VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Composition du Conseil d'Administration "Les Enfants Du Dragon" suite à l'assemblée générale du 14/10/2017. Le siège devrait être transféré très prochainement, vous serez informés des changements par courrier, ils seront publiés sur notre site et tous nos supports de communication.

Notez bien l'adresse pour tous les courriers : “Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard - 18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

04/10/2017 : Comme l'an dernier l'équipage du vol "Air France" du jour au complet (fortement "vietnamisé" pour l'occasion) nous avait donné rendez-vous au "Novotel" de Saïgon pour remettre des cadeaux à une dynamique petite délégation d'enfants de " Mái Ấm Truyền Tin".

Pour manifester leur joie, les enfants ont dansé sur une des musiques traditionnelles de cette fête très importante de la mi-automne.

Un grand merci à Air France et en particulier à cet équipage !

09/09/2017 : Un très sympathique événement organisé par Marion (une ch'ti expatriée au Vietnam), son mari Jake et leur amie Dee, il s'agissait d'un "chili cook off"...

Un "cook-off" est un concours de cuisine, dans le cas présent, les 7 équipes concourantes pouvaient préparer à l'avance les ingrédients frais chez eux, la cuisson a commencé ce matin à 10:00 et la dégustation a démarré à 13:30.

3 prix ont été remis : 1 par le jury, 1 par le public et 1 pour la décoration, nos amis organisateurs étaient majoritairement texans, il parait que c'est un événement social très courant chez eux, semblable à un barbecue. Le but final étant de collecter des fonds, ce qui fut fait, Marion nous a remis 23.245 millions de VND + 100USD (soit env. 1.000€).

L'événement s'est déroulé dans une très amicale ambiance, félicitations aux heureux gagnants et un grand merci à tous, organisateurs et participants.

A l'année prochaine ! (ou bien sûr avant çà...).



Leur établissement "Jake's American BBQ" se situe au 50 Pasteur, Bến Nghé, Quận 1, Hồ Chí Minh - n'hésitez pas à y entrer (on y sert de la bière pression).
Leur page : https://www.facebook.com/jakesbbqatmogambo/

9/09/2017: A very nice event took place today. It was organized by Marion (an expatriate in Vietnam), her husband Jake and their friend Dee. it was a "chili cook off" ...

A cook-off is a cooking contest. We had 7 competing teams who could prepare the fresh ingredients in advance. The cooking started this morning at 10:00 and the tasting started at 13:30.

3 prizes were awarded: 1 by the jury, 1 by the public and 1 for the decoration. Our organizing friends were predominantly Texan. it seems that it is a social event very common in Texas, similar to a barbecue for us.

The ultimate goal was to raise funds, which was done. Marion gave us 23,245 million VND + 100USD (about 1,000 €). That will pay for a whole year of salaries to the people working for the new orphanage and taking good care of the kids

The event took place in a very friendly atmosphere, congratulations to all the winners with a special thank you to all, organizers, participants.

See you all next year (or of course before that!)

"Jake's American BBQ" establishment is located at : 50 Pasteur, Bến Nghe, Quận 1, Hồ Chí Minh - please enter it (they serve draft beer ).

08/09/2017 : la construction du pont dans la commune de Thạnh Hòa, district de Bến Lức, Province de Long An avance en fonction des conditions météorologiques, c'est la saison des pluies...
Les travaux, pourtant urgents, avaient été retardés pour être englobés dans les travaux d'amélioration du réseau routier local qui ne disposait pas encore de vraies routes... Après le coulage des piliers d'ancrage il a fallu passer une période de stabilisation de ceux-ci, la pose du tablier est en cours (localisation : https://goo.gl/maps/SvjKUmuBTSr)...

Dans le courant de ce mois nous lancerons la construction de 6 maisons de charité et l'installation de citernes de collecte d'eaux pluviales dans les provinces de Sóc Trăng, Đồng Nai et de Long An...

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Une vidéo sur "Les Enfants Du Dragon" diffusée en Anglais sur la chaîne de TV régionale de la province de Đồng Nai en Avril 2017.

25/03/2016 : Ce matin avant l'arrivée des bénévoles de la mission "AT 2017", Sébastien et Marc sont allés acheter un vélo pour faire un cadeau surprise à l'institutrice principale de l'école primaire dont le salaire est très bas et qui vient au travail à pied depuis plus de 10 ans (Vélo offert par Sébastien et une de ses amies).
Nous sommes allés ensuite à la rencontre de Caroline venue à la rencontre de sa filleule qu'elle n'avait pas vue depuis 02 ans...
De retour à l'école d'affection "BHH-B" les bénévoles étaient en plein travail de peinture. Une brève pause casse-croûte afin de ne pas perdre de temps et procéder à la remise de cadeaux aux 23 enfants sélectionnés par le personnel enseignant et offrir le vélo à Mme Vang.

