VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

17/07/2016 : 17/072016 : Ce matin, le même groupe de jeunes gens qu'hier est venu faire une animation pour les bambins de "Mái Ấm Thiên Thần"... Quelques jeunes filles ont quitté les lieux la larme à l'oeil... Prochain rendez-vous avec ces jeunes : Mercredi 20 matin.

Voir l'album photo ici.

16/07/2016 : Un groupe de 11 jeunes de 15 à 18 ans de l'association "Sud lointain" (Pdt Mr Pierre Chassang) et des membres de l'association A.L.C. Helitas d'Aurillac sont venus offrir un petit spectacle aux enfants de "Mái Ấm Truyền Tin" (Foyer de l'Annonciation) ; après la représentation ils ont distribué jouets et peluches aux enfants.

Vous pouvez suivre ces jeunes gens sur ce blog. Merci à toute cette petite troupe, nous les retrouverons demain matin à "Mái Ấm Thiên Thần" (Foyer des Anges).
Les parrains et marraines pourront reconnaître leurs filleul(e) sur les photos.

11/07/2016 : Ce matin Lea, Albane, Camille, Pauline, Ryme, Levy, Safia, élèves en faculté de pharmacie en région parisienne ainsi que Sarah étudiante en photographie ont rejoint le village de Xã Gia Canh, Huyện Định Quán, province de Đồng Nai pour participer au chantier de construction d'une "maison de charité" au profit de la famille de Mme Bà dont le mari est actuellement hospitalisé pour maladie mentale. Ils ont pu prendre leur 1er petit déjeuner vietnamien (un "Bún bò", soupe aux vermicelles de riz avec viande de bœuf finement coupée, des germes de soja et des herbes aromatiques...). Après 3 heures de trajet sous la pluie, ils se sont présentés aux autorités locales, Mr Anh, vice-président du Comité Populaire les a invité chez lui pour partager un repas typique (Poisson, civette, bœuf, poulet, riz et légumes). Après le repas ils ont visité le chantier sur lequel ils vont travailler pendant 3 semaines et sont allés déposer leurs bagages chez Mme Mai qui les hébergera pour la durée du séjour. Mme Mai était ravie des petits cadeaux offerts par les volontaires.

Ce groupe est le premier des 5 groupes de volontaires que recevront "Les Enfants Du Dragon" cet été 2016 pour construire autant de maisons au profit des plus pauvres de différents hameaux et villages de la région.

Merci à ces jeunes volontaires pour l'aide qu'ils viennent apporter aux plus démunis et merci à Trương Tuấn, étudiant en 3ème année de médecine à Saigon qui va rester quelques jours avec eux pour la traduction.

05/07/2016 : Cérémonie officielle visant à faire le bilan des actions des ONG dans la province de Đồng Nai et à les récompenser pour leurs contributions. Les autorités provinciales, dont Mr Trần Văn Vĩnh (Phó chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai) et les représentants des divisions et départements administratifs étaient présents. Parmi les invités, Mr Yoshinori Yakabe, Consul Général du Japon et Mr Kim Ki Young du Consulat Général de Corée du Sud (pas de représentation diplomatique française...) ainsi que les représentants de différents Ministères. Après la remise de récompenses nous nous sommes retrouvés pour un excellent repas vietnamien.

25/06/2016 : Réunion du Conseil d'Administration et des membres de l'ONG "Les Enfants Du Dragon" dans les locaux de la Sté "NEWTECH" (Paris 17°) pour y tenir l'Assemblée Générale ordinaire. Les membres recevront prochainement une copie du procès verbal rédigé par le secrétaire général.

Ont été élus, de G à D : Trésorier : André, Parrainages : Laurence, actions diverses : Marion, Secrétaire : Jean-Yves, mécénat : René (assis). Ont été reconduits dans leurs fonctions, le président Lan et le vice-président Marc (Directeur des opérations pour le Vietnam).

