Articles de marcopolo1949 taggés "dragon" - Page 6 - VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Février - Mars 2017

ANNONCE

A tous ceux qui résident au Vietnam, une courte vidéo réalisée dans le District de Vĩnh Cửu par la TV Régionale de Đồng Nai (http://www.dnrtv.org.vn/), lors de la distribution de vêtements pour les plus démunis et l'inauguration d'une maison au village de Xã Hiếu Liêm, sera diffusée selon les jours et horaires de diffusion du programme "Nhịp cầu hữu nghị" (Friendship Bridge) :

- le 02 Avril à 20:00, en vietnamien,
- le 09 Avril à 20:00, en anglais,
- le 16 Avril à 20:00, en chinois.

La vidéo diffusée en Anglais sur la chaîne de TV régionale de la province de Đồng Nai.

Ajouter cette vidéo à mon blog

DES AMIS DE PASSAGE

28/03/2016 : Une journée dans le district de Cần Giuộc en compagnie de René, Juan, Richard et Isabelle pour une visite de notre orphelinat ainsi que de 2 familles, l'une qui bénéficiera le mois prochain d'une maison de charité et celle de "Bà Nguyen Thi Vinh Loc" pour laquelle nous avions fait construire une maison de charité l'an dernier.
Une maison de charité de base fait 10m x 4 - Soit 1 pièce principale, une chambre, sanitaires et parfois un espace cuisine. La taille de ces maisons peut-être adaptée à la famille si les moyens le permettent...

SORTIE DOMINICALE à SAIGON

Dimanche 26/03/2017 : Le groupe "Armand Thiery" accompagné des invités : René, Juan, Richard, Isabelle, Caroline, Sébastien, Marion, Dina et ses amies (bus plein) ont rendu visite aux enfants de l'orphelinat des Anges (Mái Ấm Thiên Thần). Une après-midi émotion, Sébastien avait apporté 2 sacs de peluches, les invités ont quant à eux remis une donation pour le centre.

DES MEMBRES DE L'ASSOCIATION DE PASSAGE AU VIETNAM

21/03/2017 : Visite d'André, notre trésorier, avec Maryse son épouse pour leur dernière journée au Vietnam. Nous sommes passés rendre une courte visite aux enfants de Mái Ấm Truyền Tin. Après une pause repas nous nous sommes rendus à notre orphelinat à Cần Giuộc (2 ballons d'eau chaude ont été installés).
Demain matin nous irons accueillir à l'aéroport un groupe de 17 volontaires.

DE NOUVEAUX DONS EN NATURE

15/03/2017 : Avec tous nos remerciements à "Fair Planet by Indelec" (https://www.facebook.com/indelecexport/) qui nous ont fait ce matin un don en nature d'une valeur de 3.000€ pour compléter les équipements de notre orphelinat à Cần Giuộc. Maxime Ramael et son assistante Hà représentaient l'association "Fair Planet by Indelec", le siège de la Sté "INDELEC" spécialisée dans la protection contre la foudre est situé à Douai (Nord de la France).

SOLIDARITÉ ENTRE ASSOCIATIONS

19/03/2017 : Une excellente nouvelle à la lecture des courriels ce matin, "Les Amis du Vietnam" à Marseille nous ont fait part de leur soutien pour l'achat d'équipements pour notre orphelinat de Cần Giuộc, province de Long An. Nous adressons nos plus chaleureux remerciements à tous leurs membres, ainsi qu'à Marie-Thérèse Aubert, leur présidente et amie.

Pour nous aider : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

ÉLODIE DE RETOUR AU VIETNAM

A paraître...

DES ÉTUDIANTS SE MOBILISENT

08/03/2017 : Nous avions rendez-vous ce matin avec M. Vững - Phòng Lao động -Thương Binh và Xã Hội (LĐTB&XH) - Huyện Cần Giuộc en vue de l'obtention du permis d'exploitation de notre orphelinat. Bien que notre dossier soit très bien conçu, cette fois, nous sommes allés trop loin dans les détails... Nous devons "alléger" le dossier pour vendredi... Comme dans de nombreux pays, il faut beaucoup de patience pour satisfaire l'administration et ses fonctionnaires.... :-o
Nous sommes allés ensuite à notre orphelinat pour retrouver Hai Le et ses étudiants : Linh et Dong qui vont travailler avec d'autres étudiants sur l'aménagement et la décoration de la salle de jeux au second étage du 1er bâtiment.

UN PROJET D'ÉVÉNEMENT

06/03/2017 : matinée rencontres :

- A 10:00 avec Hai Le et 2 de ses étudiants pour discuter du projet d'aménagement d'une salle de jeux pour les enfants de notre orphelinat à Cần Giuộc. Hai Le rentrera en France dans quelques mois et souhaiterait développer notre réseau associatif dans la région de Hyères (Var).

- A 11:30 avec Marion, Jake et Diana au restaurant Jake's, American BBQ, 50 rue Pasteur dans D1 à Hồ Chí Minh Ville. Contact a été pris par Marc, Lien et Grégoire avec la sympathique équipe franco-américaine de ce restaurant américain du centre-ville. Ils souhaitent associer Les Enfants Du Dragon à leur prochaine soirée caritative : un "Chili cook off", sorte de concours culinaire convivial par équipes pour préparer le meilleur chili con carne. L'intégralité des bénéfices de la soirée (prévue en août prochain) sera reversée à l'association. Par ailleurs, Diana, expatriée américaine habituée aux actions humanitaires en Chine, souhaite s'investir davantage auprès de notre équipe sur le terrain. Merci à tous et toutes pour leur accueil très agréable et prometteur.

UNE DONATION DE MATÉRIELS

11/02/2017 : Surprise ! Vers 10:30, Mathias me téléphone pour me dire que le camion qui devait nous livrer demain dimanche est prêt à partir (?)... J'avais prévu de l'aide pour décharger, mais demain... Je me suis donc rendu à notre orphelinat pour recevoir un plein camion de meubles neufs en métal : 5 lits, 10 étagères, 8 grandes tables (adultes) et 16 bancs, 8 tables basses (enfants) et 8 bancs et divers accessoires. Le réfectoire où nous avons tout stocké est bien rempli...

Tous nos remerciements à l'entreprise "Cty Tnhh High Point Furniture global" à Bình Dương, à la Sté "CIMTEX" qui a offert le transport et enfin à Mathias et ses relations.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, Humanitaire, enfant, dragon, Binh Duong, Dong Nai, orphelin

1 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 11 février 2017 05:39

Modifié le vendredi 14 avril 2017 02:25

Paru dans la presse vietnamienne

Publié en ligne le 29.01.2017 - https://goo.gl/YVsgBv - Journal "Người Đưa Tin"

Ông 'bụt' ngoại quốc viết lại tương lai, lo Tết cho người Việt nghèo
Un "bouddha" étranger réécrit l'avenir et s'occupe du Tết pour les Vietnamiens pauvres.

TRADUCTION EN FRANÇAIS
Ci-dessous en vietnamien

Malgré son âge avancé, et des problèmes de santé, il n'arrête pas son parcours de réécriture sur l'avenir pour les pauvres au Vietnam.

Petit à petit (mot par mot), il apprend le vietnamien pour faire de l'humanitaire.

Débutant la journée avec une tasse de café au lait glacé, M. Marc De Muynck (souvent appelé Marc, 67 ans, vivant dans le district Bình Tân, Ho Chi Minh-Ville), vice-président de l'association humanitaire "Les Enfants du Dragon", il est déjà au bureau, pour planifier la mise en œuvre des projets humanitaires.