24/03/2016 : Ce matin nous emmenons le petit groupe de la mission "Armand Thiery" au foyer "Tournesol", mais malheureusement (pour les visiteurs) toutes les fillettes hébergées dans ce centre étaient à l'école, nous avons donc dû improviser avec un plan de rechange... Nous sommes donc allés passer un moment avec les enfants de "Mái ấm Minh Tâm" où nous avons partagé un repas végétarien lui aussi un peu improvisé.
Les bénévoles ont ensuite rejoint le chantier de l'école Bình Hưng Hòa B pour commencer à peindre les soubassements et les châssis métalliques des portes et fenêtres. Vers 16:00 un petit goûter a été distribué aux enfants... Seul un petit incident à signaler, l'un des enfants, un petit Khmer est allé se coller sur un mur fraîchement peint à la peinture à l'huile, ses larmes ont ému les bénévoles qui sont allées lui acheter une nouvelle chemise pour éviter qu'il se fasse gronder par ses parents... Le chantier prendra fin demain soir.

23/03/2016 : Toute l'équipe de volontaires a commencé son action à l'école Bình Hưng Hòa B, Quận Bình Tân, Tp. HCM. Aujourd'hui grand nettoyage de la cour et des fossés d'évacuation des eaux, ponçage et nettoyage des châssis portes et fenêtres métalliques avant remise en peinture demain.;;

22/03/2017 : Accueil du groupe " Mission Armand Thiery 2017" (16 pax + René et Juan) - Transfert de l'aéroport à leur hôtel dans le centre ville pour déposer leurs bagages et se rafraîchir. 10:30 départ pour la visite de notre orphelinat à Cần Giuộc où "LEDD" avait organisé un repas sur la terrasse.
Avant le retour vers Saigon, l'ensemble du groupe nous a aidé à répartir tables et bancs entre le RDC et le second étage.
Demain après-midi ils participeront aux travaux de restauration d'une école d'affection que nous soutenons depuis plusieurs années.

Face aux soucis de logistiques rencontrés par la Sté "Armand Thiery", il s'avère que les containers ne sont arrivés au port international de Cat Lai (Saigon) que le 18/03/2017. En conséquence, le temps d'effectuer les formalités douanières nous ne disposerons plus du temps nécessaire à la répartition et au tri des 6 containers (soit 6 x 60 M3 de vêtements...). Voici donc le nouveau planning :

17/02/2014 : Réception de 6 containers 40ft au port de Cat Lai (Saigon), ils seront dirigés sur la très grande zone du Collège Technique "Sonadezi" - ZI Biên Hòa II, pour être ensuite ventilés sur 6 districts de la province de Đồng Nai.

Trảng Bom est un district rural de la province de Đồng Nai sur la Nationale 1 (Hanoi). Le district a une population d'env. 192.000 et couvre une superficie de 126 km². Le chef-lieu de Dist est Trảng Bom. Dist. Saïgon 60 kms.

Thống Nhất est un district rural de la province de Đồng Nai. Le district a une population d'env. 150.000 et couvre une superficie de 247 km². Le chef-lieu de Dist est Gia Kiệm.

Định Quán (Xã Gia Canh) est un district rural de la province de Đồng Nai. Le district a une population d'env. 215.000 et couvre une superficie de 967 km². Le chef-lieu de Dist est Định Quán. Dist. Saïgon 120 kms (03 heures).

Tân Phú (Xã Gia Canh) est un district rural de la province de Đồng Nai à proximité de la réserve biosphère de Cát Tiên. Le district a une population d'env. 165.000 et couvre une superficie de 774 km². Le chef-lieu de Dist est Tân Phú. Dist. Saïgon 150 kms. (45' de Định Quán).

Vĩnh Cửu est un district rural de la province de Đồng Nai. Le district a une population d'env. 110.000 et couvre une superficie de 1122 km². Le chef-lieu de Dist est Vĩnh An. Dist. Saïgon 120 kms.
Sa forêt tropicale fait partie de la réserve naturelle de Cát Tiên (écureuil volant, gibbons, éléphants d'Asie).

Xuân Lộc est un district rural de la province de Đồng Nai. Le district a une population d'env. 220.000 et couvre une superficie de 725 km². Le chef-lieu de Dist est Gia Ray. Dist. Saïgon 110 kms.

INFORMATIONS PERMANENTES DIVERSES


"LES ENFANTS DU DRAGON"

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/


Chèques et courriers sont à adresser à :


“Les Enfants du Dragon”
Chez Mr André Quancard
18 Chemin du Prat - 31170 Tournefeuille

PARU DANS LA PRESSE EN FRANCE


Info-Presse - Paru en page 29 du journal annuel "Trait d'Union" de décembre 2016 - de notre ami et partenaire "FIMB" (Femmes Internationales Murs Brisés), merci à Mme Monique Carmona, la Présidente de leur réseau mondial d'entraide (350 millions de personnes dans 105 pays).

PARU DANS LA PRESSE VIETNAMIENNE


Articles parus dans le magazine de la province de Long An - Edition de Janvier 2017.







Dans le journat "Việt Nam News" - 17/11/2016 - Lire en ligne en cliquant ici

Traduction en français ci-dessous.


"The life of an old French soldier in Việt Nam"

An older Frenchman walking with the help of a cane has become a familiar figure to many residents of southern Việt Nam.

He visits orphanages, gives school equipment to children, and helps build houses - and he never asks for anything in return.

They call him Ông Tây (the familiar Vietnamese monicker for an older Western man), but his real name is Marc De Muynck, founder and vice president of the humanitairan non-profit organisation Les Enfants du Dragon (Children of the Dragon). The name is based on the legend that the Vietnamese people are descendants of a love union between a dragon and a fairy.

He founded the organisation in 2009 with a Vietnamese friend, a dental surgeon, after several trips to Việt Nam during which he witnessed the hard life of many of its inhabitants.

”I visited other Asian countries...but with Việt Nam, the link is different. It is indefinable, made of a sheaf of sensations that makes me feel very good here,” he said.

Former soldier

De Muynck, 67, was in the French army for 32 years before coming to do charity work in Việt Nam.

Asked what motivated him to create the association and devote all his energy and time to charitable work, he smiles.

“Obviously not the salary... No, the reward is far beyond any material consideration ... “I am paid simply by the smile of a child when you bring him school supplies, toys or a bike and by childrens' laughter when they play, when they extend their arms to you for an instant of affection ... Paid by the glitter of joy that shines in the eyes of those to whom you brought medicines or food.

“You are sometimes also paid by tears ... but tears of happiness, for example when you have just given a roof to a poor family ... It is simply this that motivates me, that makes me advance and makes me want to continue the mission ...”

His weak legs have never prevented him from being active and enthusiastic.

“My health does not pose any problem, the will is in the head and it is necessary to know to adapt to everything and not to give up when faced with the slightest obstacle. To cry for oneself does not help to advance. There is one motto that I like a lot: 'The greatest glory is not standing, but getting up every time you fall'".

New orphanage

His association aims to support humanitarian projects for children and deprived families in four provinces: Đồng Nai, Sóc Trăng, Long An, Đồng Tháp and in HCM City.

Over the last seven years, he and his colleagues have tried hard to find sponsors for their projects. Most of the funds come from France: from the Abbé Pierre Foundation, the ATRYA
group, enterprises and individuals.

Luckily for him, the association has attracted a number of dedicated Francophone volunteers.

This Saturday, the association will inaugurate an orphanage it built in the Cần Giuộc District of Long An, the district's first orphanage.

The centre, 30 kms from HCM City, will eventually be able to host 100 orphans and abandonned children.

“Our first objective is to help abandoned or orphaned children,” said De Muynck.

”We want to provide them with a safe environment while allowing them access to care, minimum subsistence and education. It's important to promote their socialization by helping
them access culture and become autonomous,” he said.

His charity also supports schools by financing health facilities, renovations, offering food parcels, scholarships and school supplies.

Moreover, the association helps to combat malnutrition by building spirulina farms, distributing free of charge some of its crops to children, the elderly and the sick. Spirulina is a micro-alga considered by the WHO as the "super nutrient" of the 21st century because of mineral and vitamin richness.

Since its foundation in 2009, the association has built 107 charity houses, drilled 51 wells, installed seven drinking water treatment plants, built a bridge in Đồng Tháp, offered 40 rainwater tanks to families in Long An province.

The association members also regularly distribute scholarships and bicycles to the poorest students, and food parcels and clothing to the most deprived families.

“I have known Marc for five years. When he proposed to help the underprivileged, I did not think he could devote so much energy to people. Despite his traveling difficulties, he always attends all stages of projects such as: examining the construction site, participating in the inauguration ceremonies, and handing out charity houses to disadvantaged families. He was never absent,” said Đào Ngọc Ánh, Deputy Chairman of the Vietnamese Fatherland Front of Gia Canh Commune, Định Quán District, Đồng Nai Province. — VNS

Article rédigé par Bạch Liên

Un Français âgé qui marche avec l'aide d'une canne est devenu une figure familière pour beaucoup de résidants du Việt Nam du sud.

Il visite des orphelinats, fournit du matériel scolaire aux enfants et aide à construire des maisons - et il ne demande jamais rien en retour.

Ils l'appellent Ông Tây (nom familier vietnamien pour un homme occidental âgé), mais son vrai nom est Marc De Muynck, fondateur et vice-président de l'organisation humanitaire à but non lucratif Les Enfants du Dragon. Le nom est basé sur la légende que les Vietnamiens sont les descendants d'une union d'amour entre un dragon et une fée.

