VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

- 31/08 & 22/09/2021 : Cần Giuộc - Long An : 20 + 50 millions,
- 04 & 11/09/2021 : P. Bình Hưng Hoà B, Q. Bình Tân : 8 + 36 millions,
- 21/09/2021 : P. 3 - Q. 11: 50 millions,
- 23/09/2021 : P. 2 - Q. 11 : 50 millions,
- 25/09/2021 : TT. Phoenix - Cần Giuộc: 50 millions.
- 28/09/2021 : P.1 - Q. 11 : 50 millions VND,
- + distributions d'aide diverses à des familles isolées.





















Reste à publier : HUFO -P.1 - Q. 11 - Aura lieu semaine prochaine...


#lesenfantsdudragon, #phoenixorphanage

Lire/Read/Đọc sur/on/Trên Facebook :

- Q. Bình Tân : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4269173596452178
- P.3 - Q. 11+ Xã Long Thượng : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4300381963331341
- Xã Mỹ Lộc : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4303597723009765
- P.2 - Q. 11 + xã Mỹ Lộc : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4306693359366868
- P.1 - Q. 11 : Mercredi 29/09, Wednesday 29/09, Thứ Tư 29/09,
- Orphelinat Phoenix : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/posts/4313495765353294








Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.

Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573





















Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Une vidéo de la TV vietnamienne sur la fabrication du gâteau du Tết "Gói bánh chưng ngày tết"














Le 04/02/2021 ou 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.









- Le "Bầu cua cá cọp" (Courge, crabe, poisson, tigre)




- Les jeux de cartes : Bài, Tiến lên,

- Suivant les régions et villages on pratique divers jeux publics :

• cờ vua - Jeu d'échec traditionnel dont chaque pièce est représentée par une personne,
• đánh đu – jeu de balançoire dans le Nord du pays, un garçon et une fille face à face pousse la balançoire le plus haut possible,
• đua thuyền - Régate : les équipes expriment la puissance, l'habileté, la solidarité,
• Lutte libre en utilisant la main, le pied et la puissance du corps, l'un essaie de faire tomber l'autre.




Le calendrier vietnamien est fondé sur un cycle de 60 ans, résultat d'associations entre 12 rameaux terrestres - cycle du temps de 12 ans placés sous le signe des 12 animaux représentant des animaux réels (sauf le dragon qui reste imaginaire) : le Rat, le Buffle, le Tigre, le Chat (lapin en Chine), le Dragon, le Serpent, le Cheval, la Chèvre, le Singe, le Coq, le Chien et le Cochon.

Combiné avec le cycle des cinq éléments (métal, bois, eau, feu et terre, l'ensemble donne un cycle de soixante années différentes. On aura ainsi l'année du "Rat de métal", celle du "Bœuf d'eau", celle du "Tigre de bois"... Les désignations combinées années-éléments ne sont pas utilisées en Chine.
Par exemple, 1961 correspond à l'Année Tân Sửu (Métal façonné et Buffle). Après une période de 12 ans, le Buffle est de nouveau à l'honneur, mais il a un autre élément céleste : Quý qui veut dire "Eau", et l'an 1973 est désigné Quý Sửu.

Ce soir du 04/02/2019 à minuit nous passerons de l'année du chien de terre à celle du cochon de terre, concluant ainsi le cycle complet des 12 signes du calendrier chinois.

Comment trouver son élément chinois ? Le dernier chiffre de l'année de naissance détermine l'élément :

- Année finissant par 4 ou 5 : Bois,
- Année finissant par 6 ou 7 : Feu,
- Année finissant par 8 ou 9 : Terre,
- Année finissant par 0 ou 1 : Métal,
- Année finissant par 2 ou 3 : Eau.

Il y a 4 légendes différentes pour expliquer l'origine des 12 signes du zodiaque chinois.

Le rat malin :


La garde prétorienne :


Le malin porc :


Les horaires de travail :









Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.

Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573








Pliage de serviettes























Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Notre crèche n'a pas encore reçu l'accord officiel d'ouverture, mais nous avons commencé l'éducation des tout-petits. Voici quelques photos.


Suivez-nous sur la page orphelinat Facebook : https://www.facebook.com/Phoenix-orphanage-285569215319573


























Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

CHƯƠNG TRÌNH LÀM VIỆC CỦA ỦY BAN VHGDTTN&ND CỦA QUỐC HỘI KHẢO SÁT VỀ THỰC HIỆN QUYỀN TRẺ EM TRONG CƠ SỞ CHĂM SÓC TẬP TRUNG TẠI LONG AN

Enquête sur l'exercice des droits des enfants dans les établissements d'accueil et de soins

Composition de la délégation de Hà Nội

Membres du parlement (députés) / Đại biểu Quốc hội:


- Camarade / Đồng chí Nguyễn Văn Tuyết - PCN Ủy ban - Trưởng đoàn, membre du Comité Central, Chef de la délagation http://quochoi.vn/hoatdongdbqh/Pages/danh-sach-dai-bieu.aspx?ItemID=1213

- Camarade / Đồng chí Nguyễn Thị Mai Hoa - UVTT Ủy ban, membre du Comité Central,

- Camarade / Đồng chí Tạ Văn Hạ - UVTT Ủy ban, membre du Comité Central, http://quochoi.vn/hoatdongdbqh/Pages/danh-sach-dai-bieu.aspx?ItemID=4731

- Camarade / Đồng chí Phùng Văn Hùng - UVTT Ủy ban Kinh tế, membre du Comité économique, http://quochoi.vn/hoatdongdbqh/Pages/danh-sach-dai-bieu.aspx?ItemID=4692

- Camarade / Đồng chí Đinh Phương Lan - UVTT Hội đồng Dân tộc, membre du Conseil Ethnique,



• Invités / Khách mời (Do UBVHGDTTN14 mời)

- 2 délégués de l'Assemblée Nationale e la province de Long An, Đoàn ĐBQH tỉnh Long An (02 đại biểu)

- Conseiller à la culture et aux affaires sociales, Com. Pop. Long An / Ban VHXH HĐND Long An

- Union de la jeunesse communiste / Đoàn TNCS Long An



• Service de l'Union / Phục vụ Đoàn:

- Camarade / Đồng chí Nguyễn Thanh Hải - Phó Vụ trưởng Vụ VHGDTTN&ND, Directeur adjoint du Département Culture & des Sports,

- Camarade / Đồng chí Đoàn Mạnh Cương - CVC Vụ VHGDTTN, Département de la culture, de l'éducation et de l'information

- Camarade / Đồng chí Nguyễn Thị Vân - CVC Vụ VHGDTTN, , Département de la culture,

- Trực đoàn: đ/c Nguyễn Thị Vân - CVC Vụ VHGDTTN, , Département de la culture.

Délégation de Long An / Đoàn Long An:

- Des représentants du Ministère de l'Éducation et de la Formation, de la police provinciale, du syndicat des femmes. / Đại diện Sở Giáo dục và Đào tạo, Công an tỉnh, Hội liên hiệp Phụ nữ:

- Bà Nguyễn Hồng Mai - Directrice du département. / Giám đốc Sở.

- Bà Nguyễn Thị Bạch Huệ - Phó Giám đốc Sở. / Directrice adjointe

- Ông Đặng Tấn Thảo - Chef du Département de la gestion de la sécurité sociale. /Trưởng phòng QLCTXH.

- Bà Nguyễn Thị Liên - Directrice municipale adjointe de la sécurité sociale. / Phó TP QLCTXH.

- Bà Nguyễn Thị Thúy Vân - Phó TP QLCTXH. / Directrice municipale adjointe du contrôle de la qualité sociale.

- Ông Nguyễn Đức Tài - CV Phòng QLCTXH. / Chef du Département de la gestion de la sécurité sociale

- Ông Nguyễn Vương Sang - CV Phòng QLCTXH. . / Officier, Département de la sécurité sociale et de la gestion.


Total délégation / Tổng cộng: 22 đại biểu. (+ 3 en dernière minute)









Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Chers amis, membres, parrains et marraines, donateurs et sympathisants,

Tout le monde va bien ! Je tiens tout d'abord à vous rassurer quant à l'état de santé des enfants à l'orphelinat ainsi que du personnel dans cette période d'épidémie mondiale de Covid-19.
Aucun ne présente de symptôme et continue de se conformer aux visites médicales de rigueur. *Les autorités locales vietnamiennes* s'informent et contrôlent régulièrement la situation de notre établissement et s'inquiètent de nos besoins éventuels.

Nous avons appliqué très tôt certains gestes barrières déjà avant cette crise dans le cadre des mesures d'hygiène élémentaires, des mesures plus draconiennes que celles recommandées par les autorités locales (ex : pas de visites extérieures au contact des enfants). C'est en partie ce qui nous a valu une très bonne évaluation lors de l'inspection des autorités, nous nous engageons donc à continuer nos efforts pour rester un exemple dans notre domaine.

Je tiens ainsi donc à saluer le professionnalisme et les efforts de nos équipes, mobilisées dans les tâches quotidiennes, les applications des gestes barrières ainsi que les missions ponctuelles d'accompagnement et de soins particulier des bébés qui doivent être hospitalisés. Tout cela en plus de leurs difficultés personnelles pour s'organiser, comme d'assurer une garde de leurs enfants depuis mi-janvier sans scolarisation. Un grand MERCI ! Chez nous, pas de télétravail possible, mais un engagement sur le terrain sans faille pour le confort et le bien-être des enfants. La vie continue et l'accueil de nouveaux bébés aussi car la détresse sociale est toujours présente et risque d'augmenter encore.

Par ailleurs, depuis 2018, les dons sont en baisse (la suppression de l'ISF y a été pour une part responsable) et la période plus que morose que nous vivons en 2020 va sans aucun doute occasionner une augmentation de cette chute et entraîner les associations dans une crise très grave...
Prévoyance et responsabilité me guide depuis l'élaboration jusqu'à la mise en œuvre du projet, mais j'ai aujourd'hui une très forte inquiétude pour l'avenir ("Si vous ne pensez pas à l'avenir, vous ne pouvez pas en avoir un.").
La prévoyance fût de m'assurer du respect du niveau de garantie minimal, en l'occurrence 2 années de budget de fonctionnement pour prendre soin d'une vingtaine d'enfants en bas âge avec tous les imprévus attachés à cette responsabilité (env. 100.000€/2 ans).

Cette façon de gérer qui a parfois soulevé critiques et désapprobation prend aujourd'hui tout son sens...
"L'habituel défaut de l'homme est de ne pas prévoir l'orage par beau temps".

Au vu de la situation aussi exceptionnelle qu'imprévue, il n'est pas besoin d'être devin pour savoir que cette année sera très pauvre en dons (ainsi qu'en missions de volontaires) et que l'année suivante (sauf nouvel imprévu) sera consacrée par les entreprises et fonds de dotation à se refaire une trésorerie et prioriser les projets, pendant ce temps nous aurons consommé notre réserve de 02 années de budget...

C'est pourquoi tout soutien individuel, moral, en nature ou en trésorerie est plus que jamais nécessaire.

Restez chez vous ! Protégez-vous bien et prenez soin de vous.
-----------
Merci de votre compréhension et de votre aide : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/




Dear friends, members, godparents, donors and supporters,

First of all, I would like to reassure you regarding the health of the children at the orphanage as well as the staff in this period of the global epidemic of Covid-19.
Everyone is well! None of them have symptoms and continue to comply with medical examinations. The "Vietnamese local authorities" keep themselves informed and regularly check the situation of our establishment and are concerned about our possible needs.

We applied certain barrier gestures very early already before this crisis as part of basic hygiene measures, measures more draconian than those recommended by the local authorities (eg no outside visits in contact with children). These measures have allowed us to receive a very good evaluation during the inspection of the authorities, so we are committed to continuing our efforts to remain an example in our field.

So I would like to salute the professionalism and the efforts of our teams, mobilized in daily tasks, the application of barrier gestures as well as the specific missions of support and special care of babies who need to be hospitalized.

All this in addition to their personal difficulties in organizing, such as ensuring childcare since mid-January without schooling. A big thank-you to all! With us, no telework possible, but a flawless commitment to the field for the comfort and well-being of children. Life goes on and the reception of new babies also because social distress is always present and is likely to increase further.

In addition, since 2018, donations have been declining (the suppression of the ISF was partly responsible for this) and the current period that we are living in 2020 will undoubtedly cause an increase in this fall and lead associations in a very serious crisis...
Foresight and responsibility guide me from the development to the implementation of the project, but today I have a very strong concern for the future ("If you do not think about the future, you cannot have one. ").

The foresight was to ensure that the minimum guarantee level was respected, in this case 2 years of operating budget to take care of twenty young children with all the contingencies attached to this responsibility (approx. 100,000 € / 2 years).This way of managing which has sometimes raised criticism and disapproval takes on its full meaning today ...

"Man's usual default is not to predict the storm in good weather." In view of the situation as exceptional as unforeseen, there is no need to be a soothsayer to know that this year will be very poor in donations (as well as in volunteer missions) and that the following year (unless there is another unforeseen ) will be devoted by companies and endowment funds to rebuilding cash and prioritizing projects, during this time we will have consumed our reserve of 02 years of budget...
This is why any individual, moral, in-kind or cash support is more necessary than ever.

Stay home ! Protect yourself and take good care of yourself.

The life must go on

Thank you for your understanding and your help : https://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/





Cuộc sống vẫn tiếp diễn ..








Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).