Pour lui, la mise en œuvre des projets pour aider les enfants et les pauvres au Vietnam est sa motivation, sa joie de vivre. Avec un accent typiquement Français, il a dit: "J'ai toujours rêvé, désiré aider les pauvres, surtout les enfants. Chaque fois que je voyage, et que je rencontre des personnes en difficulté, des orphelins, je suis triste. Je m'imagine dans cette situation, et je sais que je dois faire quelque chose pour les aider, pour améliorer leur situation.

Il dit qu'au cours de sa vie, il a pas mal voyagé, travaillé avec plusieurs organisations caritatives pour aider la communauté. Cependant, arrivé au Vietnam, il était séduit par ce pays. Il est resté au Vietnam et a décidé de consacrer le reste de sa vie à aider les plus défavorisés.

"En 2002, je fis un long voyage, y compris le Myanmar, j'ai voulu mettre en œuvre des projets humanitaires pour aider les enfants pauvres et les enfants des rues de Rangoon et Mandalay. Mais, j'avais du mal à obtenir le statut de résident permanent dans ce pays. Le Projet inachevé, je devais retourner en France. En venant au Vietnam, je sentais une relation différente, difficile à définir. C'est "un faisceau d'émotions" qui me retient, me rend attaché à ce pays. Après mon retour en France pour le traitement du cancer je suis revenu en 2007 avec le désir d'aider les orphelins, les enfants abandonnés et les pauvres au Vietnam ", dit Marc.

Les premiers jours de bénévolat, tout seul à travers les villages et les localités pauvres, il planifiait et organisait la construction de maisons de charité, le forage de puits ou l'installation de station de traitement potable ici et là... La barrière de la langue lui fait rencontrer quelques difficultés.

Mme Dương Kim Lien (habitant Bình Tân, Ho Chi Minh-Ville), son assistante, a déclaré: "Auparavant, il était volontaire à "Maison Chance" et donnait des cours de français. Mais il a trouvé que son travail ne satisfaisait pas son désir d'aider les pauvres et les orphelins. Il s'en est séparé, et a trouvé une nouvelle direction pour la charité. Je vois en lui le désir intense de compassion. Au moment où je l'ai connu, il ne parlait pas le vietnamien. Pour faire de l'humanitaire, il décompose les mots, les assemble dans des phrases ressemble à du vietnamien pour communiquer. Puis il a investi du temps et de l'argent pour apprendre le vietnamien. Après une année de frais d'études énormes et d'efforts continus, il a un bagage de langue qui sonne un peu bizarrement mais suffisant pour la bonne cause".

Madame Liên a dit : par la ténacité, le désir d'aider les pauvres, en particulier les enfants orphelins, Marc l'a émue et elle a accepté de travailler au sein de l'association "Les Enfants Du Dragon".

«Je n'ai jamais vu quelqu'un de si passionné pour la charité comme lui. Il a une empathie particulière pour le sort misérable. Se rendant aux lieux avec des familles pauvres, il est fortement touché et ému lors de ses rencontres.

En particulier, il aime les enfants : voyant un enfant affamé, malheureux ou sans appui, il cherche à l'aider à tout prix. En outre, il a une manière très différente de faire la charité. Il se demandait toujours comment faire pour que la personne obtienne de l'aide tout en ayant la motivation de se relever et de s'en sortir, vers un avenir meilleur. Pour les orphelins qui ont des parrains / marraines, ou qui ont un toit grâce à lui, Marc pense que ces enfants devraient être éduqués pour parfaire leur personnalité", a déclaré Liên.

Réécrire l'avenir des vies malheureuses.

La mise en œuvre de projets humanitaires menés avec plein d'enthousiasme, de perfectionnisme s'est heurtée à plusieurs reprises aux difficultés. À certains moments, il croyait que ces projets n'existaient plus que dans sa pensée idéaliste.

Il a dit: "Au début, j'ai mis en place un réseau de relations pour créer l'équipe volontaire Vietnam - France. Dans un premier temps, les bénévoles sont très enthousiastes, et nombreux. Mais au bout d'un certain temps, nombreux sont ceux dont la motivation s'évapore...

Nombreux sont ceux qui ne savent pas concilier travail quotidien et charité. Les déplacements sont longs et difficiles, en particulier les conditions météorologiques comme la chaleur, la pluie, ... ce qui décourage les bénévoles. Beaucoup de gens font la charité juste pour recevoir l'hommage des autorités ou le remerciement des personnes bénéficiaires ... Beaucoup de gens espèrent gagner en notoriété dans la société en faisant des actions humanitaires. Mais si les activités caritatives ne répondent pas à leurs aspirations, ils abandonnent ... ".

Mais la difficulté ne le rebute pas. Il a dit: "Voyant une personne dans des circonstances difficiles, l'émotion est toujours vive à l'intérieur de moi, comme la première fois où je rencontrais une famille sans abri dont le bien le plus précieux était un petit chien".

"Et je sais, je vais continuer mon travail de bénévole. Je me souviens du jour où j'ai rencontré une famille où il ne restait plus qu'une vieille femme qui élevait son petit-fils dans une cabane couverte de sacs en plastique. Sur le vieil autel il y avait plusieurs photos des personnes décédées. Quelques jours plus tôt, elle venait de perdre sa fille. Elle continuait à élever toute seule son petit-fils maigrelet. Sans emploi et sans terre, elle faisait tout ce qu'elle pouvait faire, mais elle est restée inébranlable à la scolarisation de son petit-fils. À ce moment-là, je savais que je devais l'aider à avoir un toit à l'abri de la pluie et l'aider à élever son petit-fils à grandir dignement".

Mme Lien a déclaré que, après les premières années de difficultés dans les procédures administratives, jusqu'à présent, Les Enfants du Dragon et Marc ont fait beaucoup de projets de bénévolat significatifs. En plus des importantes subventions semestrielles pour les foyers d'accueil dans la ville, "Les Enfants du Dragon" ont construit plus de 107 maisons d'affection pour les familles pauvres et démunies, creusé 51 puits, construit 8 stations de traitement de l'eau pour les villages en pénurie d'eau potable.

En outre, Marc a également octroyé des bourses et des fournitures scolaires, des vélos... pour les étudiants pauvres et studieux. En particulier, pendant le Têt, il a également offert des cadeaux pour les pauvres, acheté des jouets et des denrées alimentaires pour les orphelins des foyers d'accueil.

Jusqu'à présent, malgré ses difficultés à marcher, l'âge avancé et quelques soucis de santé, M. Marc De Muynck n'a pas une minute de répit dans ses activités de bénévolat. Il dit que, plus que de l'argent et la célébrité, il a beaucoup reçu, à partir de ce parcours.

