trẻ mồ côi huyện Cần Giuộc "Les Enfants Du Dragon").

Eventhough we alll know that abandonning a child at birth is a great distress and pain, we have welcomed with a deep emotion a baby boy on 26/04 (1 day) and a baby girl on 10/05 (7 days), we have chosen a nick name for them : Mác and Emy Linh. The definitive and official name which will be properly registered will be chose only on the 30th day following the birth date, as a cultural tradition. We are expecting more guests to be welcomed in the coming days.

You will find on our website more details on the situation and circumstances which lead them to us.
We are wating to have 5 to 6 children in our orphanage in order to organise a special event to visit them, for which you will be invited all of you who have so far provided interest and support in this great adventure.
More than ever, we strongly whish to count you on our side to sustain and carry on our activities to support, ta care and educate our new guests in the best conditions possible.

We still need to finish the construction second phase, and all outdoor amenities (garden, water pond, aquaponic, etc...)

With all our thanks and kind regards,

WEBsite: http://lesenfantsdudragon.com/
Facebok page: https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/

14/05/2018 : Pour répondre à ceux qui veulent faire des cadeaux aux bébés, nous avons besoin de lait (nous avons une préférence pour "optimum") et de couches... Pour information, un bébé consomme 8 boites de lait de 900g / mois, soit 100€...

Besoins divers :
Produits d'hygiène BB (savon, shampoing, onguent, crèmes adoucissantes) et tout ce qui peut paraitre nécessaire pour un BB :

- sérum physiologique, compresses, antiseptique doux "Chlorhexidine",
- contre les fesses rouges : crème à base d'oxyde de zinc (Aloplastine), crème cicatrisante (Mitosyl, Bépanthène, etc.), antiseptique qui assèche la peau (Eosine),
- contre la fièvre : paracétamol,
- gels soulageant dentaire "Dolodent", "chamomilla vulgaris",
- crème hydratante, crème apaisante contre démangeaisons et piqûres d'insectes, solutions de réhydratation en cas de diarrhée, arnica (contre-coup), Biafine : en cas de brûlure...

- Un mouche bébé : manuel ou électrique (pour aspirer les sécrétions en cas de rhume...) + 1 thermo auriculaire,
- brumisateur pour rafraîchir béb, coton hydrophile, pansements pour les petits bobos, sparadrap hypoallergénique...
- Plusieurs anneaux de dentition type "Fresh sophie la girafe", apaise et stimule les gencives enflammées de bébé.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Le Vendredi 06/04/2018 - Bonjour à tous,

J'ai le plaisir de vous annoncer que ce matin Ông (M.) Hoa Thanh Niên Président (Trưởng ban) du Ministère du Travail provincial (Sở Lao động - Thương Binh và Xã Hội Long An) s'est déplacé avec ses plus proches collaborateurs pour nous remettre officiellement le certificat d'inscription de l'établissement ((Giấy chứng nhận đăng ký thành lập) : N° 589/ QT-SLDTBXH du 03/04/2018 ainsi que la licence d'exploitation (Giấy phép hoạt động - ) : N° 607/ QT-SLDTBXH du 05/04/2018 pour notre orphelinat à Cần Giuộc qui s'appelle maintenant le Centre (Trung tâm) "PHOENIX", symbole de la renaissance pour les enfants qu'il accueillera.

Cet événement, met fin à un long parcours administratif, une expérience impensable qui a mis bien souvent ma patience à l'épreuve.

Nous sommes autorisés à accueillir des enfants en provenance de toutes les provinces du Vietnam et nous sommes maintenant sous contrôle des autorités et du Ministère de Travail de la province de Long An au lieu de la ville de Cần Giuộc.

Je renouvelle mes remerciements à tous ceux qui m'ont accordé leur confiance et leur soutien qu'il soit moral ou financier, et j'ajouterai une mention toute particulières pour mes plus proches collaborateurs qui ont vécu et partagé mes inquiétudes, mes espoirs, ma lassitude et aussi parfois mouvements d'humeur, mais finalement la joie dans cet aboutissement.

Ce mois-ci, nous devrons faire paraitre 3 publications dans la presse et demander un nouveau tampon officiel (en raison du nom de baptême du Centre).

Je vous informerai dès l'arrivée des premiers enfants, à cette occasion nous organiserons une petite cérémonie lors d'une journée portes ouvertes.

Bien amicalement, "Les Enfants Du Dragon" au Vietnam.

Consulter l'article sur facebook : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI