RECOMPENSE
27 au 29/11/2020 : Voyage à Hà Nội ayant pour finalité de recevoir un tableau d'honneur (certificat de reconnaissance) du Ministère du Travail. Nous avions été honorés plusieurs fois au niveau de provinces du Sud, mais c'est notre 1ère distinction au niveau ministériel. A quand le niveau présidentiel ?
"Sans toutes les personnes qui m'ont soutenu dans toutes nos actions humanitaires et tout particulièrement la construction d'un orphelinat d'une capacité d'accueil de 100 enfants, je n'aurais pas pu recevoir cet honneur."

---------------------
Nous avons été invités par le Ministère du Travail, des invalides et des Affaires Sociales de Hà nội et le Département des Affaires Sociales de la province de Long An. Nous étions attendus en fin de matinée le vendredi 27/11 à l'aéroport "Sân bay quốc tế Nội Bài", où une voiture nous a emmené jusqu'à l'immense maison d'hôtes du Gouvernement ("Nhà khách vănphòng chính phủ", 37 Hùng Vương). Après des formalités d'enregistrement un peu longues nous avons pris un très bon repas au restaurant de l'hôtel, puis après-midi libre. 58 délégations provinciales sur 63 étaient attendues soit environ 400 personnes, chaque province présentait 1 à 2 organisations ½uvrant dans tout le pays.
Samedi 28/11 : Petit déjeuner à 06:00 puis départ pour la visite du mausolée de Hô Chi Minh (Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh), un édifice situé sur la place Ba Dinh où il proclama le 2 septembre 1945 la déclaration de l'indépendance du Vietnam devant 400 000 personnes.
J'ai ensuite rencontré le Ministre (Thứ trưởng) du Travail, des Affaires sociales et des invalides de guerre (Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), Monsieur Lê Tấn Dũng qui avait demandé à me rencontrer sur cette place avant les cérémonies officielles du jour.
Après cela notre groupe s'est dirigé vers la sortie en suivant un itinéraire strictement obligatoire menant à la maison sur pilotis (nhà sàn) de bác Hồ (Oncle Ho), et l'étang (Ao cá Bác Hồ) où les visiteurs jettent d'un petit pont de la nourriture à des carpes Koï. Après cette visite, temps libre pour tous jusqu'au repas de midi.
A 14 heures toutes les délégations ont embarqué dans une douzaine de bus 45 places pour un regroupement au palais national des congrès du Viêt Nam (Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia Việt Nam) - Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Nous avons traversé la ville escortés par des voitures de police sirènes hurlantes et porte-voix pour dégager la circulation et des policiers à chaque carrefour (impressionnant !).
De nombreuses personnalités étaient présentes, dont Mme Đặng Thị Ngọc Thịnh - Vice-Présidente du Việt Nam (Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam), plusieurs Ministres, secrétaires d'Etat, divers organismes officiels, nous avons écouté plusieurs discours et témoignages sur l'aide humanitaire. L'un 2 fût plus particulièrement émouvant quand un groupe de jeunes orphelins devenus adultes est venu témoigner de son affection pour l'homme qui les avait recueillis et élevés, j'ai vu beaucoup de paupières humides... (son orphelinat compte maintenant 290 enfants...).
Après avoir bien examiné la salle, j'ai réalisé que j'étais le seul occidental dans cette immense salle de 1.000 personnes, j'ai alors ressenti une véritable sensation d'appartenance à ce pays qui faisait honneur à notre travail, sentiment aussi de bien représenter la France sur le sol d'un pays étranger...
Le soir nous nous sommes retrouvés pour partager un très amical repas, des Ministres, des députés, le Directeur de MOLISA (Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs)... et tous ceux que je ne saurais nommer, se sont faits un plaisir de venir à notre table pour nous inviter à trinquer avec la célèbre vodka de Hà Nội ...
Retour ce dimanche à Saigon... (fatigué... Mais content).
"Sans toutes les personnes qui m'ont soutenu dans toutes nos actions humanitaires et tout particulièrement la construction d'un orphelinat d'une capacité d'accueil de 100 enfants, je n'aurais pas pu recevoir cet honneur."

---------------------
Nous avons été invités par le Ministère du Travail, des invalides et des Affaires Sociales de Hà nội et le Département des Affaires Sociales de la province de Long An. Nous étions attendus en fin de matinée le vendredi 27/11 à l'aéroport "Sân bay quốc tế Nội Bài", où une voiture nous a emmené jusqu'à l'immense maison d'hôtes du Gouvernement ("Nhà khách vănphòng chính phủ", 37 Hùng Vương). Après des formalités d'enregistrement un peu longues nous avons pris un très bon repas au restaurant de l'hôtel, puis après-midi libre. 58 délégations provinciales sur 63 étaient attendues soit environ 400 personnes, chaque province présentait 1 à 2 organisations ½uvrant dans tout le pays.
Samedi 28/11 : Petit déjeuner à 06:00 puis départ pour la visite du mausolée de Hô Chi Minh (Lăng Chủ tịch Hồ Chí Minh), un édifice situé sur la place Ba Dinh où il proclama le 2 septembre 1945 la déclaration de l'indépendance du Vietnam devant 400 000 personnes.