Il a partagé : "Ma Récompense n'est pas dans un salaire. Je suis "payé" par le sourire des enfants quand on leur offre des fournitures scolaires, des jouets, des vélos ... Je suis "payé" par le scintillement de joie qui brille dans les yeux de ceux à qui vous avez apporté des médicaments ou des denrées alimentaires. Vous êtes parfois aussi payé par des pleurs...... Mais ce sont des pleurs de bonheur. C'est aussi simple que cela, tout simplement ce qui me motive, qui me fait avancer et me donne envie de continuer la mission de bienfaisance"

Hà Nguyễn (Rédactrice)

Note de la Rédaction :

Merci pour les nobles sentiments de : "Les Enfant Du Dragon"

Récemment, M. Marc de Muynck et "Les Enfants du Dragon" ont récemment terminé un centre d'accueil multi fonctionnel à Cần Giuộc (Long An). Le centre dispose de 1400 m2 de surface et se compose d'un rez-de-chaussée et de deux étages avec des salles de classe, bibliothèque, atelier d'activités artistiques, salle de divertissements, des loisirs, salle médicale ... Les Orphelins seront nourris et éduqués jusqu'à 18 ans. À l'âge adulte, si besoin le centre continuera la formation avec l'espoir que l'enfant aura une qualification professionnelle pour son avenir.
À la cérémonie d'inauguration du centre, Monsieur Lê Tấn Dũng, vice-président de la province de Long An a noté que grâce à la contribution de l'association "Les Enfants du Dragon", Marc et "Les Enfants du Dragon" ont réservé beaucoup de sentiments nobles et d'activités intéressantes pour les orphelins, les personnes défavorisées de la province en particulier et du Vietnam en général.

D'AUTRES COUPURES DE PRESSE en cliquant ICI

EN VIETNAMIEN

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, humanitaire, enfant, dragon, Saigon, Ho Chi Minh, Can Giuoc, Long An, orphelin

0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 31 janvier 2017 07:21

Modifié le mardi 31 janvier 2017 20:04

Bonne Année du "Coq de feu"

BONNE ANNÉE DU COQ DE FEU

"Chúc mừng Năm Mới - Xuân Đinh Dậu 2017"

BONNES FÊTES DE FIN D'ANNÉE !

Chers Amis, Membres, Donateurs et Sympathisants,

Toute l'équipe des bénévoles "Les Enfants Du Dragon" vous souhaite une bonne et heureuse année lunaire.

Nous vous renouvelons nos plus chaleureux remerciements pour votre fidèle soutien.

Bien amicalement.

HOROSCOPE – L'ANNÉE DU COQ.

L'année 2017 lunaire débute le 28 janvier 2017 pour s'achever le 15 février 2018.

L'astrologie chinoise est fondée sur les notions astronomiques et calendaires traditionnelles, dont le cycle de douze ans représentés par douze animaux, les 12 animaux sont dans l'ordre : Souris, Bœuf, Tigre, Lapin, Dragon, Serpent, Cheval, Chèvre, Singe, Coq, Chien, Cochon (au Vietnam le bœuf, le lièvre et le rat deviennent le buffle, le chat le rat.

Le Coq possède 5 qualités : la beauté (physique et morale), la maîtrise des arts martiaux, le courage, l'esprit de charité et l'engagement.

Les personnes nées l'année du Coq (...1921, 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005, 2017) sont généralement travailleurs, débrouillards et courageux. Les natifs du coq sont déterminés en affaire, perfectionniste et fiers, ils n'abandonnent jamais, quitte à y laisser des plumes... Ils ont tendance à se placer au centre de l'attention pour se montrer, bien entendu, sous leur meilleur jour ! Les coqs s'entendent particulièrement bien avec les Buffles et les Serpents mais leur relation est compliquée avec les Chats.

Dans la culture vietnamienne, le coq est symbole de lumière, de l'éveil et de renouveau. Les années du coq sont souvent des périodes marquées par le succès et le triomphe décrochés au prix d'efforts et de persévérance.

La légende des douze animaux du zodiaque chinois

Une légende raconte qu'un jour, alors que l'Empereur de Jade présidait une séance d'audience dans le palais céleste, le tigre, le phénix et le dragon vinrent crier à l'injustice. L'Empereur leur dit: "Vous êtes considérés comme le roi de la montagne, le roi de l'eau et le roi de la forêt. Qui a donc l'audace de vous maltraiter ?" Les trois plaignants répondirent: "C'est l'homme. Il essaie par tous les moyens de nous tuer." L'Empereur de Jade dit: "Et bien, rentrez chez vous et informez vos vassaux qu'ils doivent venir attendre devant la Porte sud du Palais céleste à la cinquième veille du matin. A mon signal le premier à se présenter, je le choisirai comme symbole désignant l'année de naissance de l'homme. Celui-là ne sera plus jamais persécuté par l'homme. Quant aux autres, je ne m'en occuperai pas. » Les trois animaux-rois se dépêchèrent d'aller informer leurs vassaux (Voir la légende ici : http://lechinois.com/faq/legendedouzeanimaux.html). L'empereur de Jade a donc choisi les 12 premiers à se présenter.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, humanitaire, Saigon, Ho Chi Minh, enfant, dragon, orphelin

0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 24 janvier 2017 05:40

Modifié le jeudi 26 janvier 2017 22:19

Janvier 2017

INAUGURATION DE 2 NOUVELLES MAISONS DE CHARITÉ

19/01/2017 : longue journée (départ 04:00 – retour 21:30). Grégoire, Mélona et Jean Marie ("Energie Sans Frontière") nous ont accompagné pour l'inauguration de 2 maisons de charité financées par notre partenaire "BASAID", des événements toujours emprunts d'émotion avec en cadeaux les larmes de bonheur des chefs de famille : M. Hà Tiết Hý (ethnie Hoa) et Mme Trần Thị Sa (Ethnie Khmer). Nous avons aussi remis aux pauvres du quartier des vêtements, jouets et fournitures scolaires offerts par divers donateurs que nous remercions chaleureusement. Le contenu de la journée ne nous permettant pas de faire d'autres distributions, les donations ont été confiées à l'Union de l'Amitié de Sóc Trăng qui s'en chargera et nous enverra des photos.

Nous sommes ensuite rendre visite à Chu Nam May, l'exploitant de la ferme de spiruline, Jean Marie en a profité pour noter les caractéristiques techniques de nos installations afin d'en améliorer les performances, nous devons changer les 4 batteries au gel modèle CG12150XA (12V150Ah) du backup de secours– Total environ 1.000€...

REMISE DE CADEAUX AUX PAUVRES POUR LE TÊT

18/01/2017 : Remise traditionnelle de cadeaux pour le Têt aux pauvres du Quartier 7 -8ème arrondissement, 100 familles ont reçu environ 300.000 VND en cadeaux (01 boîte de "chocopie", 700 ml de sauce de soja Maggie, 1 litre d'huile de cuisine, poudre AJINOMOTO, sucre de Bien Hoa, 01 brique de Vinamilk, une boîte de nouilles instantanées, boîte à thé, saucisse) + 200.000 VND en espèces. La distribution a eu lieu au Comité Populaire - 3028 3028 Phạm Thế Hiển, Phường 7, Quận 8, Tp Hồ Chí Minh.

REMISE DES PARRAINAGES 2° SEMESTRE 2016

09/01/2017 : Matinée de remise des parrainages du second semestre 2016 aux orphelinats que nous soutenons : "Mái Ấm Thiên Thần" ainsi que de quelques cadeaux pour les enfants : PHAN KIM TUYEN (Catherine),HO GIA BAO (Max), LE KIM CANG (Richard), KIM DUNG (Brigitte O), kim Giap (Sandra), Kim Tung (Brigitte B).

08/01/2017 : Matinée de remise des parrainages du second semestre 2016 aux orphelinats que nous soutenons : "Mái Ấm Truyền Tin" et "Mái Ấm Minh Tâm", ces parrainages sont particulièrement bienvenus à cette période de l'année car la tradition est d'acheter des vêtements neufs pour le "Tết Nguyên đán" (28/01/2017).

12/01/2017 : Matinée de remise des parrainages du second semestre 2016 aux filleuls de l'école "Trường Tiểu Học An Vĩnh Ngãi", comme déjà dit, ces parrainages sont particulièrement bienvenus à cette période de l'année car la tradition est d'acheter des vêtements neufs pour le "Tết Nguyên đán" (28/01/2017). Trajet de 100km pour 2 bénévoles et sans aucune retenue sur le montant des parrainages versés et reçus...
(La petite Thanh Tuyên était absente, la Directrice lui a remis son parrainage l'après-midi même du jour de notre visite...).

14/01/2017 : Départ des bénévoles à 07:00 pour retrouver Quynh Nhu la filleule des "Marnais pétillants" Paulo et Josiane à 10:30 devant le marché - Chợ Đồng Phú, huyện Đồng Phú, Bình Dương.
Nous sommes ensuite allés au bourg voisin pour acheter le vélo de la fillette, puis nous les avons accompagnés jusqu'à la maison que le père qui est journalier loue pour 500.000VND/mois, Il n'y a aucun meuble en dehors de quelques tabourets en plastique, Quynh Nhu qui a 13 ans est en classe 8 (4ème) et son frère, Hung Ky 14 ans dont nous avions perdu le contact au cours de ses différents placements dans divers centres en 3°, s'il était lui aussi parrainé, ça aiderait bien la famille.
Retour à Saigon vers 16:30 - + 250km au compteur... et... je rappelle... "sans aucune retenue" sur le montant du parrainage - Frais de déplacement à la charge des 2 bénévoles.

15/01/2017 : Ce dimanche matin, rencontre avec les Dunkerquoises Brigitte Verkoucke et sa sœur présentées hier, nous envisageons de créer une équipe "LEDD" dans les "Hauts de France". Après ça direction le Nord de la ville, sous la pluie pour remettre les parrainages à Thu Phương (Mécénat Chirurgie Cardiaque) et à sa sœur Thu Hà (Marie-laurence Vacherr) venues de Vũng Tàu - 120 km) avec leur père pour cela, la dernière fois c'était notre équipe qui s'était déplacée là-bas. Khoa (Marie Garel) était là aussi avec sa mère, un bras dans le plâtre suite à une chute à l'école.
Thu Phương aurait besoin d'un ordinateur (portable de préférence), celui que je lui avais donné il y a quelques années est "HS" et Khoa aimerait bien avoir un vélo - il fera un courrier à sa marraine quand il n'aura plus son plâtre.
Nous avons rempli la mission de remettre tous les parrainages avant les vacances du Têt qui commencent fin de semaine prochaine. Merci à tous les parrains et marraines des ces enfants.

REMERCIEMENTS

Avec nos plus chaleureux remerciements à l'entreprise "Cheng Chia Wood" - Bình Dương et à son Directeur Mr. Sam Lin, pour le don en ameublement pour notre orphelinat.

DONS DE MEUBLES

05/01/2016 : Longue journée... Ce matin formalités administratives au Comité Populaire de Cần Giuộc où nous avons déposé notre dossier en vue de l'ouverture officielle de l'orphelinat. Ensuite, nous avons rejoint Pascal qui remontait du mobilier à l'orphelinat. A 14:00 sont arrivés 2 camions remplis de mobilier pour les chambres des enfants. Ces meubles en bois d'excellente qualité ont été offerts par la Sté Taïwanaise "Cheng Chia Wood" située à Bình Dương grâce au relationnel de notre ami Mathias, très engagé dans nos actions.
Pour monter les meubles (très lourds) dans les étages, M. Buoi, le constructeur de l'orphelinat nous a envoyé 4 des ses ouvriers pour nous aider...
Avec tous nos remerciements au donateur, à M. Buoi et à Mathias bien sûr.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, humanitaire, enfant, dragon, saigon, Ho Chi Minh, Dong nai, Long An, Soc Trang, Can Giuoc

0 | Partager

Commenter

#Posté le lundi 09 janvier 2017 04:00

Modifié le vendredi 20 janvier 2017 03:12

Paru dans la presse.

PARU DANS LA PRESSE EN FRANCE

Info-Presse - Paru en page 29 du journal annuel "Trait d'Union" de décembre 2016 - de notre ami et partenaire "FIMB" (Femmes Internationales Murs Brisés), merci à Mme Monique Carmona, la Présidente de leur réseau mondial d'entraide (350 millions de personnes dans 105 pays).

PARU DANS LA PRESSE VIETNAMIENNE

Articles parus dans le magazine de la province de Long An - Edition de Janvier 2017.

Dans le journat "Việt Nam News" - 17/11/2016 - Lire en ligne en cliquant ici

Traduction en français ci-dessous.

"The life of an old French soldier in Việt Nam"

Read more at http://vietnamnews.vn/life-style/346367/the-life-of-an-old-french-soldier-in-viet-nam.html#htTZB0jc5CxvOBwL.99

Jeudi 17 Novembre 2016 - Rédactrice : VƯƠNG Bạch Liên (journal "Việt Nam News").

Former soldier: Marc De Muynck plays with children at the Mái Ấm Thiên Thần (House of Anges) orphanage in HCM City. — Photo courtesy of Marc De Muynck

Viet Nam News - By Bạch Liên

An older Frenchman walking with the help of a cane has become a familiar figure to many residents of southern Việt Nam.

He visits orphanages, gives school equipment to children, and helps build houses - and he never asks for anything in return.

They call him Ông Tây (the familiar Vietnamese monicker for an older Western man), but his real name is Marc De Muynck, founder and vice president of the humanitairan non-profit organisation Les Enfants du Dragon (Children of the Dragon). The name is based on the legend that the Vietnamese people are descendants of a love union between a dragon and a fairy.

He founded the organisation in 2009 with a Vietnamese friend, a dental surgeon, after several trips to Việt Nam during which he witnessed the hard life of many of its inhabitants.

”I visited other Asian countries...but with Việt Nam, the link is different. It is indefinable, made of a sheaf of sensations that makes me feel very good here,” he said.

Former soldier

De Muynck, 67, was in the French army for 32 years before coming to do charity work in Việt Nam.

Asked what motivated him to create the association and devote all his energy and time to charitable work, he smiles.

“Obviously not the salary... No, the reward is far beyond any material consideration ... “I am paid simply by the smile of a child when you bring him school supplies, toys or a bike and by childrens' laughter when they play, when they extend their arms to you for an instant of affection ... Paid by the glitter of joy that shines in the eyes of those to whom you brought medicines or food.

“You are sometimes also paid by tears ... but tears of happiness, for example when you have just given a roof to a poor family ... It is simply this that motivates me, that makes me advance and makes me want to continue the mission ...”

His weak legs have never prevented him from being active and enthusiastic.

“My health does not pose any problem, the will is in the head and it is necessary to know to adapt to everything and not to give up when faced with the slightest obstacle. To cry for oneself does not help to advance. There is one motto that I like a lot: 'The greatest glory is not standing, but getting up every time you fall'".

New orphanage

His association aims to support humanitarian projects for children and deprived families in four provinces: Đồng Nai, Sóc Trăng, Long An, Đồng Tháp and in HCM City.

Over the last seven years, he and his colleagues have tried hard to find sponsors for their projects. Most of the funds come from France: from the Abbé Pierre Foundation, the ATRYA
group, enterprises and individuals.

Luckily for him, the association has attracted a number of dedicated Francophone volunteers.

This Saturday, the association will inaugurate an orphanage it built in the Cần Giuộc District of Long An, the district's first orphanage.

The centre, 30 kms from HCM City, will eventually be able to host 100 orphans and abandonned children.

“Our first objective is to help abandoned or orphaned children,” said De Muynck.

”We want to provide them with a safe environment while allowing them access to care, minimum subsistence and education. It's important to promote their socialization by helping
them access culture and become autonomous,” he said.

His charity also supports schools by financing health facilities, renovations, offering food parcels, scholarships and school supplies.

Moreover, the association helps to combat malnutrition by building spirulina farms, distributing free of charge some of its crops to children, the elderly and the sick. Spirulina is a micro-alga considered by the WHO as the "super nutrient" of the 21st century because of mineral and vitamin richness.

Since its foundation in 2009, the association has built 107 charity houses, drilled 51 wells, installed seven drinking water treatment plants, built a bridge in Đồng Tháp, offered 40 rainwater tanks to families in Long An province.

The association members also regularly distribute scholarships and bicycles to the poorest students, and food parcels and clothing to the most deprived families.

“I have known Marc for five years. When he proposed to help the underprivileged, I did not think he could devote so much energy to people. Despite his traveling difficulties, he always attends all stages of projects such as: examining the construction site, participating in the inauguration ceremonies, and handing out charity houses to disadvantaged families. He was never absent,” said Đào Ngọc Ánh, Deputy Chairman of the Vietnamese Fatherland Front of Gia Canh Commune, Định Quán District, Đồng Nai Province. — VNS

TRADUCTION EN FRANÇAIS

Nom du journal : Nouvelles du Viet Nam

La vie d'un ancien soldat français au Việt Nam
Mise à jour : 17 novembre 2016

Un ancien soldat : Marc De Muynck joue avec des enfants à l'orphelinat Mái Ấm Thiên Thần (Orphelinat des Anges) à HCM City.

Article rédigé par Bạch Liên

Un Français âgé qui marche avec l'aide d'une canne est devenu une figure familière pour beaucoup de résidants du Việt Nam du sud.

Il visite des orphelinats, fournit du matériel scolaire aux enfants et aide à construire des maisons - et il ne demande jamais rien en retour.

Ils l'appellent Ông Tây (nom familier vietnamien pour un homme occidental âgé), mais son vrai nom est Marc De Muynck, fondateur et vice-président de l'organisation humanitaire à but non lucratif Les Enfants du Dragon. Le nom est basé sur la légende que les Vietnamiens sont les descendants d'une union d'amour entre un dragon et une fée.

Il a fondé l'organisation en 2009 avec un ami vietnamien, un chirurgien-dentiste, après plusieurs voyages au Việt Nam où il a été témoin de la dure vie de beaucoup de ses habitants.

«J'ai visité d'autres pays d'Asie ... mais avec le Việt Nam, le lien est différent. C'est indéfinissable, fait d'un faisceau de sensations qui me fait me sentir très bien ici ", a-t-il dit.

Un ancien soldat

Marc De Muynck, 67 ans, était dans l'armée française pendant 32 ans avant de devenir travailleur humananitaire au Việt Nam.

Interrogé sur ce qui l'a motivé à créer l'association et à consacrer toute son énergie et son temps à des œuvres caritatives, il sourit.

«Évidemment pas le salaire ... Non, la récompense est bien au-delà de toute considération matérielle ...» Je suis payé simplement par le sourire d'un enfant quand vous lui apportez des fournitures scolaires, des jouets ou un vélo et par le rire des enfants quand ils jouent, quand ils vous tendent les bras pour un instant d'affection ... Payé par l'éclat de joie qui brille dans les yeux de ceux à qui vous avez apporté des médicaments ou de la nourriture.

«Vous êtes parfois aussi payé par les larmes ... mais des larmes de bonheur, par exemple quand vous venez de donner un toit à une famille pauvre ... C'est tout simplement cela qui me motive, qui me fait avancer et me donne envie de continuer la mission ..."

Ses faibles jambes ne l'ont jamais empêché d'être actif et enthousiaste.

"Ma santé ne pose aucun problème, la volonté est dans la tête et il faut savoir s'adapter à tout et ne pas abandonner face au moindre obstacle. Pleurer pour soi ne vous aide pas à avancer. Il y a une devise que j'aime beaucoup : «La plus grande gloire n'est pas se tenir debout, mais se lever chaque fois que l'ontombe».

Un nouvel orphelinat

Son association a pour but de soutenir des projets humanitaires pour les enfants et les familles défavorisées dans quatre provinces : Đồng Nai, Sóc Trăng, Long An, Đồng Tháp et HCM City.

Au cours des sept dernières années, lui et ses collègues se sont efforcés de trouver des soutiens pour leurs projets. La plupart des fonds viennent de France : de la Fondation Abbé Pierre, ATRYA, groupe, entreprises et particuliers.

Heureusement pour lui, l'association a attiré un certain nombre de volontaires francophones dévoués.

Ce samedi, l'association inaugurera un orphelinat qu'il a fait construire dans le district de Cần Giuộc de Long An, le premier orphelinat du district.

Le centre, à 30 km de HCM City, pourra accueillir 100 orphelins et enfants abandonnés.
«Notre premier objectif est d'aider les enfants abandonnés ou orphelins», a déclaré Marc De Muynck.

«Nous voulons leur offrir un environnement sûr tout en leur permettant d'accéder aux soins, à la subsistance minimale et à l'éducation. Il est important de promouvoir leur socialisation afin qu'Ils accèdent à la culture et deviennent autonomes », a-t-il dit.

Son organisme de bienfaisance soutient également les écoles en finançant des établissements de santé, des rénovations, des colis alimentaires, des bourses et des fournitures scolaires.

De plus, l'association aide à combattre la malnutrition en construisant des fermes spiruline, en distribuant gratuitement certaines de ses cultures aux enfants, aux personnes âgées et aux malades. La spiruline est une micro algues considérée par l'OMS comme le «super nutriment» du 21e siècle en raison de la richesse en minéraux et en vitamines.

Depuis sa fondation en 2009, l'association a construit 107 maisons de bienfaisance, foré 51 puits, installé sept stations d'épuration, construit un pont à Đồng Tháp, offert 40 réservoirs d'eau de pluie aux familles de la province de Long An.

Les membres de l'association distribuent régulièrement des bourses et des bicyclettes aux étudiants les plus pauvres, ainsi que des colis alimentaires et des vêtements aux familles les plus démunies.

Témoignage :

«Je connais Marc depuis cinq ans. Quand il a proposé d'aider les défavorisés, je ne pensais pas qu'il pourrait consacrer autant d'énergie aux gens. En dépit de ses difficultés de voyage, il assiste toujours à toutes les étapes des projets tels que l'examen du chantier, la participation aux cérémonies d'inauguration et la distribution de maisons de bienfaisance à des familles défavorisées. Il n'a jamais été absent », a déclaré Đào Ngọc Ánh, vice-président du Front de la Patrie vietnamienne de la Commune de Gia Canh, district de Định Quán, province de Đồng Nai. - VNS

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Cliquez ici pour suivre les travaux de construction de l'orphelinat.

Nous confirmons la date d'inauguration du 1er bâtiment le samedi 19 Novembre (Voir cette page : http://marcopolo1949.skyrock.com/3281690036-Inauguration-de-l-orphelinat.html).

Vietnam, humanitaire, Saigon, Ho Chi Minh, enfant, dragon, Vietnews

0 | Partager

Commenter

#Posté le jeudi 17 novembre 2016 04:34

Modifié le jeudi 26 janvier 2017 11:04

En vrac ! Novembre-Décembre...