Il a fondé l'organisation en 2009 avec un ami vietnamien, un chirurgien-dentiste, après plusieurs voyages au Việt Nam où il a été témoin de la dure vie de beaucoup de ses habitants.

«J'ai visité d'autres pays d'Asie ... mais avec le Việt Nam, le lien est différent. C'est indéfinissable, fait d'un faisceau de sensations qui me fait me sentir très bien ici ", a-t-il dit.

Un ancien soldat

Marc De Muynck, 67 ans, était dans l'armée française pendant 32 ans avant de devenir travailleur humananitaire au Việt Nam.

Interrogé sur ce qui l'a motivé à créer l'association et à consacrer toute son énergie et son temps à des œuvres caritatives, il sourit.

«Évidemment pas le salaire ... Non, la récompense est bien au-delà de toute considération matérielle ...» Je suis payé simplement par le sourire d'un enfant quand vous lui apportez des fournitures scolaires, des jouets ou un vélo et par le rire des enfants quand ils jouent, quand ils vous tendent les bras pour un instant d'affection ... Payé par l'éclat de joie qui brille dans les yeux de ceux à qui vous avez apporté des médicaments ou de la nourriture.

«Vous êtes parfois aussi payé par les larmes ... mais des larmes de bonheur, par exemple quand vous venez de donner un toit à une famille pauvre ... C'est tout simplement cela qui me motive, qui me fait avancer et me donne envie de continuer la mission ..."

Ses faibles jambes ne l'ont jamais empêché d'être actif et enthousiaste.

"Ma santé ne pose aucun problème, la volonté est dans la tête et il faut savoir s'adapter à tout et ne pas abandonner face au moindre obstacle. Pleurer pour soi ne vous aide pas à avancer. Il y a une devise que j'aime beaucoup : «La plus grande gloire n'est pas se tenir debout, mais se lever chaque fois que l'ontombe».

Un nouvel orphelinat

Son association a pour but de soutenir des projets humanitaires pour les enfants et les familles défavorisées dans quatre provinces : Đồng Nai, Sóc Trăng, Long An, Đồng Tháp et HCM City.

Au cours des sept dernières années, lui et ses collègues se sont efforcés de trouver des soutiens pour leurs projets. La plupart des fonds viennent de France : de la Fondation Abbé Pierre, ATRYA, groupe, entreprises et particuliers.

Heureusement pour lui, l'association a attiré un certain nombre de volontaires francophones dévoués.

Ce samedi, l'association inaugurera un orphelinat qu'il a fait construire dans le district de Cần Giuộc de Long An, le premier orphelinat du district.

Le centre, à 30 km de HCM City, pourra accueillir 100 orphelins et enfants abandonnés.
«Notre premier objectif est d'aider les enfants abandonnés ou orphelins», a déclaré Marc De Muynck.

«Nous voulons leur offrir un environnement sûr tout en leur permettant d'accéder aux soins, à la subsistance minimale et à l'éducation. Il est important de promouvoir leur socialisation afin qu'Ils accèdent à la culture et deviennent autonomes », a-t-il dit.

Son organisme de bienfaisance soutient également les écoles en finançant des établissements de santé, des rénovations, des colis alimentaires, des bourses et des fournitures scolaires.

De plus, l'association aide à combattre la malnutrition en construisant des fermes spiruline, en distribuant gratuitement certaines de ses cultures aux enfants, aux personnes âgées et aux malades. La spiruline est une micro algues considérée par l'OMS comme le «super nutriment» du 21e siècle en raison de la richesse en minéraux et en vitamines.

Depuis sa fondation en 2009, l'association a construit 107 maisons de bienfaisance, foré 51 puits, installé sept stations d'épuration, construit un pont à Đồng Tháp, offert 40 réservoirs d'eau de pluie aux familles de la province de Long An.

Les membres de l'association distribuent régulièrement des bourses et des bicyclettes aux étudiants les plus pauvres, ainsi que des colis alimentaires et des vêtements aux familles les plus démunies.

Témoignage :

«Je connais Marc depuis cinq ans. Quand il a proposé d'aider les défavorisés, je ne pensais pas qu'il pourrait consacrer autant d'énergie aux gens. En dépit de ses difficultés de voyage, il assiste toujours à toutes les étapes des projets tels que l'examen du chantier, la participation aux cérémonies d'inauguration et la distribution de maisons de bienfaisance à des familles défavorisées. Il n'a jamais été absent », a déclaré Đào Ngọc Ánh, vice-président du Front de la Patrie vietnamienne de la Commune de Gia Canh, district de Định Quán, province de Đồng Nai. - VNS

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/




BOITE VOCALE - 0970 831 315




Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

Cliquez ici pour suivre les travaux de construction de l'orphelinat.