Audit des comptes de l'association "Les Enfants Du Dragon" - Préalablement à cette Assemblée Générale 2016, le Commissaire Aux Comptes (CAC) a pu contrôler la comptabilité, en vérifier les informations spécifiques prévues par la loi et la justifier par de très favorables appréciations selon ces termes : "Je certifie que les comptes annuels sont, au regard des règles et principes comptables français, réguliers et sincères et donnent une image fidèle du résultat des opérations de l'exercice écoulé ainsi que de la situation financière et du patrimoine de la société."
Rapport signé le 10 juin 2016, lors de la présentation des comptes à l'Assemblée Générale quitus a été donné aux administrateurs témoignant d'une approbation de leur gestion.

24/06/2016 : En compagnie de René Carrillo, rencontre avec Rodolphe, président du directoire de l'entreprise "Armand Thiery" et Philippe Xavier Directeur des ventes en vue d'affirmer les bases de notre partenariat. Était présente Aurélie, secrétaire de Direction. L'entreprise avait organisé dans le hall d'accueil du siège à Levallois-Perret une exposition photo sur ses missions au Vietnam, dont celle avec "Les Enfants Du Dragon" en Mars 2016.

18/06/2016 : Merci à Kevin, à ses amis et aux personnels "Air France" pour cette nouvelle donation de vêtements, peluches, jouets et friandises que Liên est allée remettre à "Mái Ấm Truyền Tin et Thuy a remis une autre partie des dons à une autre petite association à Saigon "Minh Thật Nguyễn".
Merci à tous et bon dimanche, amicalement, Marc

16/06/2016 : Thuy, Lien, Grégoire et Melona ont assisté à la réunion programmée par le « PACCOM », le contexte était plutôt généraliste et lié aux accords en vue du développement économique du Vietnam qui devraient avoir un impact fort sur l'agriculture.

Les autorités comptent bien sûr sur l'aide des ONG dans cette démarche, le Vietnam étant conscient de son retard dans ce domaine en pointant le doigt sur quelques problèmes internes sensibles notamment sa propre administration... Ils ont évoqué le besoin de développer la coopération entre les entreprises et les ONG. Il a été souligné que le Vietnam doit se lancer davantage dans des projets visant à développer une agriculture propre, responsable, "verte" et qu'ils encourageraient tous les projets pilotes en ce sens.

Les principaux intervenants étaient Mr Trần Việt Thái, Directeur de l'institut de politique étrangère et des études stratégiques et Mr Đậu Anh Tuấn, Directeur du Département juridique de la Chambre de Commerce et d'Industrie ((VCCI)

Merci à notre petite équipe de volontaires

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

En 1ère page

En page 4

Retrouvez toutes les coupures de presse en cliquant ici

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Lire les articles précédents en cliquant ici

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX


Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

18/05/2016 : Quelques photos de la terrasse et des carrelages en cours dans le bâtiment. Les peintures extérieures commencent...

N'oubliez pas que je recherche des artistes pour la réalisation de fresques et décors intérieurs pour le mois de Juillet...

Merci de votre soutien, amicalement, Marc - http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

12/05/2009 : depuis lundi 09, la pose des carrelage a commencé.

N'oubliez pas que nous avons besoin de votre aide pour équiper toutes ces pièces vides : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/ - Merci d'avance de votre soutien et surtout de vos partages sur vos blogs et réseaux sociaux...

05/05/2016 : Les travaux à l'orphelinat - Après la réalisation de la charpente et des supports de panneaux solaires, les ouvriers commencent la pose des tuiles.

20/04/2016 : Rendez-vous sur le chantier avec Philippe, chirurgien-dentiste et grossiste en matériel dentaire http://dentech.vn/a/d/Gioi-Thieu-ve-dentech (accompagné de son épouse et de ses enfants) pour définir ensemble l'agencement du cabinet dentaire et d'une partie de l'infirmerie de l'orphelinat. Toutes les mesures ont été prises pour établissement du devis.
La charpente est pratiquement terminée, les ouvriers posent les supports pour l'installation des 40M2 de panneaux solaires. Les enduits ciments extérieurs ont commencé au niveau 2 (70% effectués).

12/04/2016 : Visite de chantier, l'avant-dernière livraison des carrelages était en cours (1.800M2 en tout ont été livrés). Le montage de la charpente est bien avancé et les enduits plâtre dans les étages sont presque terminés. Nous avons arrêté le choix des couleurs pour l'intérieur et l'extérieur et mis au point quelques petits détails techniques avec le chef de chantier.