Mises à jour du BLOG

EMBAUCHE

Désolé, mais débordé par les différentes activités, je n'ai pas pu entretenir la mise à jour de ce Blog depuis le 19/11/2016. J'ai effectué de nombreux déplacements, notamment pour contacter des entreprises afin de trouver des donateurs pour équiper l'orphelinat, remettre les cadeaux aux filleuls...

Voici quelques-unes de ces activités :

- le 27/11/2016 : Réception de lits métalliques superposés offerts par l'association "Montluçon-Saigon", ils sont encore en cette fin décembre stockés en plein air aux abords de l'orphelinat, ils risquent de se détériorer très vite car il pleut encore à cette saison... J'ai demandé l'aide de volontaires pour les mettre à l'abri et les remettre en état... Mais personne n'était disponible pour cela...

- Samedis de décembre : Au cours de ce mois, Jeff a organisé plusieurs communications vidéos via Skype dans les centres que nous soutenons entre quelques enfants et leurs parrains/marraines et Grégoire a fait des portraits photo individuels des enfants à l'intention des parrains et marraines.
Un grand merci à nos gentilles interprètes Chi et phuong, très efficaces pour animer la communication entre le Vietnam et la France!

- Le 05/12/2016 : Matinée en compagnie de M. et Mme Tryba et d'un de leurs amis venus visiter notre orphelinat pour lequel leur Fondation est partenaire. Ils nous ont félicité pour notre travail et nous ont assuré de la fidélité de leur soutien pour les années à venir...

- Le 07/12/2016 : A 18:00, une poignée de bénévoles se donne rendez-vous dans les locaux de "Decathlon" à Saigon où la société déménage ses 4 étages de bureaux et nous a convié à récupérer des tables et meubles de rangement. A 20:15 le camion chargé part avec une partie des volontaires pour entreposer le chargement dans notre orphelinat à Can Giuoc. Retour un peu après minuit.
Merci à tous les donateurs : Decathlon, TBS, CoteCons, Mathias (Sté Crocs), la famille Bostsarron pour le lit de bébé, ainsi qu'à Sylvain, Grégoire, Tu Cam, et toute l'équipe de collègues d'UNIKA de Liên Chau : 4 filles, Phuong Tam, Thao Trang, Hà, Vy et 3 garçons Quân, Hieu, Thanh.

- Le 08/12/2016 : Conviés à la très belle résidence consulaire par Mme Ly-Batallan, épouse du Consul Général de France, Liên Châu Lorillou Nguyen et Marc De Muynck ont présenté les activités de l'ONG "Les Enfants Du Dragon" à Mme Phuong chef d'entreprise. Nous avons conclu un partenariat dont nous révélerons les détails prochainement.

- le 10/12/2016 : C'est autour d'un repas japonais que, Mathias qui parle couramment le mandarin nous a mis en relation avec des responsables d'entreprises taïwanais susceptibles de soutenir l'équipement en mobilier de notre orphelinat. Un grand merci à Mathias qui est un membre actif bien décidé à porter haut les couleurs de notre ONG.... 2 jours plus tard, nous apprenons que ces amis taiwanais vont nous offrir avec l'aide de leurs partenaires professionnels du mobilier pour commencer à équiper les chambres de notre orphelinat...

- le 14/12/2016 : nous rencontrons 2 fabricants de meubles taïwanais sur l'une des immenses zones industrielles de la Province de Bình Dương, elles confirment qu'elles vont nous offrir des lits bébé, des commodes, des étagères en bois, quelques chaises,, des tables et chaises métalliques pour le réfectoire... La livraison est prévue pour début Janvier. C'est un plaisir de traiter avec des gens généreux qui tiennent leur parole.

- le 16/12/2016 : Une matinée bien chargée et des enfants heureux... A 09:00 avec Li Tutui et Elyot Điền nous avons remis, grâce à notre partenaire "BASAID" des vélos et des bourses scolaires aux enfants de l'école d'affection de Bình Hưng Hòa B, Quận Bình Tân, Tp HCM, nous sommes ensuite allés à Mái Ấm Minh Tâm pour signer le renouvellement de la convention de partenariat avec cet établissement (nous y avons croisé un Père Noël Néo-Zélandais). Enfin nous sommes allés à la rencontre de Marie et Claude, de l'association "Les Amis du Vietnam" de Marseille qui va participer financièrement à l'un de nos projets d'équipement de notre orphelinat de Cần Giuộc. Merci à tous les donateurs !

- Le 21/12/2016 : Rencontre avec Maxime (un enfant de Gayant... Les chtis sauront d'où il vient) qui nous a appris que l'entreprise Nordiste dont il est le représentant pour l'Asie va participer à l'équipement en matériel de notre orphelinat à Cần Giuộc. Un grand merci à eux.
Nous avions ensuite rendez-vous à 14:00 sur le site de l'orphelinat avec le Président de l'Union d'Amitié de la province de Long An pour une relecture de différents dossiers nécessaires à la délivrance du permis d'exploitation de l'orphelinat. Nous avons proposé quelques amendements qui ont été pris en compte ; le dossier est en très bonne voie.

Merci de votre soutien : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Le fin de l'année se terminent bien avec 2 virements pour "Les Enfants Du Dragon", l'un pour commencer aisément l'exploitation de notre orphelinat en 2017 et l'autre pour 2 actions d'urgence humanitaire dans la province de Long An (construction d'un pont et rénovation d'une maternelle qui a souffert des intempéries).

Nous avons reçu aussi de nombreux cadeaux : vêtements, jouets, fournitures scolaires de particuliers et aussi via nos amis "PNC" d'Air France.

La collecte en ligne organisé avec "KisskissBankBank" a rapporté une recette nette de 5.754€ sur les 6.255€ collectés.

Merci à tous ces généreux donateurs pour ces cadeaux à mettre au pied du sapin !!!

A ce propos, tous les dons reçus avant le 31/12 sont déductibles de votre prochaine déclaration d'impôts... Bonnes fêtes de fin d'année à vous tous avec une pensée toute particulière pour ceux qui vivent des moments douloureux (notre famille étant elle-même concernée...) Bon courage ! Amicalement, Marc

Des idées de cadeaux pour "Les Enfants Du Dragon" ?...

Elles ne manquent pas, pour équiper l'orphelinat, nous avons besoin au plus tôt :

- Équipement sécurité incendie (colonne sèche + Extincteurs),
- Petits matériels de cuisine (marmites, poêles, casseroles, louches, passoires, baguettes, cuillère, fourchettes, couteaux, rizotières électriques, fontaines eau chaude et froide, 1 congélateur, des robots mixers, coutellerie de table et de boucherie...)
- 2 lave-linge (8 et 16 kg),
- Outillage complet pour un petit atelier de bricolage,
- Une machine professionnelle à nettoyer le sol,
- cumulus,
- Bancs pour les couloirs et extérieur...

Et pour l'avenir, nous cherchons les fonds pour construire le second bâtiment...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, humantitaire, enfant, dragon, orphelin, Saigon, Ho Chi Minh, Can Giuoc, Long An, Dong Nai

0 | Partager

Commenter

#Posté le mardi 27 décembre 2016 02:39

Modifié le mercredi 04 janvier 2017 03:34

Heureuses fêtes de fin d'année !

BONNE ANNÉE ! MEILLEURS VŒUX !