J'ai ensuite rencontré le Ministre (Thứ trưởng) du Travail, des Affaires sociales et des invalides de guerre (Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội), Monsieur Lê Tấn Dũng qui avait demandé à me rencontrer sur cette place avant les cérémonies officielles du jour.
Après cela notre groupe s'est dirigé vers la sortie en suivant un itinéraire strictement obligatoire menant à la maison sur pilotis (nhà sàn) de bác Hồ (Oncle Ho), et l'étang (Ao cá Bác Hồ) où les visiteurs jettent d'un petit pont de la nourriture à des carpes Koï. Après cette visite, temps libre pour tous jusqu'au repas de midi.
A 14 heures toutes les délégations ont embarqué dans une douzaine de bus 45 places pour un regroupement au palais national des congrès du Viêt Nam (Trung Tâm Hội Nghị Quốc Gia Việt Nam) - Phạm Hùng, Mễ Trì, Nam Từ Liêm, Hà Nội. Nous avons traversé la ville escortés par des voitures de police sirènes hurlantes et porte-voix pour dégager la circulation et des policiers à chaque carrefour (impressionnant !).
De nombreuses personnalités étaient présentes, dont Mme Đặng Thị Ngọc Thịnh - Vice-Présidente du Việt Nam (Phó Chủ tịch nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam), plusieurs Ministres, secrétaires d'Etat, divers organismes officiels, nous avons écouté plusieurs discours et témoignages sur l'aide humanitaire. L'un 2 fût plus particulièrement émouvant quand un groupe de jeunes orphelins devenus adultes est venu témoigner de son affection pour l'homme qui les avait recueillis et élevés, j'ai vu beaucoup de paupières humides... (son orphelinat compte maintenant 290 enfants...).
Après avoir bien examiné la salle, j'ai réalisé que j'étais le seul occidental dans cette immense salle de 1.000 personnes, j'ai alors ressenti une véritable sensation d'appartenance à ce pays qui faisait honneur à notre travail, sentiment aussi de bien représenter la France sur le sol d'un pays étranger...
Le soir nous nous sommes retrouvés pour partager un très amical repas, des Ministres, des députés, le Directeur de MOLISA (Ministry of Labour - Invalids and Social Affairs)... et tous ceux que je ne saurais nommer, se sont faits un plaisir de venir à notre table pour nous inviter à trinquer avec la célèbre vodka de Hà Nội ...
Retour ce dimanche à Saigon... (fatigué... Mais content).



Un titre de reconnaissance de la Nation vietnamienne qui fait plaisir et encourage : certificat du mérite du Ministère du Travail, des Invalides et des Affaires sociales (Bằng khen của là Bộ trưởng Bộ Lao động, Thương binh và Xã hội), signé par M. Đào Ngọc Dung (1962) actuel Ministre du Travail et membre de la 14e Assemblée nationale du Vietnam (2016-2021), prochaine élection, le 23 mai prochain.
PARU DANS LA PRESSE VIETNAMIENNE
28/11/2020 : Une courte interview réalisée lors de notre voyage à Hà Nội, seul étranger à être honoré lors de la cérémonie des "Meilleurs exemples discrets au service de la communauté". M. Marc De Muynck réfléchit toujours à la manière dont il peut faire plus pour les orphelins.
Article plus lisible directement sur le site : https://dantri.com.vn/an-sinh/giup-tre-nho-toi-nhan-lai-nu-cuoi-va-giot-nuoc-mat-hanh-phuc-20201201005620168.htm - - Madame Google traduction pourra vous donner une version approchante du contenu : collez votre texte dans la fenêtre https://translate.google.com/?hl=fr.
Selon moi, le journaliste en a un peu rajouté pour mettre de l'émotion dans son article, mais l'essentiel y est...
Article plus lisible directement sur le site : https://dantri.com.vn/an-sinh/giup-tre-nho-toi-nhan-lai-nu-cuoi-va-giot-nuoc-mat-hanh-phuc-20201201005620168.htm - - Madame Google traduction pourra vous donner une version approchante du contenu : collez votre texte dans la fenêtre https://translate.google.com/?hl=fr.
Selon moi, le journaliste en a un peu rajouté pour mettre de l'émotion dans son article, mais l'essentiel y est...

--------------
Extrait vidéo de l'interview : https://dantri.com.vn/video/chia-se-cua-nguoi-dan-ong-phap-yeu-men-tre-em-mo-coi-130085.htm
Un autre article Lễ tuyên dương "Những gương sáng thầm lặng vì cộng đồng" : https://dantri.com.vn/an-sinh/le-tuyen-duong-nhung-guong-sang-tham-lang-vi-cong-dong-20201128141530034.htm
Traduction de l'article en français :
[/g"Aider les enfants, j'ai reçu des sourires et des larmes de bonheur ..."
Étant le seul étranger à être honoré lors de la cérémonie «Les exemples silencieux et brillants pour la communauté», Mr. Marc De Muynck réfléchit toujours à la manière dont il peut faire encore plus pour les orphelins.
Né et travaillant en France, jusqu'à sa retraite, Marc De Muynck (nationalité française) a voyagé dans plusieurs pays pour mettre en ½uvre des projets de construction de maisons solidaires et d'accès à l'eau potable pour certains pays d'Asie: Laos, Myanmar, Inde...
Agé de 72 ans, il est actuellement vice-président de l'association caritative Les Enfants du Dragon, une organisation non gouvernementale dédiée à la philanthropie.
En 2001, il est allé au Vietnam pour la première fois. Il est revenu définitivement en 2007 pour une mission humanitaire. Aimant les gens et le pays en forme de S, Marc a décidé d'y rester. Au cours des 13 dernières années, il a soutenu la construction de 150 maisons de charité et de nombreux projets d'eau potable dans des provinces telles que Long An, Soc Trang, Dong Nai...
Commentaire photo : L'homme qui aime les vietnamiens et le Vietnam (Photo: NVCC)
Ce n'est pas fini ! Début 2018, Marc a mis en service l'orphelinat PHOENIX de Can Giuoc (Long An) avec 12 orphelins, âgés de 1 à 3 ans. .
Selon Marc, le centre peut accueillir 100 enfants, il est actuellement toujours prêt à accueillir des enfants en situation défavorisée. Les enfants adoptés au centre seront pris en charge et ont bénéficié une éducation dans le meilleur environnement et les meilleures conditions.
"L'argent pour la charité a été pris sur mon salaire et j'ai lancer un appel auprès de mes amis et parents en France. Après l'avoir donné à des pauvres au Vietnam, j'ai reçu des sourires et parfois des larmes de joie. Pour moi, c'est la joie et la motivation pour m'aider à vaincre mon cancer " a partagé Marc.
Commentaire photo : Actuellement, le centre s'occupe 12 enfants et accueille des orphelins à bras ouverts. (Photo: NVCC)
Peu de gens le savent, cet homme de grand coeur avait un cancer. Avec une maladie grave, Marc pense être toujours utile pour le peuple vietnamien. Il n'est jamais satisfait des résultats obtenus.
Marc a partagé : "Je me demande toujours ce qu'il faut faire en aidant une fois, les personnes aidées seront motivées à surmonter les difficultés pour aller vers un avenir meilleur. Le parrain, construisant une maison, je pense toujours que les enfants doivent être éduqués, améliorer leur personnalité et devenir des personnes utiles pour la société".
Envie d'être solidaire avec le Vietnam.
Déjà mis les pieds dans des pays différents, il a rejoint de nombreuses associations caritatives pour aider la communauté. Cependant, lorsqu'il est venu au Vietnam, il a été attiré par ce pays. Il est resté au Vietnam et a décidé de consacrer le reste de sa vie à aider les pauvres. Souhaitant devenir vietnamien et espérant obtenir bientôt la nationalité.
Commentaire photo : lors de son voyage à Hanoi pour assister à la cérémonie de louange “Les exemples silencieux et brillants pour la communauté”
En plus de construire des maisons, d'élever des orphelins, il a également donné des bourses, fait don de vélos, de livres, etc. à de pauvres élèves studieux. En particulier, pendant le Têt, il a aussi offert des cadeaux aux pauvres, achetant des jouets et des produits de première nécessité pour les orphelins dans les abris.
«Je rencontre souvent des enfants sans famille, des parents ou des maisons délabrées en plastique. Une grand-mère élève ses petits-enfants alors que leurs parents ne sont plus que des images sur l'autel, je ne peux retenir mes larmes » - a partagé Marc avec émotion.
Grâce à ses contributions non-stop à de nombreuses vies malheureuses au Vietnam, le 27 et 28 novembre dernier, Marc a été honoré d'être l'une des 400 personnes représentantes reconnues par le ministère du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales pour récompenser un exemple typique avec des réalisations remarquables dans le domaine de la sécurité sociale et une participation active à des activités pour la communauté lors de la cérémonie de louange "Les exemples silencieux et brillants pour la communauté".
Marc a déclaré : "Les Vietnamiens sont sympathiques et sociables, partout je ressens de l'amour. Quand je reviens en France, je pensais beaucoup au Vietnam. Avant, ma famille voulait que je retourne dans ma ville natale mais tout le monde a changé leur avis. Après que les frontièrés soient rouvert, mon fils ira au Vietnam pour faire du bénévolat avec moi », a-t-il dit.
Souffrant de la douleur causée par la maladie, il a également rencontré des difficultés dans les démarches administratives, mais il ne s'est jamais reposé sur un voyage qui apporte la joie aux enfants pauvres vietnamiens.
Cong Pham, journaliste.
INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES
"LES ENFANTS DU DRAGON"
"LES ENFANTS DU DRAGON"
Le siège de l'association est en France :
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille
18 Chemin du Prat - 31170 - Tournefeuille
Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000
@ Courrier électronique
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000
@ Courrier électronique
Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/
BOITE VOCALE - 0970 831 315
"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI
BOITE VOCALE - 0970 831 315
"REJOIGNEZ-NOUS SUR "FACEBOOK"
EN CLIQUANT ICI
Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.
Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année (dans la limite de la réglementation des services fiscaux).
Partage