Merci de votre soutien et de vos partages.

"Les Enfants Du Dragon" élaborent un projet de "permaculture" pour leur orphelinat à Cần Giuộc, province de Long An, afin que les enfants orphelins et abandonnés hébergés dans leur centre d'accueil puissent avoir une alimentation équilibrée issue de leur propre production bio.

Le Vietnam n'est pas un pays où l'on meurt de faim, mais un pays où 30% des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition (jusqu'à 40% sur les hauts plateaux du centre) et 16% d'insuffisance pondérale. Paradoxalement, depuis l'an 2000 et principalement dans les zones urbaines, le pays connait une "épidémie" croissante d'obésité infantile, environ 6% des enfants sont en surpoids (chiffres donnés par le Ministère de la Santé). Une autre raison qui les a poussés à développer ce projet est l'utilisation intensive des engrais et pesticides qui rend beaucoup de fruits et légumes dangereux pour la santé...

Face à ce constat, nous avons décidé d'agir, Cyprien, un ami du Nord de la France, ingénieur en agriculture qui n'en est pas à sa première réalisation initialisera ce partenariat visant à développer ce modèle de culture et d'élevage.

Les abords de l'orphelinat seront aménagés de manière à produire fruits et légumes et aussi permettre l'élevage d'animaux de basse-cour, de petit bétail (porc, chèvre...) et de poissons d'étang. La culture de la spiruline que nous pratiquons dans le delta du Mékong sera bien sûr intégrée à ce projet et pourra devenir une plateforme de formation pour la population locale en vue de lui offrir une alternative de diversification des productions dont certaines sont menacées par les récents bouleversements climatiques et écologiques.

La permaculture c'est "Agir avec la nature", les 3 grands axes éthiques consistent à :

• Prendre soin des gens : permettre à toutes les personnes d'accéder aux ressources nécessaires à leur existence.
• Prendre soin de la terre : permettre à toutes les formes de vie d'exister et de se multiplier.
• Redistribuer les surplus générés en régissant nos propres besoins, nous pouvons envisager un juste partage des ressources pour appliquer les principes précédents.

Tous les partenaires sont bienvenus pour participer au soutien et au développement de ce projet.
http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

Visite de chantier avec Pauline et un groupe de vietnamiens de Cần Giuộc qui ont sympathisé avec elle, ils étaient très intéressés par cette visite. Voici le dernier rapport de chantier de Pauline qui n'a pas de remplaçant(e) dans l'immédiat.

- Terrasse : les charpentiers installent les liteaux métalliques, la pose des tuiles commencera la semaine prochaine. L'électricité est installée pour l'éclairage de la terrasse.
- R+2 : Les enduits plâtres et le ponçage sont terminés. Les boitiers électriques sont tous posés.
- R+1 : Les enduits plâtres sont quasiment terminés (80%) et les boitiers pour les prises et interrupteurs sont aussi posés.
- RDC : Les enduits ciment sont quasiment terminés (90%) sur les parois.
- Extérieur : Le montage des échafaudages cotés Nord et Est sont quasiment terminés.

Pauline qui a assuré le suivi des travaux pendant un peu plus d'un mois nous quitte, nous lui avons remis notre traditionnel "Certificat de Reconnaissance" et marqué son départ autour d'un repas (et d'un verre...) avec ses amis "GadzArts", Sylvain et Paul.

- Terrasse : Les enduits plâtres et le ponçage sont pratiquement terminés. Les passages des conduites d'eau pour la laverie-buanderie sont en cours.
- R+2 : Les enduits plâtres et le ponçage sont terminés. Les boitiers pour les prises et les interrupteurs sont tous posés.
- R+1 : Les enduits ciment des parois sont terminés ainsi que le rattrapage du fléchissement de la dalle. Les enduits plâtres ont commencé (60%) et les boitiers pour les prises et interrupteurs sont posés.
- RDC : Les enduits ciment sur les parois sont bien avancés (70%). Dans la cuisine, les tranchées pour les conduites d'eau et les écoulement sont refermées. Le rez de chaussée est mis en eau.
- Extérieur : Le montage des échafaudages façade Nord et Est est en cours, sur la photo on voit la masse imposante des tuiles qui vont être posées très prochainement.
En haut à droite, la maquette présente les couleurs finales du bâtiment.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Lire les articles précédents en cliquant ici

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX


Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

Un 1er avril qui commence bien ! La presque totalité des tuiles et carrelages sont arrivés hier après-midi sur le chantier. Ces matériaux sont offerts par une entreprise vietnamienne locale : "ĐỒNG TÂM", grâce à l'intervention en notre faveur de Mr Nguyễn, ancien Vice-président de la province de Long An et Président de l'union de l'amitié provinciale.

Un grand merci à nos partenaires vietnamiens !

Nous recherchons des partenaires et donateurs pour l'achat du mobilier des chambres, réfectoire, salle
d'étude et bureaux...


Tin vui : 01/04/2016 : ngày 1 tháng Tư năm 2016 bắt đầu thật đẹp. Toàn bộ ngói và gạch men đã đến hôm qua trên công trường. Tất cả là quà tặng của công ty Việt Nam "ĐỒNG TÂM" nhờ sự hỗ trợ của ông Nguyên, nguyên phó chủ tịch UBND tỉnh Long An và của ông chủ tịch hội Hữu nghị của tỉnh.

Xin cám ơn các đối tác Việt nam !

Chúng tôi tìm đối tác và mạnh thường quân tặng đồ nội thất cho các phòng ngủ của trẻ, nhà ăn, phòng học và văn phòng làm việc


GOOD NEWS !!! An April 1st that begins well ! Almost all the tiles arrived yesterday afternoon on the site. These materials are provided by a local Vietnamese company " Dong Tam " , thanks to the intervention in our favor of Mr Nguyen, former Vice President of Long An province and President of the union of the provincial friendship.

A big thank to our Vietnamese partners!

We are looking for partners and donors for the purchase of the room furniture , dining room, study room and offices.

Pauline a fait visiter de chantier à Florence architecte- décoratrice et à Cyprien ingénieur agro/agriculture accompagné de Grégoire. Nous avons discuté sur le choix des couleurs du bâtiment et des possibilités d'aménagement de zones de culture (potager, verger...), d'élevage de petits animaux domestiques et de poissons, d'agrément et de jeux ainsi que la réalisation d'une clôture végétale à l'arrière du bâtiment...
Nous envisageons l'accueil de volontaires ayant des qualités et compétences en art décoratif pour la réalisation de peintures murales ornementales (fresques, mosaïques...) à l'intérieur de l'orphelinat.

25/03/2016 : Rencontre avec Mr Denis Marangé, Directeur Vietnam de la Sté “LEGRAND” afin de lui présenter notre ONG et le projet de construction de l'orphelinat. A l'issue de notre entretien, il nous a assuré de son soutien et nous offre le matériel électricité traditionnelle nécessaire au 1er bâtiment. Un grand merci à lui et à ses collaborateurs.

23/03/2016 : Avancement des travaux.

- R+2 : Les enduits des parois des chambres sont terminés à 100%, pour les sanitaires les parois sont terminées et les embrasures de portes en cours.
Les enduits au plafond pour rattraper la courbure due au flambage de la dalle réalisés à 50%.
- R+1 : Les enduits des parois sont bien avancés : 50%.
- RDC :

* cuisine : fondations terminées et bases des futures cloisons faites, les modifications des embrasures des portes faites et tracé des nouvelles cloisons en cours.
* conduites d'eau + travaux d'électricité en cours (70%).

- extérieur : réalisation des rampes d'accès en cours.
- Divers : La mise en eau des étages est faite.

21/03/2016 : Avancement des travaux.

- Terrasse : Les enduits sont terminés à 100%.

- R+2 : Les enduits des parois des chambres sont terminés à 100%, en cours dans les sanitaires.

- R+1 : Mise en place des repères témoin pour les niveaux d'enduits (90%, en attente dans les sanitaires).

- RDC : Suite aux modifications apportées aux plans de la cuisine, les aménagements sont en cours :

* ouverture pour le nouvel emplacement de la porte cuisine-réfectoire réalisée et fermeture de l'ancienne porte en cours,
* ouverture de la dalle pour faire les fondations d'une cloison entre cuisine et salle de préparation des produits avant entrée en cuisine.

- Divers : La mise en eau de tout le bâtiment à été faite jeudi dernier. Jusqu'à aujourd'hui pas de fuite !...

A propos des cuisines et des modifications en cours, dans le cadre de la démarche HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point = Analyse des dangers - points critiques pour leur maîtrise) notre souci est de garantir l'hygiène, la sécurité alimentaire et la salubrité des aliments à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, de l'achat des denrées à sa distribution (nettoyage rigoureux, désinfection des locaux et des surfaces correctes, suivre un plan de nettoyage, effectuer une traçabilité des opérations afin de maîtriser les dangers biologiques, chimiques et physiques.

Objectifs :

- Propreté et bon état d'entretien pour éviter les risques de contamination des aliments par différents vecteurs et sources de contaminations par la séparation des secteurs (propre, sale).

- La marche en avant - 2 concepts dominent :

1 - La marche en avant dans l'espace : les différentes étapes de la fabrication, de la réception des denrées à leur distribution aux consommateurs s'enchaînent, des tâches les plus sales vers les tâches les plus propres, afin d'éviter toute contamination croisée.
2 - La marche en avant dans le temps : Les différentes étapes de la fabrication s'enchaînent alors que certaines opérations se font dans un même secteur.
Dans ce cas, entre chaque étape, un nettoyage et une désinfection sont
indispensables afin d'éviter les contaminations croisées.

Ce fonctionnement doit être prévu dans le plan de nettoyage et de désinfection.

14/03/2016 : Avancement des travaux.

- Terrasse : Les enduits sur la structure du toit sont terminés ainsi que les enduits sur les parois et sur les piliers, reste à finir une petite partie de la descente d'escalier au 2ème étage.

- R+2 : Les repères témoins pour le niveau des enduits (échantillons de carrelage) sont posés à 90% (en attente dans les sanitaires et douches). Les enduits des parois des chambres sont commencés (20% réalisé).
Les conduites d'arrivées d'eau (chaude en blanc et froide en gris), ainsi que les conduites d'évacuation sont terminées.
Reste à faire l'électricité des sanitaires et douches qui devrait commencer dès demain.

- R+1 : Mise en place des repères témoins pour les niveaux d'enduits (10% réalisé).
Les conduites sanitaires sont en cours de pose (30%). Les tests d'essai de mise en eau sont prévus pour la fin de cette semaine.

-Extérieur : mise en place d'un échafaudage côté droit du bâtiment.

22/02/2016 : Les vacances du Têt se terminent et les ouvriers ont repris le travail, Audrey ​ et Chris nous ont accompagnés pour la visite de chantier, ils ont été impressionnés par l'ouvrage en taille réelle... Les murs de briques sont montés à 70% sur le second étage, nous attendons les tuiles qui doivent nous être offertes par une entreprise vietnamienne. Pour nous aider pour la construction du second bâtiment, rendez-vous sur cette page : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/ - Pour suivre les travaux : http://marcopolo1949.skyrock.com/3267325508-Travaux-de-construction-de-l-orphelinat-3.html

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

16/04/2016 : Ce jour, les Vietnamiens rendent hommage aux rois fondateurs de la nation. L'origine de la dynastie des rois Hùng est racontée dans une légende qui vous fera comprendre la raison pour laquelle notre ONG s'appelle "Les Enfants Du Dragon".
Le seigneur-dragon des vastes mers, épousa Âu Co, descendante des Immortels des Hautes Cimes. De cette union naquirent 100 géants. Cependant, persuadés que leur amour ne pouvait être terrestre, compte tenu de leurs origines différentes, ils se séparèrent. Âu Co, rejoignit les montagnes accompagnée de 50 de ces fils et représente aujourd'hui les ancêtres des peuples de la montagne. Son mari retourna vers la mer avec les 50 autres enfants dont le fils aîné Hùng Vương deviendra le premier roi connu du Viêt Nam (alors appelé Văn Lang ou Lạc Việt). D'après la légende, c'est en 2888 av. J.-C. que le premier roi Hùng Vương commence à régner sur un territoire couvrant l'actuel Viêt Nam et une partie du Sud de la Chine (Hùng, qui veut dire « brave » et Vương, qui veut dire « roi »). Ce lundi sera jour férié...