Une petite carte de nos enfants à l'attention de leurs parrains et marraines
ainsi qu'à tous ceux qui soutiennent nos actions.

... et une autre de nos bénévoles...

BONNES FÊTES DE FIN D'ANNÉE !

Chers Amis, Membres, Donateurs et Sympathisants,

Toute l'équipe des bénévoles "Les Enfants Du Dragon" vous souhaite d'heureuses fêtes de fin d'année.

Nous vous renouvelons nos plus chaleureux remerciements pour votre fidèle soutien.

Bien amicalement.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, humanitaire, enfant, dragon, Saigon, TPHCM, Ho Chi Minh

0 | Partager

Commenter

#Posté le samedi 17 décembre 2016 23:02

Modifié le samedi 31 décembre 2016 07:42

FLASH INFO - COLLECTE EN LIGNE

FLASH INFO

OBJECTIF ATTEINT ! MERCI DE VOTRE SOUTIEN

"Donner c'est Recevoir !" - et vous pouvez réduire le montant de vos impôts l'année prochaine...

Merci de votre soutien et surtout de vos partages !

Bonne fêtes de fin d'année !

Voir ou Revoir le post sur l'inauguration

Un retour sur les travaux

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

Chèques et courriers sont à adresser à :

“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, enfant, dragon, orphelin, don, donation, Saigon, Ho Chi Minh

0 | Partager

Commenter

#Posté le lundi 12 décembre 2016 22:23

Modifié le dimanche 18 décembre 2016 03:33

Inauguration officielle 19 Nov 2016

INAUGURATION DU 1er BÂTIMENT DE L'ORPHELINAT
le 19/11/2016

Officiels présents :

Ông Lê Tấn Dũng, Lãnh đạo UBND tỉnh Long An,
Ông Nguyễn Văn Thiệp, Bí Thư huyện Can Giuoc, Secrétaire du Parti de la ville de Cần Giuộc,
Ông Nguyễn Phước Hùng Phó chủ tịch UBND huyện Cần Giuộc Vice-Pdt du Comité Populaire du district de Cần Giuộc,
Ông Nguyễn Thanh Nguyên, chủ tịch Hội hữu nghị Việt - Pháp, Président de l'Union d'Amitié Vietnam-France
Ông Võ Đinh Sưong Phòng Lao Động huyện Cần Giuộc.
M.Ly-Batallan, Consul Général de France.

Ci-dessous, le discours prononcé par le représentant permanent de l'ONG au Vietnam.

"Mesdames et Messieurs honorables invités, bonjour. Chers amis,

Permettez-moi tout d'abord de vous remercier de votre présence et de vous souhaiter la bienvenue, c'est un réel plaisir pour nous tous de vous avoir parmi nous aujourd'hui. Merci de partager avec nous cette journée mémorable d'inauguration du premier bâtiment du centre d'hébergement social de l'ONG "Les Enfants Du Dragon". Cette belle réalisation est l'œuvre de tous ceux qui ont soutenu le projet et à qui nous adressons nos plus chaleureux remerciements.
Le centre d'accueil "Les Enfants Du Dragon, reflète concrètement une belle image de cette chaine de solidarité humaine ayant pour objet de donner une chance à des enfants orphelins ou abandonnés de vivre dignement dans une atmosphère familiale.

Quand nous avons créé l'association "Les Enfants Du Dragon" en 2009, j'avais déjà en tête l'idée de créer un jour un orphelinat, mais comment se donner les moyens d'un projet de cette taille quand nous étions de parfaits inconnus du public ? Sans notoriété il n'est pas facile de lever des fonds pour financer la construction, mais je me suis entêté, j'ai dû convaincre des amis qui sont là aujourd'hui à me suivre dans cette aventure. Nous avons prouvé qu'un petit groupe bien organisé peut agir concrètement à son niveau... à condition de réunir des personnes déterminées, patientes, et qui n'ont pas peur d'assumer leur part des risques.

Dans ce combat pour une enfance digne, notre mission sera d'éduquer ces enfants et les armer afin qu'ils contribuent à l'édification d'une société meilleure. Les enfants seront accueillis de zéro à dix ans et pourront rester jusqu'à au moins l'âge de 18 ans. Notre volonté est qu'ils s'épanouissent harmonieusement dans le respect des traditions et de la culture vietnamienne.

Ce premier bâtiment permettra d'accueillir environ 60 enfants, mais nous aurons encore besoin de votre aide et de votre soutien pour élever ces enfants et pour la construction du second bâtiment qui permettra d'accueillir jusqu'à une centaine d'enfants. Nous pensons accueillir les premiers petits pensionnaires à la fin du 1er trimestre 2017.

Le projet s'inscrit dans une dynamique dans les domaines de l'éducation et de l'apprentissage afin de permettre l'insertion de ces enfants dans la société, les objectifs concernent les domaines suivants :

1 - L'ÉDUCATION (lutte contre l'illettrisme et l'exclusion) : donner à des enfants la possibilité de devenir acteurs dans leur pays en leur permettant de bénéficier d'une scolarisation normale. Le centre "LES ENFANTS DU DRAGON" participera au paiement des frais d'études pour ces orphelins.

2 - L'ART ET LA CULTURE : création d'un atelier artistique afin de sensibiliser les enfants à l'art et à la culture vietnamienne (exemple : à travers la peinture, les Arts Martiaux, la musique et les danses Vietnamiennes...)

3 - LA FORMATION : Le centre d'accueil comprendra plus tard un centre d'apprentissage de travaux manuels avec la perspective d'ouvrir progressivement l'emploi au milieu ordinaire, tout particulièrement pour ceux qui seraient limités intellectuellement dans les études.

4 - SANTÉ : Le centre disposera d'une infirmerie et un suivi médical régulier des enfants sera mis en place.

Il s'agit d'un projet durable qui plus qu'un simple centre d'accueil sera pour les enfants une vraie famille.

Notre souhait le plus cher, est que ce centre ainsi que les différentes structures qui s'y rattacheront soient bénéfiques pour tous les enfants que nous accueillerons ici et qu'ils en garderont un souvenir marquant pour leur vie future.

Au-delà de l'aide apportée aux orphelins, ce centre étendra son activité en direction des plus pauvres de la région en leur ouvrant les portes de l'infirmerie et du cabinet dentaire pour des consultations gratuites.

La construction de cet orphelinat n'est pas notre seul chantier. Nous œuvrons aussi dans les provinces de Long An, Đồng Nai, Sóc Trăng, TPHCM au profit des enfants et des plus démunis, mais ce projet est majeur pour notre petite ONG.

Cette symbolique cérémonie d'inauguration a pour objet de présenter la fin de la construction de ce premier bâtiment et de permettre à chacun de mesurer le travail qui reste à accomplir. Les enfants auront encore besoin de votre aide et de votre soutien. Après la visite des locaux nous vous invitons à laisser un mot sur notre livre d'Or qui se trouve juste à côté de l'urne pour les donations dans le hall d'entrée.

Lors de la visite du bâtiment vos pourrez voir des photos de nos amis artistes : Grégoire, Dorine et Florent. Si vous souhaitez en acquérir une adressez-vous à eux, le produit de la vente est reversé à l'association.

C'est le cœur empreint d'émotions que nous vous adressons nos plus vifs remerciements et nous formons des vœux pour que l'amitié qui s'est établie entre nous perdure et prêtons serment que tant qu'un enfant sera exposé à la souffrance, à la misère et à l'abandon, nous serons tous là pour l'aider.

