VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

L'épidémie de COVID a causé environ 14.000 morts, uniquement pour la ville d' Hồ Chí Minh, la fermeture de nombreuses entreprises et le confinement total ont plongé la population la plus fragile dans de dramatiques situations : des foyers n'ont plus de salaires depuis plusieurs mois et ne possèdent généralement pas d'épargne, de nombreux petits métiers de rue ont cessé leur activité, ces personnes, travailleurs non-déclarés, ne peuvent bien souvent pas prétendre aux aides de l'état, elles ne peuvent compter que sur la solidarité des associations, de certaines congrégations religieuses, d'entreprises et de bonnes volontés spontanées...

En conséquence, dans l'attente d'un retour à une vie normale, l'ONG "Les Enfants Du Dragon" a souhaité alléger les difficultés subies par cette partie de la population en lui offrant des colis alimentaires de longue conservation.

Pouvoir acheter de la nourriture, est, pour les plus pauvres un véritable défi... C'est pourquoi "Les Enfants Du Dragon" ont organisés plusieurs distributions de colis alimentaires pour une valeur d'environ 14.000 USD :

Ces distributions qui ont touché plus de 1.000 familles et l'orphelinat Phoenis ont nécessité une logistique et des moyens importants, mais nous avons pu compter sur nos partenaires vietnamiens.

Donateurs :

- "A world for children" (10.000€),
- Associations : l'Arbre De Vie, Grains De Riz (GDR) - Françoise Rch), Eric Bndt, Béa Mrc, Sébastien Pllt, Annie TRG, Philippe Chpln, Franck Wjcwsk, Lam Ngn, Kim B, Sylvain Lrll, Chris Ngn, Martine Hrn, Mustapha Odgh, Marie Crnc, Sylvie Schndr, Gilbert Gn, Marie Crnc, Dg Hnt, M-Christ. Prnd-Frgs, Caroline Cht-Mrtz, Jacques Htkh, Jean-François Dvvr.

Il est encore temps pour vous de participer à cette grande opération de solidarité, pour cela : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Nous adressons nos plus vifs et chaleureux remerciements à tous les participants : donateurs, organisateurs, partenaires vietnamiens pour leur aide sur le terrain (logistique et volontaires) : Comités Populaires, Front de la Patrie, Affaires sociales, Police, Armée, Croix Rouge... Ainsi que les volontaires LEDD : Liên, Bé Nhi et Tham qui n'ont reculé ni devant les risques de contamination, ni devant les difficultés de déplacement, bravant les conditions météorologiques certains jours.

- 31/08/2021 : Une 1ère petite action pour 25 familles en état de précarité de la rue où j'habite, P. Bình Hưng Hoà B, Bình Tân - Hội nghèo,

- 31/08 & 01/09/2021 : Aidé par le Comité du Front de la Patrie du Vietnam (Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, huyện Cần Giuộc) et la police locale qui a mis un véhicule à notre service, les achats ont été faits le 30/08/2021 et ont été distribués les 31/08 et 01/09 à 100 familles pauvres dans la zone de proximité de l'orphelinat Phoenix (10kg riz, huile, sel, sucre, sauce soja & nước mắm). Nous avions initialemement prévu des colis d'une valeur unitaire de 15€, mais après discussion avec les autorités et les services sociaux, nous avons préféré réduire la valeur d'un colis et toucher beaucoup plus de familles tant les besoins sont grands.

- 04 & 11/09/2021 : Après le district de huyện Cần Giuộc, nous avons distribué plus de 140 colis alimentaires d'une valeur unitaire de 300.000 VND dans le quartier de Bình Tân à Tp. Hồ Chí Minh ville (10kg riz, huile, sel, sucre, sauce soja & nước mắm). La valeur unitaire et la composition d'un colis a été arrêtée en accord avec les autorités locales.
Nous n'avons pas pu accompagner les services sanitaires dans les zones fortement contaminées, les colis ont été distribués avec le maximum de précautions, parfois en limite de barrage des zones confinées et récupérés par les bénéficiaires.
Le plus insupportable fût de voir des personnes laissées-pour-compte venir en pleurs nous demander de les aider, nous avons fait selon nos moyens...

- 21/09/2021 : l'après-midi, Cô Liên et Bé Nhi étaient sur le terrain pour distribuer des colis alimentaires au profit de 165 familles nécessiteuses de la zone (phường) 3 du quartier 11.
Un colis (310.000VND) contient : Riz / cơm - 5 Boîtes de sardines / Hộp Cá Mòi - 500gr Glutamate / Bột Ngọt MSB - 2kg Sucre / Đường - 2L Huile / Dầu Ăn - 2 Bouteilles Sauce soja / Nước tương - 2L Nuoc-mâm / Nước mắm - 2 paquets Sel / Bịch Muối.

- 22 & 23/09/2021 : Cô Tham, la secrétaire de l'orphelinat Phoenix et M. Sang représentant le Comité Populaire de Cần Giuộc, le Front de la Patrie et la Croix Rouge, sont allés remettre, le 22/09/2021, 200 colis alimentaires aux familles démunies du village xã Long Thương et le 23, 50 colis au village xã Mỹ Lộc.

- 23/09/2021 : En matinée, Cô Liên et Bé Nhi étaient sur le terrain pour distribuer des colis alimentaires au profit de 125 familles nécessiteuses de la zone (phường) 2 du quartier 11. Le 21/09, elles avaient distribué (sous la pluie) 165 colis dans la zone (phường) 3 of district 11.
Nos volontaires ont perçu une grande lassitude de la population qui aspire au retour à une vie normale. La situation financière de la plupart de ces familles qui vivent avec la crainte de la contamination par le COVID est catastrophique...

Grâce à cette donation du fonds de dotation "A world for children", nous avons rempli les étagères de la réserve de produits de 1ère nécessité et de produits d'entretien de l'orphelinat Phoenix - Cần Giuộc : Cơm / Riz - Nước lau sàn 10 / Nettoyant sol - Nước rửa chén / Liquide vaisselle - Bột giặt / Poudre à laver linge - Tả / Couches BB - Sữa / Lait Vinamilk - Alpha IQ Số 2 - Sữa / Lait Vinamilk - Alpha IQ Số 4 - Sữa / Lait Vinamilk - Bột ngọt / Glutamate MSG - Túi rác / Sacs poubelles - Đường / sucre - Dầu ăn / Huile cuisine - Nước mắm - Muối / Sel...

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Bonjour, Bonne Année du Buffle !

Vạn sự như ý - Que tous vos souhaits se réalisent



Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Les 3 sages (Trois Esprits/Dieux du Bonheur) se nomment : Phúc Lộc Thọ ( en Chine : Fuk, Luk et Sau).

Phúc (Luk) est le Dieu du premier rang et de la richesse. Il tient souvent dans ses bras un petit enfant qui symbolise les souhaits de bonne santé, de prospérité et de source d'espoir pour le présent et le futur.

Lộc (Fuk) est le Dieu du bonheur et de la prospérité. Il est toujours placé au centre et tient dans ses bras un symbole d'or représentant la richesse.

Thọ (Sau) est le Dieu de la santé et de la longévité. Il est facilement reconnu avec une tête plus large et tient dans une main la pêche qui fleurit seulement une fois chaque trois mille ans symbolisant ainsi l'immortalité.

Ces trois sages chinois sont considérés comme les dieux du bonheur en Asie.

Selon le feng shui, il faut donc les installer dans sa maison pour améliorer sa santé, pour être plus heureux et plus prospère.

Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au cœur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.

Quelques jours avant le Tết, les membres de la famille se réunissent pour préparer les "bánh chưng", le bánh chưng est un gâteau de riz gluant traditionnel vietnamien. Carré, enveloppé dans des feuilles de dong (Phrynium placentarium ; lá dong en vietnamien, de la famille de l'arrow-root),
Ingrédients : Riz gluant, Grains de haricots jaunes, 1 oignon, Poitrine de porc, Nuoc Mam, Feuille de bananier, Aluminium, ficelle.
Laver le riz gluant, laisser tremper au moins une demi-heure dans l'eau froide. Faire tremper également les haricots jaunes dans de l'eau froide ou tiède. Couper la viande de porc en dés et mettre à macérer avec l'oignon coupé en morceaux et du nuoc mam.

Mise en forme : prendre une feuille d'aluminium pour réaliser un carré de 10 cm sur 10 cm environ. Poser par dessus une feuille de bananier préalablement lavée (parfume et colore légèrement le riz pendant la cuisson).
Puis mettre une couche de riz gluant égoutté, une plus fine couche de haricots jaunes, la préparation macérée de porc . Recouvrir d'une couche de haricots jaunes puis enfin de riz gluant. Fermer le paquet en donnant une forme carrée avec la feuille de bananier et l'aluminium en fermant le plus hermétiquement possible. Serrer le tout avec de la ficelle . Cuire 4 à 5 heures (la moitié de temps à l'autocuiseur).

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...


Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs vœux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

Bouddha ayant convoqué les animaux avant de rejoindre le Nirvana, seuls 12 se présentèrent. Pour les remercier, Bouddha leur promit de donner un de leur nom à chaque année, dans l'ordre de leur arrivée, c'est-à-dire rat, buffle, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, mouton, singe, coq, chien et cochon. En fait, le buffle, plus accoutumé à marcher dans les rizières, aurait dû arriver le premier, mais le malin rat avait grimpé sur son dos et sauté en arrivant et c'est pourquoi il fut le premier.

L'Empereur de Jade annonça qu'il voulait une Garde prétorienne de 12 animaux. Comme toujours en politique, ce fut une belle bagarre ! Le chat demanda au rat de présenter sa candidature, mais le rat oublia sciemment et le chat devint son ennemi mortel. L'éléphant ne put se présenter à cause de la souris qui le chassa en s'introduisant dans sa trompe. Le rat sauta sur le dos du buffle pour arriver devant. Le tigre et le dragon refusèrent de passer après le rat et le buffle à moins qu'ils ne soient nommés respectivement Roi des montagnes et Roi des Mers. Le lièvre n'étant pas d'accord fit une course avec le dragon et passa donc devant. Le chien en fut si courroucé qu'il mordit le lièvre. Il fut puni en étant placé avant-dernier. A noter qu'au Vietnam le lièvre est remplacé par le chat pour punir le lièvre d'avoir osé se placer avant le Seigneur Dragon. (tiens ça me dit quelque chose...)

Même début que la 2e, mais le porc a persuadé l'Empereur de Jade de le nommer juge de la valeur relative des autres animaux. Le tigre et le dragon étant enragés d'être placés après le rat et le buffle, le singe apaisa le tigre en dessinant le caractère « Roi » sur son front, qu'il porte toujours en tant que Roi des animaux terrestres, et le coq, qui portait alors des cornes, les offrit au Dragon comme couronne, et il devint le roi des animaux aquatiques. Le lièvre mécontent défia le dragon à la course et s'enfonça dans un bois dans lequel le dragon se prit par les cornes ; il en blâma le coq qui, vexé, demanda la restitution de ses cornes ; le Dragon lui répondit qu'il lui rendrait chaque matin si le soleil se levait a l'Ouest, ce qui explique que le coq supplie tous les matins le soleil de se lever ce côté-là. Le lièvre courrait très vite en partie parce que le Chien lui avait suggéré de se couper la queue ; il ne lui en fut pas reconnaissant ; furieux, le chien le mordit et se retrouva avant-dernier en punition. Quant au porc, après que les bagarres soient terminées, il rapporta la liste à l'Empereur, mais celui-ci, qui en avait entendu parlé, le punit en le plaçant dernier.

Dès la dynastie des Han (206 av. JC-220), les 12 animaux représentaient les heures actives de chaque animal, par tranches de 2 heures : De 23h à 1h, le rat est le plus actif ; de 1h à 3h, le buffle rumine ; de 3h à 5h, le tigre rôde ; de 5h à 7h, selon la mythologie chinoise, le lièvre broyait des matières médicamenteuses ; de 7h à 9h, toujours selon la mythologie, le dragon répand la pluie ; le serpent devient vif entre 9h et 11h ; de 11h à 13h, le cheval céleste traverse le Ciel ; de 13h à 15h, les herbes broutées par le mouton repoussent ; le singe s'ébat de 15h à 17h ; entre 17h et 19h, les volailles rentrent au poulailler, le chien commence sa veille entre 19h et 21h ; enfin, entre 21h et 23h, le cochon fait de la graisse en dormant.

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

Venez nous rejoindre sur les berges de la rivière (Sông) Sài Gòn, pour regarder les feux d'artifice, dire au revoir à 2020 et porter un toast à la nouvelle année 2021 avec notre style "orphelinat Phoenix" ...

Un feu d'artifice éblouissant de 15 minutes aura lieu à minuit le 31 décembre 2020 à 3 endroits de la ville : près du tunnel de la rivière Sài Gòn (hầm Thủ Thiêm - Q. 2), le gratte-ciel et le parc Landmark 81 - Q. Bình Thạnh, ainsi qu'au parc Đầm Sen - Q. 11(Công viên Văn hóa Đầm Sen).

Bonne Année !
Nous avons besoin de votre soutien ! - https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Merci

#lesenfantsdudragon

Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI

27 au 29/11/2020 : Voyage à Hà Nội ayant pour finalité de recevoir un tableau d'honneur (certificat de reconnaissance) du Ministère du Travail. Nous avions été honorés plusieurs fois au niveau de provinces du Sud, mais c'est notre 1ère distinction au niveau ministériel. A quand le niveau présidentiel ?

"Sans toutes les personnes qui m'ont soutenu dans toutes nos actions humanitaires et tout particulièrement la construction d'un orphelinat d'une capacité d'accueil de 100 enfants, je n'aurais pas pu recevoir cet honneur."



---------------------

Nous avons été invités par le Ministère du Travail, des invalides et des Affaires Sociales de Hà nội et le Département des Affaires Sociales de la province de Long An. Nous étions attendus en fin de matinée le vendredi 27/11 à l'aéroport "Sân bay quốc tế Nội Bài", où une voiture nous a emmené jusqu'à l'immense maison d'hôtes du Gouvernement ("Nhà khách vănphòng chính phủ", 37 Hùng Vương). Après des formalités d'enregistrement un peu longues nous avons pris un très bon repas au restaurant de l'hôtel, puis après-midi libre. 58 délégations provinciales sur 63 étaient attendues soit environ 400 personnes, chaque province présentait 1 à 2 organisations œuvrant dans tout le pays.

Samedi 28/11 : Petit déjeuner à 06:00 puis départ pour la visite du mausolée de Hô Chi Minh (Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh), un édifice situé sur la place Ba Dinh où il proclama le 2 septembre 1945 la déclaration de l'indépendance du Vietnam devant 400 000 personnes.
J'ai ensuite rencontré le Ministre (Thứ trưởng) du Travail, des Affaires sociales et des invalides de guerre (Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), Monsieur Lê Tấn Dũng qui avait demandé à me rencontrer sur cette place avant les cérémonies officielles du jour.
Après cela notre groupe s'est dirigé vers la sortie en suivant un itinéraire strictement obligatoire menant à la maison sur pilotis (nhà sàn) de bác Hồ (Oncle Ho), et l'étang (Ao cá Bác Hồ) où les visiteurs jettent d'un petit pont de la nourriture à des carpes Koï. Après cette visite, temps libre pour tous jusqu'au repas de midi.
A 14 heures toutes les délégations ont embarqué dans une douzaine de bus 45 places pour un regroupement au palais national des congrès du Viêt Nam (Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia Việt Nam) - Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Nous avons traversé la ville escortés par des voitures de police sirènes hurlantes et porte-voix pour dégager la circulation et des policiers à chaque carrefour (impressionnant !).
De nombreuses personnalités étaient présentes, dont Mme Đặng Thị Ngọc Thịnh - Vice-Présidente du Việt Nam (Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam), plusieurs Ministres, secrétaires d'Etat, divers organismes officiels, nous avons écouté plusieurs discours et témoignages sur l'aide humanitaire. L'un 2 fût plus particulièrement émouvant quand un groupe de jeunes orphelins devenus adultes est venu témoigner de son affection pour l'homme qui les avait recueillis et élevés, j'ai vu beaucoup de paupières humides... (son orphelinat compte maintenant 290 enfants...).

Après avoir bien examiné la salle, j'ai réalisé que j'étais le seul occidental dans cette immense salle de 1.000 personnes, j'ai alors ressenti une véritable sensation d'appartenance à ce pays qui faisait honneur à notre travail, sentiment aussi de bien représenter la France sur le sol d'un pays étranger...

Le soir nous nous sommes retrouvés pour partager un très amical repas, des Ministres, des députés, le Directeur de MOLISA (Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs)... et tous ceux que je ne saurais nommer, se sont faits un plaisir de venir à notre table pour nous inviter à trinquer avec la célèbre vodka de Hà Nội ...

Retour ce dimanche à Saigon... (fatigué... Mais content).

Lien vers la vidéo : https://youtu.be/rUl1Vox5-hg

Un titre de reconnaissance de la Nation vietnamienne qui fait plaisir et encourage : certificat du mérite du Ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales (Bằng khen của là Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội), signé par M. Đào Ngọc Dung (1962) actuel Ministre du Travail et membre de la 14e Assemblée nationale du Vietnam (2016-2021), prochaine élection, le 23 mai prochain.

28/11/2020 : Une courte interview réalisée lors de notre voyage à Hà Nội, seul étranger à être honoré lors de la cérémonie des "Meilleurs exemples discrets au service de la communauté". M. Marc De Muynck réfléchit toujours à la manière dont il peut faire plus pour les orphelins.
Article plus lisible directement sur le site : https://dantri.com.vn/an-sinh/giup-tre-nho-toi-nhan-lai-nu-cuoi-va-giot-nuoc-mat-hanh-phuc-20201201005620168.htm - - Madame Google traduction pourra vous donner une version approchante du contenu : collez votre texte dans la fenêtre https://translate.google.com/?hl=fr.

Selon moi, le journaliste en a un peu rajouté pour mettre de l'émotion dans son article, mais l'essentiel y est...

--------------