03/04/2016 : Rencontre avec Elodie (Mèo Nhỏ) arrivée ce matin pour un séjour à "Mái ấm Minh Tâm" où elle animera des ateliers d'activités pour les enfants, Elodie est jeune marseillaise qui a de bonnes bases en vietnamien, 3° dan de Việt Vũ Đạo, art martial traditionnel vietnamien (différent du Vovinam Việt Võ Đạo) qui devrait participer au prochain championnat mondial.

Nous avons pu constater la réalisation des travaux de construction de la terrasse qui servira principalement de buanderie et de séchoir à linge (environ 6.000€ de travaux financés par nos amis de la "Kermess" aux Pays Bas).

Après un repas avec des étudiants de l'Université de Droit (Trường Đại học Luật TP. Hồ Chí Minh), nous sommes allés à "Sonky" remettre à Kiët un cadeau offert par sa marraine Jemilie. Jérôme qui recevait "Bruno" leader chez "Bain & Company" nous a invités à prendre la café.

Au retour, nous nous sommes arrêtés à Mái Ấm Truyền Tin pour remettre à Kiêt (encore un) des vêtements neufs expédiés par Evelyne qui le parraine. Une excellente nouvelle, le centre a la promesse d'avoir son agrément par les autorités sous réserve qu'ils effectuent quelques travaux.

Un grand merci aux parrains et donateurs...

Gagnez un billet A/R pour le Pays des Dragons !

Participation gratuite.

Pour tenter d'emporter ce prix de rêve il suffit simplement de partager et de mettre en commentaire (entre guillemets) : " J'aime les Enfants du Dragon - www.lesenfantsdudragon.com ".

Fin du jeu, demain à 24:00
Un tirage au sort sera effectué parmi les participants le 02 Avril – Bonne chance !

Merci à tous de votre soutien ainsi que de votre sympathique et enthousiaste participation à ce concours où se mêlaient réel et imaginaire. Anonyme, le pseudo de l'heureux gagnant est "Lian-Chu".
Vous avez tous été formidables, l'essentiel en était le partage et je suis heureux de partager avec vous ce billet d'Amitié et de Remerciements (A/R). N'étions-nous pas au "Pays des Rêves" ?... A bientôt !
Bon weekend ! Amicalement, Marc

21/02/2016 : Chris Wilson et Audrey sont venus rendre visite aux enfants de Mái Ấm Thiên Thần (Orphelinat des Anges) et Mái ấm Minh Tâm où les enfants étaient émerveillés par leurs tours de magie et leurs sculptures sur ballon. Un grand merci aux animateurs !

19/02/2016 : Visite d'Imane et Saoussene de Dubaï, elles ont apporté une centaine de kilos de vêtements pour enfants qui seront distribués en Mars à des familles pauvres de la province de Long An. Aujourd'hui elles ont tenu à offrir un goûter et des jouets aux enfants de Mái Ấm Truyền Tin ainsi qu'une très généreuse enveloppe à la Directrice.

Tandis qu'à Mái Ấm Thiên Thần (orphelinat des Anges), Catherine et Fabrice venaient à la rencontre de KIM TUYEN, petite fille qu'ils parrainent depuis peu.

Merci à tous pour leur soutien et les cadeaux offerts.

REMERCIEMENTS : Nous adressons nos félicitations à Vincent Fanciullo et Adrien Haas qui ont terminé le 28/02/2016, 41ème/1200 au classement général du "4L trophy" 2016, portant haut les couleurs de notre ONG - Merci à eux et à Laurent Severac qui a pris en charge la publicité pour notre ONG.

"Les Enfants Du Dragon" partent pour le Maroc pour la 19ème édition du "4L Trophy" - Vous aviez probablement oublié ce projet (?), çà y est, c'est parti, la 4L avec Adrien Haas et Vincent Fancuillo est sur la ligne de départ ce 17/02/2016 à La Halle d'Iraty (Biarritz) - Suivez la course en direct : http://www.4ltrophy.com/ - Un grand merci aux compétiteurs à qui nous souhaitons bonne chance et à Laurent Severac grâce à qui nous participons à l'expédition.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Bonjour, Bonne Année du Singe !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au cœur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...


Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs vœux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315