Merci et Bravo "Les Enfants Du Dragon" et vive l'amitié Franco-Vietnamienne."

Ajouter cette vidéo à mon blog

Inauguration, discours "Les Enfants Du Dragon"

Abonnez-vous à notre page facebook en cliquant sur ce lien

Ajouter cette vidéo à mon blog

Extrait des actualités télévisées de la province de Long An sur l'inauguration de l'orphelinat "Les Enfants Du Dragon" à Cần Giuộc

VOIR OU REVOIR LES TRAVAUX (Cliquez sur cette zone)

VIDÉO DE PRÉSENTATION 3D DES EXTÉRIEURS

Ajouter cette vidéo à mon blog

ARTICLE PARU DANS LA PRESSE
"Báo pháp luật"- Cliquez sur ce lien

Long An : Khánh thành trung tâm đa năng nuôi dạy trẻ mồ côi -
Inauguration du centre polyvalent de soins et d'éducation d'orphelins

Thứ Bảy, ngày 19/11/2016

(PLO)- Ngày 19-11, UBND huyện Cần Giuộc (Long An) đã khánh thành Trung tâm Chăm sóc, Nuôi dưỡng và Giáo dục trẻ mồ côi tại ấp Thuận Đông, xã Thuận Thành.
Long An:

Samedi, 19/11/2016 - TIN LIÊN QUAN - ARTICLE CONNEXE :
Ông Tây xây hàng trăm căn nhà cho người nghèo - Le vieil homme étranger construit des centaines de maison pour les plus démunis - lire l'article ici - Cliquez sur ce lien.

Tham dự buổi lễ có ông Ly Batallan, Tổng lãnh sự quán Pháp tại TP.HCM và Chủ tịch Hội Hữu nghị Việt - Pháp, ông Nguyễn Thanh Nguyên cùng lãnh đạo ban ngành tỉnh Long An.

Ont assisté à la cérémonie ont été M. Ly-Batallan, Consul Général de France à Ho Chi Minh Ville - Ông Nguyễn Thanh Nguyên, chủ tịch Hội hữu nghị Việt - Pháp, Président de l'Union d'Amitié Vietnam-France - et les dirigeants des départements Long An Province (Ông Lê Tấn Dũng, Lãnh đạo UBND tỉnh Long An - Vice-Président de la Province de Long An)..

Trung tâm có diện tích 1.400 m2 gồm tầng trệt và hai lầu với ba phòng học cho trẻ từ 4 đến 10 tuổi. Ngoài ra, trung tâm còn có các phòng thư viện, trưng bày nghệ thuật, giải trí vui chơi, khám bệnh... với kinh phí đầu tư là 370.000 euro (gần 9 tỉ đồng) do Hiệp hội Từ thiện Les Enfants du Dragon (Những đứa con của rồng) tài trợ.

Le centre dispose de 1400 m2 de surface habitable, un rez-de-chaussée et deux étages avec trois salles de classes pour les enfants âgés de 4 à 10 ans. En outre, le centre dispose également d'une bibliothèque, de salles pour les activités artistiques, le divertissement et les loisirs, une infirmerie et un cabinet dentaire qui sera ouvert aux plus pauvres... avec un budget de 370.000 euros d'investissement (près de 9 milliards VND) financés par l'Association Les Enfants du Dragon Charity (Les Enfants Du Dragon - LEDD).

Được biết, Những đứa con của rồng do ông Marc Demynck, người Pháp sáng lập hoạt động ở Việt Nam từ năm 2009 đến nay đã hỗ trợ xây hàng trăm ngôi nhà, xây cầu, công trình nước sạch cho người dân ở các tỉnh Đồng Nai, Long An, Sóc Trăng, Đồng Tháp. Ở TP.HCM, tổ chức bảo trợ thường xuyên cho một số mái ấm.

Selon les témoignages, "Les Enfants Du Dragon" fondé par le français M. Marc De Mynck, Directeur des opérations au Vietnam depuis 2009 ont maintenant construit des centaines de maisons de charité, des ponts, des projets d'accès à l'eau potable pour les pauvres des provinces de Đồng Nai , Long An, Sóc Trăng, Đồng Tháp. Dans Ho Chi Minh Ville, ils soutiennent plusieurs petits foyers pour orphelins et enfants abandonnés.

Sau 14 tháng khởi công, công trình đã được đưa vào sử dụng. Giai đoạn một sẽ tiếp nhận và nuôi dạy 100 trẻ mồ côi hoặc bị bỏ rơi từ 0 đến 10 tuổi.
Après 14 mois de travaux, le centre d'accueil a été mis en service. La première phase permettra d'accueillir 65 enfants et à terme 100 orphelins ou abandonnés âgés de 0 à 10 ans (âges d'admission dans le centre).

Trung tâm nuôi dạy trẻ mồ côi khang trang hiện đại có diện tích 1.400 m2 trên địa bàn huyện Cần Giuộc
Un spacieux centre de soins et d'éducation des orphelins spacieux de 1.400 m2 moderne à Cần Giuộc.

Lễ mừng khánh thành cơ sở nuôi dạy trẻ mồ côi
Inauguration du centre de protection des orphelins

Khách tham quan cơ sở nuôi dạy trẻ mồ côi mới khánh thành
Les invités visite le nouveau centre pour orphelins

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Vietnam, Humanitaire, enfant, dragon, Saigon, Ho Chi Minh, Long An, Can Giuoc, orphelin

0 | Partager

Commenter

#Posté le lundi 21 novembre 2016 09:26

Modifié le mardi 13 décembre 2016 02:11

REMERCIEMENTS

REMERCIEMENTS

Aux généreux donateurs qui ont permis le financement de ce bâtiment :
Cám ơn các mạnh thường quân giúp xây tòa nhà

A "La Part de Rêve" et aux généreux donateurs qui ont permis le financement de la nurserie.
Cám ơn các mạnh thường quân giúp trang bị phòng trẻ sơ sinh

A M. Philippe Guettier - Starlight Dental Clinic
et à
M. Duong Minh Duc - Nha Khoa Kỹ Thuật Châu Âu pour l'aménagement du cabinet dentaire.
Cám ơn các mạnh thường quân giúp trang bị phòng Khám Răng

A la Fondation "Bien nourrir l'homme" qui a financé la cuisine.
Cám ơn các mạnh thường quân giúp trang bị Phòng bếp tặng

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

REMERCIEMENTS

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Cliquez ici pour suivre les travaux de construction de l'orphelinat.

Nous confirmons la date d'inauguration du 1er bâtiment le samedi 19 Novembre (Voir cette page : http://marcopolo1949.skyrock.com/3281690036-Inauguration-de-l-orphelinat.html).

Vietnam, humanitaire, Saigon, Ho Chi Minh, Long An, Can Giuoc, enfant, dragon, orphelin

0 | Partager

Commenter

#Posté le mercredi 02 novembre 2016 02:22

Modifié le jeudi 03 novembre 2016 07:14

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Ses Honneurs (16)

Son profil

Infos

Tags

Ses archives (289)

Ses fans (146)

Sources (6)

168 articles taggés dragon

Février - Mars 2017

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Paru dans la presse vietnamienne

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Bonne Année du "Coq de feu"

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Janvier 2017

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Paru dans la presse.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

En vrac ! Novembre-Décembre...

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Heureuses fêtes de fin d'année !

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

FLASH INFO - COLLECTE EN LIGNE

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Inauguration officielle 19 Nov 2016

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

REMERCIEMENTS

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.239.109.55) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions