VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

MAINTIEN DES RELATIONS AMICALES

13/02/2016 : Une sympathique journée avec Mmes Minh et Thanh (amies de longue date), après un passage au bureau de Mme Minh, nous sommes allés chez Mr Xuan Vinh Do qui va aménager une petite maison de retraite avec 10 chambres sur un terrain en pleine campagne à Vĩnh Cửu province de Đồng Nai ; il pratique la médecine traditionnelle et élabore ses médicaments issus de la pharmacopée ancestrale à base de plantes ainsi que la pressopuncture...
Nous irons prochainement avec cette petite équipe et la Croix Rouge au Cambodge pour quelques actions en faveur des plus démunis...

UNE TRÈS BELLE JOURNÉE

02/02/2016 : Une très belle journée pour "Les Enfants Du Dragon" (LEDD) et les familles les plus pauvres de 2 villages de la province de Đồng Nai. Partis très tôt ce matin avec Liên, Thuy, Grégoire et Mélona, nous sommes allés à la rencontre des villageois "xã Sông Thao" et "xã Bàu Hàm", district de Trảng Bom où nous avons été accueillis par les Présidents des Comités populaires, les services sociaux ainsi que plusieurs autorités locales, les familles nous attendaient impatiemment. Après les petits discours d'usage, nous avons procédé à la remise de colis de vêtements neufs à 100 familles du village de Sông Thao et 50 familles du village de Bàu Hàm. Dans un précédent post vous avez pu lire que nous avions reçu 3 containers de vêtements offerts par l'entreprise de prêt à porter "Armand Thiery", cette première distribution ne représente qu'une petite partie du volume reçu.

Après la pause repas, sur la route du retour, nous nous sommes arrêtés pour repérer les lieux en vue d'un arrêt éventuel avec notre donateur le mois prochain sur la zone d'écotourisme de "Thác Giang Điền". Proche de la mégalopole polluée de Saigon, c'est une bouffée d'oxygène et de chlorophylle, une immersion dans la nature et pour certains dans l'eau fraîche au pied de jolies chutes d'eau. Le parc est très fréquenté le weekend, chacun pourra aussi trouver des endroits calmes et romantiques. Une sortie en famille ou entre amis recommandée...

Solidarité avec les vietnamiens du Nord

Janvier 2016 : Les événements climatiques récents bouleversent l'agriculture du Vietnam. Dans le nord du pays, où il a neigé jusqu'à la province de Nghệ An (ce qui n'était jamais arrivé). Le froid et le gel ont des graves conséquences sur les cultures et le bétail et aussi sur les population locales qui ne sont pas équipées pour supporter la neige et le gel.

Touchés par cette situation nous avons organisé une action en faveur des habitants. Nous remercions les personnel Navigant d'Air France (PNC) qui soutiennent fidèlement l'ONG "Les Enfants Du Dragon" (Jacques Pommier et Kevin Bui et les autres) qui nous ont remis 4 sacs de vêtements chauds pour les vietnamiens et les ethnies montagnardes du Nord qui souffrent du froid. Notre bénévole Thanh Nguyen n'a pas accompagné les colis comme prévu, mais elle a tout organisé, les colis ont été expédiés vers le Nord, elle a sollicité la Sté laitière VinaSoy - http://www.vinasoycorp.vn/ - qui a soutenu le programme et fait un don d'une valeur de 15 millions en numéraire et 210 packs de lait pour les enfants. Tous nos remerciements aussi à Mr Nguyễn Trọng Thành Directeur marketing de la Sté, aux anonymes qui ont collectés 4,4 millions VND, les frères Huynh et Jojo avec 2 sacs de vêtements et 200.000VND, le patron d'un café 1 million VND et les nombreux autres généreux amis... Merci à tous !!!

DONS AUX ETHNIES MINORITAIRES DES HAUTS-PLATEAUX

Mi-Janvier, quelques actions ont été menées par "Les Enfants Du Dragon" en partenariat avec le personnel navigant Air France et Mr Lê Dinh Hai Lê (ancien séminariste) pour les pauvres dont il s'occupe sur les hauts-plateaux. Les dons ont été remis aux orphelinats Vincent 1 et Vincent 2 (Vinh Son 1 et Vinh Son 2) à Kontum et à des lépreux à Dalkat... Merci à tous pour cette chaîne solidarité.

ETHNIES MINORITAIRES DES HAUTS-PLATEAUX - (Các dân tộc thiểu số tây nguyên)

Fin 2014, selon les statistiques du Département des enquêtes ethniques, la province de Kon Tum comptait 115 449 familles soit 486 660 habitants ; les minorités ethniques comptaient 59 120 familles soit 268 548 h, ce qui représentent 55,18% par rapport à la population de la province. La province compte 28 groupes ethniques qui vivent ensemble,
Các dân tộc thiểu số Kon Tum - les principaux groupes sont : Gia Rai, Ba Na, Xơ Đăng, Giẻ -Triêng, Brâu, Rơ Măm.
D'autres groupes ont migré vers le Nord : Tày, Nùng, Thái, Mường, Thổ, Sán Dìu, Sán Chay, MNông, Dao, Lào, Giáy, d'autres encore vers le Centre : Cơ Tu, Cor, Vân Kiều, Hre, Ra Giai, Co Ho, Ê Đê, Tà Ôi, et enfin vers le Sud : Hoa, Khơ Me (Khmers).

DONS AUX PLUS PAUVRES - Tết 2016

29/01/2016 : Une nouvelle opération de dons pour les plus pauvres du District 6 à Saigon avec les membres de l'Union des organisations d'amitié de la ville d'Ho Chi Minh (Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Tp. Hồ Chí Minh). Une poignée de bénévoles Tony, Mina, Grégoire, Melona, Liền) est venue distribuer des cadeaux pour une centaire de familles démunies au Comité populaire - UBND Phường 12 Quận 6 - 339, Nguyễn Văn Luông. P. 12, Q. 6 - 10 associations au total ont participé à cette donation de charité, chaque famille a reçu un filet garni de produits alimentaires et ménagers, l'incontournable Bánh tét (gâteau du Nouvel An) ainsi qu'une modeste enveloppe de numéraire.

DES AMIES NOUS RENDENT VISITE

26/01/2016 : Visite de Chi Thị Minh à notre bureau, Mme Minh a été partenaire de nos projets d'aide au plus démunis dans la province de la province de Đồng Nai. Ancienne combattante très connue au Vietnam, elle est très engagée dans les actions humanitaires avec ses amies de la Croix Rouge et du Front de la Patrie. Elle nous avait fait la surprise d'apporter un exemplaire du magazine " Quê Hương" de Janvier 2015 dans lequel elle m'avait fait l'honneur de la couverture avec elle, je l'ignorais...

DONS AUX PLUS PAUVRES - Tết 2016

25/01/2016 : Ce matin avec les membres de l'Union des organisations d'amitié de la ville d'Ho Chi Minh (Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Tp. Hồ Chí Minh), nous avons procédé à la distribution de cadeaux pour cent onze familles pauvres au Comité populaire UBND Phường 3 Quận 11 - 161B/2B CD, Lạc Long - P. 3 Q. 11, 11 associations avaient également participé à cette donation de charité, chaque famille a reçu un filet garni de produits alimentaires et ménagers ainsi qu'une modeste enveloppe de numéraire.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

FACEBOOK

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

DON DE MOBILIER DE BUREAU

23/01/2016 : Le "Cabinet GIDE - Vietnam" nous a fait don de mobilier de bureau en très bon état : 10 fauteuils, 7 solides bureaux bois, 3 meubles bas de rangement et 2 belles tables de réunion... Le tout a été déposé dans l'entrepôt de Mr Buoi, le constructeur de l'orphelinat qui commence a être encombré avec tous nos meubles... Un grand merci à ceux qui ont apporté leur aide : Li Tutui, Hương et Trinh, Elyot Điền, Marieke van der Pijl, le personnel de Mr Buoi et Map le chauffeur du camion (fort comme un buffle) qui ne s'est pas ménagé.

OPERATION LOGISTIQUE pour "Les Enfants Du Dragon"

19/01/2016 : Notre ONG reçoit régulièrement des colis, mais aujourd'hui, ils sont d'une taille particulière... 3 colis (12 m de long sur 2,3*2,6 m), soit environ 76M3/container, chargés chacun de près de 600 cartons de vêtements neufs pour hommes et femmes, de cravates, foulards, ceintures, bibelots et bijouterie fantaisie d'une valeur de plusieurs centaines de milliers d'€uros... Sur les photos, vous pouvez voir le contenu d'un container...

Ceci est l'étape d'une longue préparation en partenariat avec la société "Armand Thiery". L'aboutissement d'un parcours riche en enseignements sur les procédures administratives et douanières et l'acquisition d'un nouveau savoir-faire pour notre ONG.

L'enlèvement des containers a eu lieu au port de Saigon tôt le matin pour les acheminer sur un lieu de tri situé sur la zone industrielle (Khu công nghiệp - Sonadezi) N° 2 de Biên Hòa. Les volontaires ont partagé en deux la donation pour les provinces de Đồng Nai et de Long An.

En début d'après-midi, 1 container + 1 camion de location sont partis sur Long An pour y stocker les colis. L'autre moitié sera acheminée demain sur les sites de Dinh Định Quán et Trảng Bom pour distribution au plus pauvres avec les membres de la mission "Armand Thiery" début Mars (voir la carte).

Nous remercions les autorités, les unions de l'amitié des provinces de Đồng Nai et Long An ainsi que tous les participants et les donateurs.

Une semaine qui commence sur les chapeaux de roue...

18/01/2016 : Ce matin mise au point sur les étapes du chantier de construction de l'orphelinat et tout particulièrement de la partie équipements électriques et solaires ainsi que la domotique et l'informatique avec le constructeur et la Sté KNX.

Réunion terminée à 12:00 et visite du chantier avec les bénévoles en place, les poteaux intermédiaires des murs en brique ont été coulés, les murs du rez-de-chaussée sont en cours de construction, tous les murs du RDC devraient être montés avant fin de semaine (la pièce sur la photo d'angle sera l'emplacement de l'infirmerie et du cabinet dentaire...).

A 13:30 nous faisons une courte pause sur la route pour avaler un " Bún Mắm" (soupe de vermicelles de riz avec viande, poisson, aubergine , citronnelle, etc...) pour se rendre au foyer d'accueil " Mái ấm Minh Tâm" afin d'y remettre un colis pour une enfant parrainée et signer le renouvellement du contrat triennal 2016-2019 qui fixe les conditions de notre partenariat pour enregistrement auprès des autorités locales et du PACCOM.

Demain une grosse journée en vue qui commencera par la réception et le dédouanement des 3 containers de vêtements neufs expédiés par la Sté "Armand Thiery"...

Paru dans la presse

Magazine des Arts et Métiers de Novembre 2015.

TOURISME SOLIDAIRE

14/01/2016 : Dans le cadre du partenariat établi avec "Touristra Vacances Espace Unef-anciens" et "Amica Travel" (https://www.facebook.com/amica.travel.vietnam/) une équipe de notre ONG (LEDD) a partagé une journée de tourisme solidaire avec un groupe de personnels de l'EDF. C'est le second groupe de cette grande entreprise que nous accueillons sur site, au cours de leur voyage ces personnes ont choisi d'effectuer un circuit touristique accordant une journée au profit d'une association (une somme forfaitaire est reversée à l'association, par chaque touriste incluse dans le prix de leur voyage, par chaque agence touristique). L'ONG a présenté l'activité culture de la spiruline ainsi que les activités de l'association. Après le repas préparé par la famille de l'exploitant agricole, le groupe a pu participer à la taille des mandariniers et visiter une petite ferme d'élevage de tortues "Baba", une variétés de tortues d'eau douce à carapace molle que les vietnamiens apprécient bien dans l'assiette... Un grand merci à tous pour leur participation solidaire.

Rejoignez-nous sur cette page : https://www.facebook.com/onglesenfantsdudragon/

12/01/2016 : Ce jour l'équipe Vietnam a reçu la visite de Jean-Yves, secrétaire-général de l'association qui s'est rendu sur le site de construction de l'orphelinat où le coulage de la charpente béton a débuté, durée estimée à 3 jours.

L'après-midi, Marc a rencontré au bureau Mr Nhuan LE QUANG spécialiste de la thérapie orientale "Dien Chan" (Réflexologie faciale Holistique et Taothérapie) qui avait apporté des cadeaux pour les enfants des orphelinats et proposé bénévolement ses services pour assister les personnes en souffrance.
Son contact : Mr Nhuan LE QUANG - auteur-conférencier-enseignant, auteur du livre "Le Dien Cham" aux Editions Jouvence. 0663 188 275.

DES ARTISTES S'ENGAGENT AVEC LES ENFANTS DU DRAGON

09/01/2016 : Merci à Florent ainsi qu'à Grégoire, Melona, Timothée, Gloryl...pour la préparation de cet événement organisé au profit de l'ONG "Les Enfants Du Dragon", merci aussi à Francis et son épouse propriétaires de "La Plancha" qui a accueilli les exposants dans l'ambiance sympathique de leur restaurant. De très belles photos de Florent Chaudemanche, des peintures de François Jarlov et des dessins de Nguyen Tang.
Des contacts intéressants ont été établis, une petite goutte de plus dans l'océan...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

FACEBOOK

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

"BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2016 !"

"Les bénévoles et les enfants de notre association vous adressent
leurs meilleurs vœux pour 2016 !!!"

La première tranche de construction de l'orphelinat s'achèvera courant du 1er semestre. Notre souhait le plus cher est de terminer la construction complète. Nous formons des vœux pour réunir les fonds nécessaires à la finition des travaux et à l'équipement complet en matériels.

Lettre d'information décembre 2016

Bonjour, Bonne Année du Singe !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Lettre d'information Décembre 2015 - Les enfants du dragon

Bonjour à tous chers amis et sympathisants,

Nous avons le plaisir de vous inviter à lire notre lettre d'information pour la période d'Octobre à Décembre 2015 - disponible en Français :
http://lesenfantsdudragon.com/wp-content/uploads/2015/12/Newsletter-Decembre-2015.pdf - (en Anglais et en Vietnamien à paraître plus tard).

Merci de partager cette information avec vos contacts et amis, si vous n'êtes pas encore inscrit sur la liste de diffusion de cette "newsletter", n'attendez pas pour le faire sur cette page : http://lesenfantsdudragon.com/presentation/lettre-dinformation/

Par ailleurs, nous vous rappelons que nous cherchons des volontaires pour représenter l'association dans les différents départements de France : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/creer-une-antenne-ou-section/

Enfin, nous ne perdons pas de vue qu'il manque encore quelques fonds pour l'équipement en mobilier de notre maison d'accueil pour enfants abandonnés ou orphelins, nous faisons appel à tous les donateurs potentiels...

Bien amicalement

Lettre d'information en anglais - ENGLISH NEWSLETTER

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

UNE ÉQUIPE DE FOOTBALL PORTE LES COULEURS DE "LEDD"

Fin Novembre 2015 : "Les enfants du dragon" remercient chaleureusement l'équipe de football "Saigon Hotshots"ainsi que Matthieu Ginestet et Charly Leporc qui sont à l'origine de la création de ce nouveau maillot aux couleurs de l'association.

PARU DANS LA PRESSE

26/11/2015 : Un article paru ce jour dans "l'YONNE Républicaine" - Sens - Merci à ce quotidien et à notre ami Laurent Dubouchet - Vous pouvez lire l'article en ligne ici : http://goo.gl/NHKGQ0

PRÉPARATION DE LA MISSION "ARMAND THIERY" 2016

RENCONTRE AVEC LES ENFANTS

20/11/2015 : Nous avons profité de la visite de Philippe Xavier et de la fête nationale des enseignants au Vietnam pour faire la remise des peluches offertes par Omega-Pharma aux enfants de l'école primaire "Phường Bình Hưng Hòa B" - Quận Bình Tân. Nous sommes ensuite passés à l'orphelinat Mái Ấm Truyền Tin.
Tous nos remerciements au donateur et à nos amis du PNC d'AIR-FRANCE qui nous ont aidé à acheminer ces cadeaux.

RENCONTRES OFFICIELLES

19/11/2015 : Rendez-vous avec les responsables de l'union des organisations d'amitié (DUFO) de la province de Đồng Nai, sous la présidence de Madame Bùi Ngọc Thanh. Nous avons mis au point les modalités de réception des containers de vêtements et défini les points de distribution, "Les Enfants Du Dragon" ont proposé d'offrir en plus une maison de charité pour une famille démunie.
Après un repas en commun avec le chef du bureau et tout le personnel "DUFO", nous sommes allés à la rencontre de Mère Isabelle à Trảng Bom qui bénéficiera, elle aussi, en Mars 2016 d'une donation pour les plus pauvres issus d'ethnies minoritaires montagnardes de la province.

16/11/2015 : Une bonne nouvelle pour "LEDD", l'enseigne de prêt-à-porter "Armand Thiery" avec 600 magasins en France a fixé son choix sur "Les Enfants Du Dragon" pour faire une donation de 2 containers de vêtements neufs (Homme-Femme). Les containers ont pris la mer pour le Vietnam ce jour-même... Philippe-Xavier, Directeur marketing de la marque sera à Saigon cette semaine pour affiner les détails de la mission de remise de ce don au profit des plus démunis des provinces de Ðong Nai et de Long An.
Avec nos plus chaleureux remerciements au généreux donateur http://www.armandthiery.fr/.

18/11/2016 : Préparation de la mission "Armand Thiery" 2016 avec Philippe-Xavier au siège de l'organisation d'amitié de la province de Long An. Mr Nguyen, vice-président du Comité Populaire de la province nous a invité pour le repas de midi. L'après-midi nous sommes passés sur le chantier de construction de l'orphelinat - https://goo.gl/EF8Jgs - puis rencontré le Chef du Comité Populaire de la ville de Cần Giuộc.

REMISE DE CADEAUX A THIEN THAN

13/11/2015 : Visite à Thien Than avec 3 amis photographes : Florent, Timothée et Grégoire de retour au Vietnam avec la pétillante Melona, nous ont rejoint sur place Hélène et le Dr Huu Tri.
Nous avons remis plusieurs cadeaux de parrains et marraines à leurs filleuls ainsi qu'un colis de poupées "Barbie" offert par une sympathisante de l'association. Nous avons aussi fêté, avec quelques jours d'avance, le 1er anniversaire de petites jumelles. De nombreuses photos ont été prises qui seront retransmises aux parrains par la responsable des parrainages.

TOURISME SOLIDAIRE

11/11/2015 : Une journée qui commence pour nous à 4:00 du matin pour rejoindre notre ferme de spiruline de Hau-Boi en vue d'accueillir "notre" premier groupe de touristes (EDF-CCAS - Montreuil 93) ayant opté pour un "tourisme solidaire" en partenariat avec les agences "Touristra" et "Amica Travel".
Chu Nam May l'exploitant de notre ferme de spiruline et son épouse étaient "dans leurs petits souliers"... Marc (je) dès leur arrivée leur a parlé de cette micro algue miraculeuse, de la technique de récolte et aussi présenté les principales activités de notre ONG.
Après le repas qui s'est terminé par un dessert à la spiruline (mélange de lait de coco et agar agar), le groupe a visité les installations et locaux techniques, puis a participé à quelques travaux de la ferme pour finir par la visite d'un élevage de tortues "Baba" dont on leur avait proposé la dégustation d'œufs fécondés le midi...
Avec tous nos remerciements à tous les participants.
De retour vers Saigon, Marc a participé durant 3 heures, via Skype, à l'assemblée générale en France... Merci aux technologies modernes qui a 12.000 kms de distance vous télé transporte sur le lieu de l'action...

UNE NOUVELLE VIDÉO

Ajouter cette vidéo à mon blog

17/10/2015 : SOIRÉE SPECTACLE A SAIGON - Ambiance amicale et festive au "Black Pearl" (Ngọc trai đen) - Tous nos remerciements au public présent, à Hiên et Phuong les propriétaires du café, à Caroline et Florent les organisateurs de l'événement, les amis Vincent et Samuel "MAROU faiseurs de chocolat", à tous les artistes, bénévoles et donateurs. Brice et Adrien Plate (LumiGrade) ont réalisé cette vidéo bénévolement pour l'ONG, merci les jeunes !...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

SUIVI DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE L'ORPHELINAT
Cần Giuộc, Province de Long An

VOIR LES PHOTOS

Lire les articles précédents en cliquant ici

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX

Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

PLANIFICATION DES TRAVAUX DU 01/12 au 31/01/2016

01 au 10/12/2015 : Coffrage, renforcement étais, coulage du béton colonnes 3ème étage.
02 au 08/12 : Remblai sable de rez-de-chaussée.
04 au 11/12 : Installation des systèmes d'approvisionnement en eau et drainage au rez-de-chaussée.
12 au 05/01/2016 : Coffrage et mise en place des aciers d'armature pour chéneaux.
06/01 : Bétonnage, polissage chéneaux.
06 au 10/01 : Coffrage, renforcements étais, Béton support charpente.
07 au 31/01 : Coffrage + charpente métallique.
31/01 : Bétonnage charpente.
11 au 30/01 : Montage murs du rez-de-chaussée...

PLANIFICATION DES TRAVAUX DU 01/09 au 30/11/2015

1- Du 1er au 09/09 : coffrage, renforcement, coulage du béton colonnes au rez-de-chaussée.
2 - Du 12/9 au 13/10 : coffrage, acier d'armature, dalle, plancher, 1er étage escalier.
3 - Du 14/10 au 15/10 : Bétonnage dalle 1er étage + escalier.
4 - Du 16/10 au 27/10 : coffrage, renforcement, coulage du béton colonnes 1er étage, escalier.
5 - Du 28/10 au 28/11 : coffrage, acier d'armature, dalle, plancher, 2ème étage, escalier.
6 - Du 29/11 au 30/11 : Bétonnage dalle 2ème étage + escalier.

Point au 04/12/2015 : Après le coulage de la dalle hier, aujourd'hui, le décoffrage des rives du plancher a été fait. Le contreplaqué est nettoyé et réutilisé pour le coffrage des poteaux. 2 ouvriers sont sur cette tâche (au dernier plan de la 1ere photo).
Concernant les poteaux du R+3, 1/3 des cages d'armatures sont déjà préfabriquées. 1 équipe continue la préfabrication (près de l'équipe de décoffrage) et 1 équipe commence la pose des armatures des poteaux (à gauche de la photo 1).
Les ouvriers ont fini de bâtir les marches de l'escalier (voir photo 2).
Enfin, 1 équipe prépare la plateforme en sable de la dalle du rez-de-chaussée (voir photo 3).

Travaux de construction de l'orphelinat - 2

COULAGE BÉTON DU PLANCHER DU 3ème ÉTAGE

Point au 03/12/2015 : ce matin, le bétonnage du plancher du R+3 et de l'escalier entre R+2 et R+3 a eu lieu (photo de gauche montre l'avancement à 09h), le coulage de l'escalier et du plancher terminé à 12h.
7 toupies de béton ont été nécessaires soit environ 50m3.
3 contrôles de béton ont été faits dans la journée (voir photo miniature).

Point au 27/11/2015 sur l'avancement des travaux de construction de l'orphelinat à Cần Giuộc - pour nous aider : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

26/11/2015 : les nappes supérieures de l'escalier et du plancher seront normalement toutes posées ce soir. (90% à l'heure de la photo) et le ferraillage de l'escalier est pratiquement terminé. Les incorporations des réseaux dans le plancher (60% de réalisé).
Le coulage de la dalle est prévu mardi 1er décembre.

25/11/2015 : pour la préparation du plancher 3° niveau, il ne reste que les finitions et les rives du plancher, avancement à 85%.
Le ferraillage avance très rapidement. L'escalier a aujourd'hui été ferraillé.

Préparation du plancher du 3° Étage

14/11/2015 : Avancement des travaux de construction de l'orphelinat, le 1er étage a été débarrassé des étais qui sont passés au second étage pour préparer le plancher du 3ème et dernier niveau. Tony et Mina, 2 ingénieurs du CESI de Montpellier sont arrivés pour assurer le suivi des travaux jusqu'en février 2016, début de leur mission demain matin...

COULAGE BÉTON DU PLANCHER DU SECOND ÉTAGE

02/11/2015 : Cet après midi 46 M3 de béton ont rempli les coffrages du plancher du second étage de l'orphelinat à Cần Giuộc, le terrain est remblayé sur toute sa surface et l'eau de la ville est arrivée...

18/09/2015 : Vue générale sur le chantier de construction de l'orphelinat à Cần Giuộc (30 km au sud de Saigon, sur la QL 50), ce matin les coffreurs-boiseurs étaient à l'ouvrage... Nous avions rendez-vous avec la Compagnies des Eaux pour définir le point d'arrivée d'eau et la borne incendie (des vidéos sont postées ci-dessous).
Nous avons remis aux ouvriers une petite enveloppe pour les encourager et se prendre un petit pot après le travail...

Au retour je suis passé à Truyen Tin où des travaux ont été faits afin de satisfaire aux exigences légales pour un agrément officiel des autorités. Un réfectoire tout neuf, un bureau qui ne sert plus qu'à l'administration, une salle informatique équipée d'ordinateurs offerts par "Les Enfants Du Dragon" et une infirmerie en cours d'aménagement...

14/09/2015 : Pose des étais et préparation des coffrages de linteaux pour dalle du 1er étage... Merci de votre soutien (pas aux étais bien sûr... mais à vous...) http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

31/08/2015 : Visite sur le chantier qui avance bien, dans une quinzaine de jours, le terrain sera remblayé et nivelé sur toute sa surface. Anticipant sur les prochaines rentrées de fonds, la décision a été prise de couler la dalle de sol sur toute la surface du bâtiment, il nous faut donc trouver avant la fin de l'année les 45.000€ correspondant à cette tranche de travaux. Cela permettra de poursuivre la construction de la seconde partie du bâtiment dans de meilleures conditions de sécurité.

Je suis ensuite passé à la banque pour débloquer une avance sur les travaux en cours pour le constructeur.

(A gauche Mr Bưởi le constructeur et quelques ouvriers avant la pause déjeuner)

Les plans de l'orphelinat ont été réalisés par Mr Trương Thị Bé Architecte ĐDPL
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An

et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

Le Kiwanis club de Sens fait un don de 1.000€

02/11/2015 : Solidarité. À l'issue du Rendez-vous de la gastronomie, dimanche ( notre édition d'hier), le "Kiwanis club de Sens", organisateur de la manifestation, a remis quatre chèques de 1.000 € à des associations qui œuvrent en faveur des enfants... Merci au KIWANIS, à son Président : Gérard BOLLE et à Laurent Dubouchet

DES CADEAUX POUR "Mái ấm Minh Tâm"

27/10/2015 : Salim et Flavi 2 jeunes gens habitant la région parisienne sont venus rendre visite et offrir des cadeaux aux enfants de "Mái ấm Minh Tâm". Nous les remercions de leur soutien et de leur générosité. Ils vont rejoindre notre équipe parisienne dans quelques jours...

RÉUNION DE L'ANTENNE PARISIENNE

24/10/2015 : Jade, Jean-Yves et Larrence D. ont organisé une réunion publique d'information au "Foyer du Vietnam" - Rue Monges - Paris 5°. Après un repas en commun ils ont animé une séance de travail pour une vingtaine de personnes : Jade a présenté l'association et l'antenne parisienne et leurs activités, Laurence a donné une information sur les parrainages et jean Yves a parlé de l'organisation ainsi que des aspects juridiques et sociaux .
Merci au "foyer du Vietnam" pour son accueil et à tous pour votre soutien.

UN AMI SPORTIF PORTE LES COULEURS DES ENFANTS DU DRAGON

25/10/2015 : Nicolas qui habite le Vietnam a atteint son objectif de terminer le mythique raid de "La diagonale des fous", principal ultra-trail organisé sur l'île de La Réunion, département d'outre-mer français dans l'océan Indien. Organisée au mois d'octobre, probablement l'une des plus difficiles du monde dans son genre, l'épreuve consiste en la traversée de l'île (165km et 10.000m de dénivelée).

Parti du Sud de l'île à Saint-Pierre, plus de 2.000 concurrents ont participé à cette course par l'ascension du massif du Piton de la Fournaise. au travers des cirques naturels de l'île, parmi lesquels Cilaos et Mafate. L'arrivée est jugée au stade de La Redoute, à Saint-Denis. De fait, les participants traversent donc l'île du sud-est au nord-ouest en passant par les Hauts. Vus la distance et le dénivelé positif, cette course a le surnom de Diagonale des Fous.

Nicolas avait organisé en amont, au Vietnam un challenge qui consistait à collecter des fonds pour notre ONG, le montant cumulé des dons atteint environ 3.500USD.

Toutes nos félicitations à notre géant au grand cœur !... Amitiés Nicolas.

Une nouvelle vidéo pour "Les Enfants Du Dragon"

21/10/2015 : Merci de bien vouloir partager le plus possible ce documentaire qui est une mosaïque des activités de l'ONG "Les Enfants Du Dragon" - https://youtu.be/hgdA9CD8Cbc - Avec tous nos remerciements à Ambre et Rodolphe Prévot les jeunes réalisateurs de "Tournons le Monde".

Ajouter cette vidéo à mon blog

Des toits et de l'eau pour les plus démunis

21/10/2015 : Inauguration de 2 maisons de charité financées par "BASAID" dans les environs de Cần Giuộc province de Long An où les chemins d'accès nécessitent une certaine maitrise du 2 roues, en équilibre sur des diguettes de30 cm de large. Mieux vaut ne pas abuser du "Rượu đế", alcool de riz gluant local qui accompagnait le repas.
Nous avons aussi inauguré les citernes de collectes d'eaux pluviales que nous installons maintenant depuis 2013 (3 à 4 citernes selon la taille de la famille bénéficiaire). Nous ne forons plus de puits depuis que l'eau est devenue saline...
Nous devions visiter les 10 familles bénéficiaires, mais une pluie diluvienne nous a contraint à mettre fin à cette tournée.

DES VISITEURS A "THIEN THAN"

22/10/2015 : Caroline a accompagné 4 jeunes français : Salim, Flavi, Sophie et Tu Kim venus apporter des cadeaux pour les petits anges de "Mái Ấm Thiên Thần", des peluches, des vêtements, et des fournitures scolaires pour les deux plus âgés du centre, ils ont également remis une enveloppe avec un peu d'argent collecté par leurs amis en France.
Ce fut aussi l'occasion de remettre quelques cadeaux qu'avaient transmis les parrains et marraines de Kim Ngan, Kim Thuy, Kim Binh...
Un grand merci à tous ces généreux jeunes gens.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

OFFICIEL A Cần Giuộc

20/10/2015 : Visite de chantier le coffrage du plancher du second étage est en cours. A 10:00 rendez-vous avec Mr Nguyễn Văn Thiệp, numéro 1 du parti Tỉnh ủy viên - Bí thư Huyện ủy Cần Giuộc (à gauche) et Mr Nguyễn Anh Dũng Président du Comité populaire - Chủ tịch UBND huyện Cần Giuộc (à droite).
Rencontre formelle pour discuter de l'avancement des travaux de construction de l'orphelinat et de la préparation de l'organisation administrative future...
Nous avons été ensuite invités à visiter un petit centre d'accueil pour personnes âgées nouvellement ouvert avec 10 chambres que peuvent se partager 3 personnes, un hospice très propres et bien tenu par du jeune personnel.

SOIRÉE SPECTACLE A SAIGON

17/10/2015 : Ambiance amicale et festive au "Black Pearl" (Ngọc trai đen) - Tous nos remerciements au public présent, à Hiên et Phuong les propriétaires du café, à Caroline et Florent les organisateurs de l'événement, les amis Vincent et Samuel "MAROU faiseurs de chocolat", à tous les artistes, bénévoles et donateurs. Brice et Adrien Plate (LumiGrade) devraient publier très prochainement une vidéo qu'ils ont réalisée bénévolement pour l'ONG, merci les jeunes !...

AUTORISATION D'OUVIR UN BUREAU A SAIGON

Par décision du PACCOM et du Ministère des Affaires Etrangères, l'ONG "Les Enfants Du Dragon" est autorisée à ouvrir un bureau de travail à cette adresse : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân - TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605

Avec cette permission "LEDD" :

- peut faire venir des groupes de bénévolats pour des objectifs et des domaines mentionnés dans l'article 2 de cette autorisation,
- peut travailler : 66/21 rue Cây Cám, quartier Bình Hưng Hòa, district Bình Tân, Hochiminh-ville,
- Le nombre d'employés (y compris le Directeur) au Vietnam est de 6 personnes : : 4 personnes étrangères, 2 personnes vietnamiennes,
- peut faire des virements bancaires, envoyer des marchandises et des équipements pour les projets ratifiés par les autorités vietnamiennes,
- bénéficier des conditions favorables pour réaliser ses projets au Vietnam.

Un nouveau partenariat

28/09/2015 : Invité par "AmicaTravel" pour participer à leur mission de reconnaissance pour la mise en place d'un projet de tourisme solidaire nous avons fait un premier arrêt à Sa Đéc près du canal (rạch) de Cái Sơn, devant la pagode Pagode de Kiến An Cung, appelé aussi pagode de l'oncle ông Quách, construite par les Chinois en 1924 et 1927. A quelques pas de là, visite de la maison de Cổ Huỳnh Thủy Lê, le riche amant chinois de Marguerite Duras - à Sa Đéc
https://goo.gl/maps/ieDvtGpBw2t - La maison où a été tourné le film réalisé par Jean-Jacques Annaud (1992) est un réplique de celle-ci à Cần Thơ...

Le 11 novembre "LEDD" accueillera un premier groupe de 21 touristes pour une journée à la campagne, ils pourront visiter notre exploitation de spiruline, participer aux activités de la ferme, visiter un élevage de tortues "Baba" http://babadailoan.com/, partager un repas avec la famille de l'exploitant et faire une agréable balade en bateau sur les arroyos environnants et découvrir les paysages et la véritable nature du cœur du Mékong (un film documentaire en lien avec nos activités humanitaire a déjà été tourné sur ce lieu). "Touristra" partenaire d'Amica Travel reversera une donation au prorata du nombre de touristes à notre ONG.

Avec l'équipe du tour operateur nous avons défini les modalités de ce circuit d'une journée ; lors du repas de midi nous avons "dégusté" des petits œufs de tortues (avec le bébé dedans...).
Une équipe de la télévision régionale est passée faire une interview de l'exploitant et de Marc de passage...
Avant notre départ, nous avons remercié nos 2 volontaires, Gérard et Maxime, pour leur mission bénévole destinée à améliorer l'ensemble de la technique de la culture de spiruline.

29/09/2015 : Après une nuit de repos à Cần Thơ, tôt le matin visite d'un marché flottant (Chợ nổi Cái Răng), de jardins et de vergers environnants retour sur Saigon via Cái Bè (6 km de Cần Thơ ), à l'intersection des trois provinces de Tiền Giang-Bến Tre- -Vĩnh Long qui est aussi un lieu de départ pour des circuits dans le delta du Mékong. Nous avons pris le repas de midi au bord du fleuve Tiền, un des deux principaux bras du Mékong.

Tết Trung Thu 2015

25/09/2015 : Préparation de la fête de la mi-automne ou fête de la lune, le 15e jour du 8e mois de l'année, au Viêt Nam : Tết Trung Thu. La fête de la Mi-automne fût tout d'abord une fête agricole, la célébration des récoltes ; de nos jours, la Fête de la mi-automne est devenue essentiellement la fête des enfants...
Avec une équipe de bénévoles, nous avons remis à l'orphelinat "Mái ấm Minh Tâm" quelques cadeaux et participé à la confection des lanternes que les enfants porteront le 27/09 pour célébrer cette fête pour laquelle on offre généralement des gâteaux de lune (bánh trung thu)...

Articles déjà publiés sur le sujet : en 2010, en 2013.

26/09/2015 : Avec une équipe plus renforcée en volontaires, nous avons renouvelé l'opération d'hier à l'orphelinat des "Anges" (Mái Ấm Thiên Thần).

Diaporama - Visages d'enfants

Cliquez ici

UN SPORTIF PORTE LES COULEURS DES "ENFANTS DU DRAGON"

Avant première dans le magazine numérique de "WORD", un autre article paraitra dans le version papier du mensuel d'octobre : Lire en cliquant ici

Nicolas Privet court pour collecter des fonds pour notre cause.

Vous pouvez vous abonner à la lettre d'information de Nicolas et donner pour sa cause par l'intermédiaire http://runforacause.fr/.

Nicolas organise aussi un événement de collecte de fonds le vendredi 02 octobre - 20:00 - au "Ruby Soho Saigon" (S52-1 Phạm Văn Nghị, Sky Garden 2, Phú Mỹ Hưng, Q7 - TPHCM) en direct avec le chanteur bien connu Matthew Duvall.

Merci à NIcolas et bonne chance pour cette "folle" course, nous comptons sur vous pour l'encourager.

SPIRULINE

15/09/2015 : Visite et débreffage sur la ferme de spiruline de Hau-Boi (Soc Trang) où Gérard et Maxime nous ont fait le compte-rendu intermédiaire de leur mission, les problèmes techniques prioritaires à résoudre ont été identifiés pour un traitement et une résolution rapides. Merci à tous les participants (Thuy, Chu Nam et Liên)
Partis très tôt le matin et accueillis le soir par une pluie pluie torrentielle..

Présentation de la spiruline

Ajouter cette vidéo à mon blog

DONATIONS

14/09/2015 : Nos plus chaleureux remerciements à un donateur que l'on ne présente plus, Kevin Bui et à tous ses amis PNC d'Air France... Etant moi-même sur le chantier c'est Li Tutui qui a récupéré les colis de vêtements, couvertures pour les montagnards et peluches...

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

SUIVI DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DE L'ORPHELINAT
Cần Giuộc, Province de Long An

VOIR LES PHOTOS

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX

Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

25/08/2015 : Décoffrage des linteaux de fondation et réunion de chantier avec constructeur, architecte, ingénieurs, bénévoles...

Une courte vidéo ici : https://www.facebook.com/100005096629251/videos/475704819276068/...

23/08/2015 : Visite sur le chantier de construction de l'orphelinat à Cần Giuộc, Province de Long An, ce dimanche matin... et une petite vidéo https://www.facebook.com/100005096629251/videos/vb.100005096629251/474833466029870/

Localisation Google Map : https://goo.gl/maps/ajY7d

19/08/2015 : Visite de chantier, tout le terrain est déjà au dessus du niveau de la route, les ferraillages de barres d'acier d'armature sont en cours avant mise en place des coffrages dans 2 jours... Une petite vidéo ici : https://goo.gl/bL8gVc
Au retour je me suis arrêté dans une fabrique de bâtons d'encens (sur la photo 1,80m - 9cm de diamètre).

13/08/2015 : Pose des drains, la diguette surplombe la rizière d'environ 2 mères maintenant...

FIN DE LA PREMIERE PHASE DE TRAVAUX

04/08/2015 : Tous les massifs de têtes de pieux sont coulés, demain commence le remblaiement du terrain pour entamer la seconde tranche de travaux :écoulements et alimentations diverses avant le coulage de la dalle de sol...

QUELQUES PHOTOS POUR VOUS REMÉMORER LE PROJET

La 1ère partie, à droite sur la photo en couleur sera terminée en 2016, la seconde à gauche, nous espérons la terminer en 2017. Coût estimé de la seconde partie : 160.000€, nous recherchons dès maintenant des donateurs et mécènes... Merci de votre aide !...

27/07/2015 : Sur le chantier ce matin, coulage des massifs de fondations.

23/07/2015 : Nouvelles du chantier - L'ouverture des massifs de têtes de pieux a bien avancé, les pieux sont nettoyés et un béton de propreté est en cours de coulage.

Le coffrage des massifs a lui aussi démarré, les aciers qui vont dans ces massifs sont aussi prêts, il ne reste que leur mise en place, ce qui va aller relativement vite...

20/06/2015 : Nos 2 volontaires Charles et Adrien nous donnent des nouvelles du chantier, merci. Ce jour 48 pieux coulés et arrivée de la pelleteuse... Sur la photo, la feuille de papier "tiến độ đúc ép cọc (Giai đoạn 1+2) est la fiche de progression de coulage des pieux (Phase 1+2)

Les plans de l'orphelinat ont été réalisés par Mr Trương Thị Bé Architecte ĐDPL
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An

et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

CONSTRUCTION DE L'ORPHELINAT
Cần Giuộc, Province de Long An

In English below

BILAN - BESOINS

Chers amis, donateurs et sympathisants,

Les vacances d'été se terminent et nous en profitons pour vous donner quelques nouvelles sur l'avancement du chantier de construction de l'orphelinat et sur les besoins à venir.

A ce jour (21/08/2015) nous sommes prêts à couler la dalle de béton du rez-de-chaussée sur la première partie du bâtiment qui représente environ les deux tiers de sa surface définitive.

Historique : en 2014 nous n'avions pas pu réunir la somme totale nécessaire à la construction du bâtiment, nous nous étions alors orientés sur une construction en 2 étapes, une première partie de 23m x 15,7m = 361 m2 séparé par un hall d'environ 7m et un second bâtiment de 10 x 15,7 = 157 m2 qui sera construit plus tard.
Le montant total estimé des travaux de la 1ère partie était de 250.000€, nous avions compté sur l'aide de grandes entreprises du bâtiment établies au Vietnam estimant à 15.000€ leur participation qui n'avait pas été comprise dans le devis initial. Malheureusement ces entreprises n'ont pas répondu à nos espérances. Nous devons donc trouver ces 15.000€ ainsi que 10.000€ pour l'installation d'un ascenseur, les locaux étant prévus pour la circulation de personnes à mobilité réduite (total = 25.000€).

Par ailleurs, notre souhait serait de réaliser en 2015 la dalle de rez-de-chaussée sur la surface totale du bâtiment et ne plus avoir de travaux de terrassement lors de la construction du second bâtiment,, coût estimé à 45.000€

La fin des travaux de la 1ère tranche interviendra courant du second trimestre 2016. Et début du second semestre viendra l'étape de l'équipement des locaux :

- Cuisine : Vaisselle et ustensiles service, matériels de cuisson et froid, chariot, meubles de cuisine,
- Mobilier : Mobilier scolaire et restauration, mobilier salle polyvalente, mobilier détente extérieur et intérieur, espace jeux de plein-air, mobilier de rangement, accueil,
- Equipement infirmerie (souhait d'un siège dentiste),
- Equipements des dortoirs,
- Equipement du bureau administration,
- Installation d'une salle informatique 12 postes.

- Estimation équipements : 40.000€ (sans le matériel cabinet dentaire), nous allons pour cette étape solliciter des entreprises françaises et étrangères établies dans la région de TP HCM.

- Estimation des frais de fonctionnement second semestre : 20.000€

Vous pouvez suivre en images l'avancement du chantier sur cette page :
https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/albums/72157644088818250

Merci de votre soutien, bien cordialement.

NOTA : Le budget de construction 2ème partie du bâtiment est de : 160.000€ ou de 115.000€ si dalle réalisée en 2015.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Les plans de l'orphelinat ont été réalisés par Mr Trương Thị Bé Architecte ĐDPL
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An

et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An

Google Map Localisation

ORPHANAGE CONSTRUCTION
Cần Giuộc, Province de Long An

OVERVIEW - NEEDS

Dear friends, donators and sympathizers,

Summer holidays are ending and do we take the occasion to give you some news about the progress of the orphanage building work and about the forthcoming needs.
At this day we are ready to lay the concrete ground floor slab and start the first part of the unit which represents about 2/3 of its final surface.

Historic: in 2014, we couldn't reach the necessary total amount for the set-up of the construction of the building, we opted toward a construction in two steps, a first phase of 23 x 15,7 m = 361 Sqm by a a hall of about 7 sqm, and a second building to be set of 10 X 15,7 m = 157 sqm to be done later.

The estimated total amount of the first part of works was of 250 000 €, we did keep counting upon the help from big building enterprises, established in Vietnam estimating up to 15 000 € their participation which were not included in the initial pro forma invoice. Unhappily those companies did not answer to our hopes. We have now to find the missing 15 000 € adding 10 000 €to install a lift, locals being previewed for moves of low mobility people. (So, a total + 25 000 €).

Besides that, our wish would be to realize in 2015 the ground floor slab over the total surface of the building not to have more excavations to face when starting up the second building.. Estimated cost: 45 000 €.
The end of the first phase will happen within the second 2016 term, and second semester will come the step of locals equipment:

Cuisine : table wares, crockery, cooking and cooling means, trolleys , furniture.

Furniture: scholar furniture, and restoration, multi-use room furniture, outdoor and indoor relaxing furniture, outdoor games, storage units, reception unit.

- Infirmary equipments (wish of a dentist's operating seat)
- Dormitories equipments
- Office, Administration equipments
- Computers room: 12 PCs/ posts' installation
- Equipments estimated amount: 40 000 € (without the dental office equipment)? We will for this step contact and solicited French and foreign companies established in Vietnam around Ho Chi Minh City.
- Estimation of functioning costs if the second semester: 20 000 €.

You can follow in images the building on its way on this page: https://www.flickr.com/photos/marcopolo1949/albums/72157644088818250

Thank You for your support, very cordially, best regards,

POINT SUR LE PROJET ORPHELINAT

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES

"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

PLUSIEURS VIDEOS ICI

- Tous les albums photos VIETNAM ici -

"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"

FOYER TRUYEN TIN

18/09/2015 : Visite au foyer Truyen Tin pour remettre des courriers aux filleuls, où des travaux ont été faits afin de satisfaire aux exigences légales pour un agrément officiel des autorités. Un réfectoire tout neuf, un bureau qui ne sert plus qu'à l'administration, une salle informatique équipée d'ordinateurs offerts par "Les Enfants Du Dragon" et une infirmerie en cours d'aménagement...

REPAS CARITATIF

18/09/2015 : Un grand merci à Hiên et à son épouse Phuong qui ont préparé et offert un excellent repas végétarien aux invités qui en contrepartie faisaient un don pour l'association, ceci dans leur établissement le "ngọc trai đen" (Black Pearl – Perle Noire) - G2 Trường Sơn ( Cư Xá Bắc Hải), P.15, Quận 10 - TPHCM;

ANIMATION AU FOYER "TOURNESOL"

30/08/2015 : Ce matin Nancy et Thuy ont animé un atelier de peinture sur masque au foyer pour filles "Mái Ấm Hướng Dương" (Foyer Tournesol)... - Pour mémoire, relire ces articles :

http://marcopolo1949.skyrock.com/2985389923-Visite-de-centres-d-accueil-pour-enfants.html - et

- http://marcopolo1949.skyrock.com/tags/4bAE5VXIu3u-sunflower.html

RENCONTRES

27/08/2015 : Rencontre avec "Happychic", une entreprise qui a été séduite par nos actions au Vietnam et souhaite les soutenir, merci à Matthieu Ginestet et à Hung pour leur sympathique accueil, ils nous ont remis une donation résultant d'un événement caritatif qu'ils avaient organisé...
Ensuite, quelques volontaires se sont réunis à "BP Acoustic" pour préparer un événement artistique caritatif qui aura lieu prochainement à Saigon...

L'après midi j'ai reçu à notre bureau, les représentants de L'union de l'Amitié, Hội hữu nghị Đồng Nai (https://goo.gl/ZriLtJ) pour la signature d'un contrat de partenariat pour un événement organisé en Mars 2016 avec une grande enseigne française de prêt à porter.

LES PARRAINAGES

22/08/2015 : Une petite équipe de bénévole s'est rendue à l'orphelinat "des Anges" (Mái Ấm Thiên Thần) pour remettre toute une série de cadeaux envoyé par les parrains : Manon/Kim Dao Virginie/Kim Phuc, Isabelle/Kim Thuy, Marie/Kim Trung, Elizabeth/Kim Lin Benjamin/Kim Son,...
Merci à tous de la part de vos filleuls, des responsables du centre et des bénévoles au Vietnam.

DISTRIBUTION DE VELOS - PARRAINAGE

14/08/2015 : En compagnie de Lien et de Dung je suis allé remettre 10 vélos à des enfants pauvres sélectionnés par les professeurs de l'école ”Trường Tiểu Học An Vĩnh Ngãi" - Long An ; ces 10 enfants qui avaient reçu une bourse scolaire pour cette rentrée 2015 seront aussi proposés au parrainage...

Dung, alias Guillaume est le fils de Jean-François - Nelle Calédonie - et parrain de la petite Phuong Trinh, la petite fille malade dont on a parlé dans les précédents posts a fait connaissance avec la filleule de la famille et remis des petits cadeaux, "Les Enfants Du Dragon" (LEDD) ont eux remis une enveloppe aux grands mères de Phương Trinh et et Bảo Yến qui elle est parrainée par Philippe de notre représentation du Mans.

"LEDD "a reçu un certificat de reconnaissance pour les actions menées dans la province en 2014...

Merci à tous !...

FIN DE MISSION POUR 2 VOLONTAIRES

29/07/2015 : Dans un souci de faire faire des économies à l'association, Marc et Lien sont allés avec 2 motos acheter le matériel électrique pour alimenter le chantier en triphasé au marché de gros de "Chợ Lớn" – quartier chinois de Saigon (au temps de la colonisation française, Cholon, était une cité indépendante de Saigon. Temple du commerce, mais aussi ville de tous les plaisirs, Cholon fascinait...).

Économie de plus de 100€ pour l'association en procédant ainsi, il fallait acheter un poteau de 20m en ciment, mais n'ayant pas leur permis de transport exceptionnel, nos volontaires bien que déterminés ont renoncé...

Ils ont remis leur chargement au chef de chantier et ont pu constater l'avancement régulier des travaux, Marc a remis les certificats de fin de mission et remercié Charles et Adrien qui repartent pour la France le 31/07, un groupe de jeunes français, amis de nos 2 volontaires était venu aussi visiter le chantier...

Nous cherchons un ou 2 volontaires spécialistes BTP
pour assurer la continuité du suivi de chantier...

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Ses Honneurs (16)

Son profil

Infos

Tags

Ses archives (306)

Ses fans (130)

Sources (6)

185 articles taggés enfant

Janvier Février 2016

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Début 2016

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Lettre d'information décembre 2016

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Novembre 2015

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Travaux de construction de l'orphelinat - 2

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Octobre 2015

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Septembre-Octobre 2015

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Travaux de construction de l'orphelinat

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

POINT SUR LE PROJET ORPHELINAT

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Juillet - Août 2015

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions

VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Description :

Partage

Infos

185 articles taggés enfant

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Commenter N'oublie pas que les propos injurieux, racistes, etc. sont interdits par les conditions générales d'utilisation de Skyrock et que tu peux être identifié par ton adresse internet (3.238.94.194) si quelqu'un porte plainte.

Skyrock

Infos

Apps

Autres sites

Blogs

Versions