VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

16/04/2016 : Ce jour, les Vietnamiens rendent hommage aux rois fondateurs de la nation. L'origine de la dynastie des rois Hùng est racontée dans une légende qui vous fera comprendre la raison pour laquelle notre ONG s'appelle "Les Enfants Du Dragon".
Le seigneur-dragon des vastes mers, épousa Âu Co, descendante des Immortels des Hautes Cimes. De cette union naquirent 100 géants. Cependant, persuadés que leur amour ne pouvait être terrestre, compte tenu de leurs origines différentes, ils se séparèrent. Âu Co, rejoignit les montagnes accompagnée de 50 de ces fils et représente aujourd'hui les ancêtres des peuples de la montagne. Son mari retourna vers la mer avec les 50 autres enfants dont le fils aîné Hùng Vương deviendra le premier roi connu du Viêt Nam (alors appelé Văn Lang ou Lạc Việt). D'après la légende, c'est en 2888 av. J.-C. que le premier roi Hùng Vương commence à régner sur un territoire couvrant l'actuel Viêt Nam et une partie du Sud de la Chine (Hùng, qui veut dire « brave » et Vương, qui veut dire « roi »). Ce lundi sera jour férié...

03/04/2016 : Rencontre avec Elodie (Mèo Nhỏ) arrivée ce matin pour un séjour à "Mái ấm Minh Tâm" où elle animera des ateliers d'activités pour les enfants, Elodie est jeune marseillaise qui a de bonnes bases en vietnamien, 3° dan de Việt Vũ Đạo, art martial traditionnel vietnamien (différent du Vovinam Việt Võ Đạo) qui devrait participer au prochain championnat mondial.

Nous avons pu constater la réalisation des travaux de construction de la terrasse qui servira principalement de buanderie et de séchoir à linge (environ 6.000€ de travaux financés par nos amis de la "Kermess" aux Pays Bas).

Après un repas avec des étudiants de l'Université de Droit (Trường Đại học Luật TP. Hồ Chí Minh), nous sommes allés à "Sonky" remettre à Kiët un cadeau offert par sa marraine Jemilie. Jérôme qui recevait "Bruno" leader chez "Bain & Company" nous a invités à prendre la café.

Au retour, nous nous sommes arrêtés à Mái Ấm Truyền Tin pour remettre à Kiêt (encore un) des vêtements neufs expédiés par Evelyne qui le parraine. Une excellente nouvelle, le centre a la promesse d'avoir son agrément par les autorités sous réserve qu'ils effectuent quelques travaux.

Un grand merci aux parrains et donateurs...

Gagnez un billet A/R pour le Pays des Dragons !

Participation gratuite.

Pour tenter d'emporter ce prix de rêve il suffit simplement de partager et de mettre en commentaire (entre guillemets) : " J'aime les Enfants du Dragon - www.lesenfantsdudragon.com ".

Fin du jeu, demain à 24:00
Un tirage au sort sera effectué parmi les participants le 02 Avril – Bonne chance !

Merci à tous de votre soutien ainsi que de votre sympathique et enthousiaste participation à ce concours où se mêlaient réel et imaginaire. Anonyme, le pseudo de l'heureux gagnant est "Lian-Chu".
Vous avez tous été formidables, l'essentiel en était le partage et je suis heureux de partager avec vous ce billet d'Amitié et de Remerciements (A/R). N'étions-nous pas au "Pays des Rêves" ?... A bientôt !
Bon weekend ! Amicalement, Marc

21/02/2016 : Chris Wilson et Audrey sont venus rendre visite aux enfants de Mái Ấm Thiên Thần (Orphelinat des Anges) et Mái ấm Minh Tâm où les enfants étaient émerveillés par leurs tours de magie et leurs sculptures sur ballon. Un grand merci aux animateurs !

19/02/2016 : Visite d'Imane et Saoussene de Dubaï, elles ont apporté une centaine de kilos de vêtements pour enfants qui seront distribués en Mars à des familles pauvres de la province de Long An. Aujourd'hui elles ont tenu à offrir un goûter et des jouets aux enfants de Mái Ấm Truyền Tin ainsi qu'une très généreuse enveloppe à la Directrice.

Tandis qu'à Mái Ấm Thiên Thần (orphelinat des Anges), Catherine et Fabrice venaient à la rencontre de KIM TUYEN, petite fille qu'ils parrainent depuis peu.

Merci à tous pour leur soutien et les cadeaux offerts.

REMERCIEMENTS : Nous adressons nos félicitations à Vincent Fanciullo et Adrien Haas qui ont terminé le 28/02/2016, 41ème/1200 au classement général du "4L trophy" 2016, portant haut les couleurs de notre ONG - Merci à eux et à Laurent Severac qui a pris en charge la publicité pour notre ONG.

"Les Enfants Du Dragon" partent pour le Maroc pour la 19ème édition du "4L Trophy" - Vous aviez probablement oublié ce projet (?), çà y est, c'est parti, la 4L avec Adrien Haas et Vincent Fancuillo est sur la ligne de départ ce 17/02/2016 à La Halle d'Iraty (Biarritz) - Suivez la course en direct : http://www.4ltrophy.com/ - Un grand merci aux compétiteurs à qui nous souhaitons bonne chance et à Laurent Severac grâce à qui nous participons à l'expédition.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Bonjour, Bonne Année du Singe !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Comme tous les ans, un petit mot sur les traditions du Tết, de l'année lunaire le Tết ou Tết Nguyên Ðan annonce l'arrivée du printemps Mùa xuân, symbole du renouveau, c'est la fête plus importante du point de vue de la mobilisation sociale et de l'ambiance qu'elle crée, mais aussi de sa signification au cœur de tout Vietnamien. Autrefois le Tết durait 7 jours, maintenant il dure 3 jours, mais à une dizaine de jours du Tết, l'effervescence et les actions de préparation commencent déjà :

Le Tao mô : c'est l'action de faire disparaître des herbes ou plantes qui poussent sur les tombes, de badigeonner ou de nettoyer les tombes (un peu comme à la Toussaint). Cette tâche est le plus souvent confiée aux fils ou petits-fils des défunts. Après le nettoyage, on met sur les tombes un bouquet de fleurs, quelques billets de banque (faux billets qu'on appelle monnaie de l'Enfer) et brûle un bâton d'encens.

La décoration de la maison : la maison doit être embellie, par exemple on repeint les volets, les fenêtres, on change les rideaux, etc...

La préparation de l'autel des ancêtres : En général, il y a dans chaque foyer un autel pour pratiquer le culte des ancêtres...

Cúng dua ông Táo : Ông Táo ou génie du foyer est un génie chargé par l'empereur du Ciel de s'occuper du foyer de chaque ménage. Cung dua ong Tao est une petite cérémonie organisée le 23 décembre du calendrier lunaire (j'ai déjà écrit sur le sujet...).

Cho Hòa : (marché aux fleurs) : organisés 3 ou 4 jours avant le Tết...

Les achats pour le Tết : Il faut prévoir tout ce dont on a besoin pour les trois jours du Tết, surtout le 1er car les commerces ferment ce jour, pour les enfants, les habits tout neufs..

Cúng rước ông bà : C'est un repas offert aux ancêtres, le 29 ou 30 décembre du calendrier lunaire, on met sur l'autel des mets, un vase de fleurs, des fruits, des bols, des verres ou tasses à thé et on brûle de l'encens en disant quelques mots pour inviter ses ancêtres à revenir passer le Tết avec la famille, ensuite, on leur donne une somme d'argent à dépenser pendant ces jours en brûlant des billets.

Pour le Tết, l'autel est décoré spécialement par un plateau de 5 sortes fruits, les fruits représentent le parfum, la forme et la beauté pure de la nature printanière. Symboliquement, les gens choisissent le plus souvent les fruits dont le nom en vietnamien est "beau", qui correspond à l'idée de prospérité, chance, longévité, plénitude, etc...

- Prunes, noix de cajou, pomme (Mận, điều, táo) : la réserve de riz gluant est pleine.
- Poire (Lê) : succès dans les affaires.
- Grenade (Lựu) : les descendants sont nombreux et aisés.
- Pêche (Đào) : réussite dans les études et les promotions dans le travail.
- Pamplemousse (Bưởi) : longévité et bonne santé.
- Ananas (Thơm) : famille noble, puissante et de bonne réputation.
- Mandarine, Kum quat (Quýt, tắc) : prospérité financière.

Le plateau des cinq fruits au Sud du Vietnam, comporte généralement la grenade, la noix de coco, la papaye, la mangue et la figue ; prononcé avec l'accent du sud, cela donne : corossol (Mãng cầu = cầu = prier), noix de coco (dừa = vừa = juste ce qu'il faut), papaye (đu đủ / đủ = suffisant) , mangue (xoài = xài = dépenser) et la figue (Sung = Sung túc = aisé), Vous avez compris ?... -> thí dụ = par exemple : "cầu, dừa, đủ, xoài" "prier suffisamment et dépenser modérément" - "cầu, dừa, đủ, sung"...


Lễ cúng giao thừa : à 0 heure du Nouvel An, ce moment de transition est très sacré pour tout le monde. Normalement, tous les membres de la famille, de loin comme de près, sont rentrés. A 0 heure pile, le chef de la famille doit donner des offrandes : on met une table devant la grande porte, en plein air sur laquelle il y a des gâteaux, tasses de thé et on brûle un bâton d'encens et fait des prières (voir photo ci-dessus).
Avant 1994, Giao Thua était annoncé par des explosions des pétards, en rafales ayant pour objet de chasser les diables ou génies malfaisants. Cette pratique traditionnelle est interdite depuis.

Au Vietnam on met une branche fleurie à l'entrée des maisons, soit fleur de pêcher "Hoa đào" dans le Nord, soit fleur d'abricotier "Hoa Mai" dans le Sud pour symboliser le Tết (photo dans les albums en bas de page).

Xông dât : Selon la tradition, la matinée du premier jour de l'An est la meilleure pour faire xông dât (arriver le premier chez quelqu'un). La personne choisie par la famille doit se réveiller tôt. En plus de ses meilleurs vœux, elle doit s'habiller de façon correcte et apporter quelques cadeaux. Celle-ci est donc reçue à bras ouverts et on l'invite à partager quelques boissons et plats du Tết. Après xông dât, la famille peut accueillir tous ses autres convives sans peur de mauvais présages.

Ainsi, être invité à faire xông dât par une famille est un honneur qui comporte quand même quelques risques. La responsabilité d'apporter le bonheur dans un foyer, alors que l'on ne sait pas comment se déroulera l'année à venir, peut être lourde de conséquences. Seul le futur le dira, j'ai déjà assumé cette haute responsabilité dans le Nord et je n'ai apparemment pas déclenché de catastrophe...

Les Vietnamiens ont ce dicton : le 1er, c'est le Tết de ses grands-parents, le 2e, le Tết de ses amis, le 3e, le Tết de ses professeurs.

A ne pas faire : aller présenter ses voeux le 1er jour de l'année, sauf si vous êtes membre de la famille ou choisi par elle... La formule de salutation rituelle est "phúc lộc thọ" (bonheur, prospérité, longévité) ou simplement "chúc mừng năm mới" (bonne année).

Les activités de loisir pendant le Tết : Il y en a beaucoup, les centres de loisirs et les parcs de distraction offrent des numéros spéciaux et il y a du monde (toutes les administrations, banques et plupart des commerces sont fermés).

Durant la première semaine du Têt, tout est figé au Vietnam, les activités sont consacrées à la famille, les adultes et les enfants aiment à jouer aux cartes et autres, ces jeux sont centrés sur la chance et les prédictions du destin et de l'argent. Les sommes misées sont minimes.

Ce jeu d'argent se joue avec 3 dés. Sur les six faces des dés sont représentés un poisson, une crevette, un crabe, un coq, une courge calebasse et un tigre. Les joueurs parient une somme d'argent sur une planche qui présente les six photos en précisant sur quel animal ou légume ils misent. Ils tirent ensuite les trois dés. Si un premier dé correspond à l'animal choisi, ils gagnent le montant misé. Si deux dés correspondent, le joueur gagne deux fois la mise et si 3 dés = 3 fois...

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

En venant du centre ville, après le pont :
Cầu Mồng Gà, đường Quốc lộ 50, Xã Thuận Thành - Huyện Cần Giuộc

OFFRE de Poste volontaire BTP - Notre ONG construit actuellement le 1er bâtiment d'un orphelinat au Vietnam. Afin d'assurer le suivi de chantier, nous sommes à la recherche de volontaires qualifiés pour remplacer les 2 ingénieurs BTP stagiaires qui terminent leur mission fin de ce mois de Janvier. Nous recherchons aussi toutes formes de soutien pour la construction du second bâtiment.

"Bonjour à tous.

Nous sommes Tony & Mina, les 2 bénévoles qui avons travaillé sur le chantier de l'orphelinat. Notre expérience arrive malheureusement à sa fin. Nous venons de passer près de 3 mois au VietNam. Les méthodes de travail sont très différentes de celles employées en France. C'est rustique, il fait chaud, le bureau n'est pas climatisé. On vit vraiment à la manière locale. Tout est très différent mais après quelques semaines, on commence à se créer des points de repère et c'est là que l'experience devient réellement plaisante.
Nous sommes très heureux d'avoir effectué notre stage avec "Les Enfants du Dragon" et avec un peu de recul, nous pouvons aujourd'hui affirmer que nous ne voudrions échanger cette expérience contre rien au monde.
Notre stage se termine mais pas le chantier !

Nous recherchons nos successeurs !
Oser l'aventure, elle vaut le détour !"

Lire les articles précédents en cliquant ici

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX


Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

28/01/2016 : Visite de chantier où nous remettons à Tony (Antonyo Dé Cargloush) et à Mina Cadel un certificat de reconnaissance pour leur mission bénévole qui avait commencé le 26/11/2015 et s'achèvera samedi. Un grand merci à tous les 2 que nous retrouverons demain matin pour une distribution de cadeaux aux pauvres du Quartier 6.

26/01/2016 : Chantier orphelinat - Toutes les briques du RDC sont montées (mises à part les quelques modifications de la cuisine qui seront reprises à partir du 02 février). Tous les poteaux intermédiaires des murs du R+1 sont coulés. De ce fait, l'élévation des murs en brique du R+1 a débuté. Sur les photos on peut voir l'avancement de la réalisation des murs du R+1.

20/01/2016 : L'élévation des murs en brique est toujours en cours au RDC (avancement estimé à 60%).
Une réunion a eu lieu ce matin concernant l'agencement de la cuisine. Les personnes présentes : les 2 représentants de l'entreprise qui aménagera les cuisines, l'ingénieur béton M.Loc, Mme Lien, Marc ainsi que les 2 bénévoles : Tony et Mina.
Des problèmes ont été soulevés : le mur "passe plats" monte trop haut, le mauvais positionnement de 2 portes ainsi que 2 arrivées/évacuations d'eau (modifications acceptées et rectifications en cours).
L'entreprise de gros-œuvre reprend les quelques incohérences sur place et l'agenceur de la cuisine doit fournir un plan en "3D" avec le devis.

Par ailleurs, 4 poteaux au R+1 ont été coulés.

18/01/2016 : Ce matin mise au point sur les étapes du chantier de construction de l'orphelinat et tout particulièrement de la partie équipements électriques et solaires ainsi que la domotique et l'informatique avec le constructeur et la Sté KNX.

Réunion terminée à 12:00 et visite du chantier avec les bénévoles en place, les poteaux intermédiaires des murs en brique ont été coulés, les murs du rez-de-chaussée sont en cours de construction, tous les murs du RDC devraient être montés avant fin de semaine (la pièce sur la photo d'angle sera l'emplacement de l'infirmerie et du cabinet dentaire...).

07/01/2016 : Le ferraillage de la charpente béton est en cours.
Les aciers sont montés coupés/façonnés et sont directement assemblés dans le coffrage. Environ 60% des poutres sont ferraillées à ce jour.
Les photos ci-dessous montrent le ferraillage de la charpente.
La plomberie est terminée au RDC et continue au R+1

26/12/2015 : Le coulage des poutres commencé ce matin à 8h est terminé (25m3 de béton ont été nécessaires).
Par ailleurs, une partie du dallage du rez-de-chaussée a été coulée, ce dallage est composé de gros graviers noyés dans un coulis de mortier qui sera couvert de carrelage. L'épaisseur totale de ce composé est de 10cm. On voit aussi sur les photos l'étalage du gravier.
Les électriciens ont mis au point les détails techniques avec la société responsable des panneaux photovoltaïques : position des panneaux pour un rendement optimal, position des passages de câbles électriques à travers la toiture et déterminé l'espace de stockage des batteries...

Les ouvriers ne travailleront pas ce weekend, nous leur avons offert de quoi faire une petite fête entre eux.

Lire les articles précédents en cliquant ici

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

13/02/2016 : Une sympathique journée avec Mmes Minh et Thanh (amies de longue date), après un passage au bureau de Mme Minh, nous sommes allés chez Mr Xuan Vinh Do qui va aménager une petite maison de retraite avec 10 chambres sur un terrain en pleine campagne à Vĩnh Cửu province de Đồng Nai ; il pratique la médecine traditionnelle et élabore ses médicaments issus de la pharmacopée ancestrale à base de plantes ainsi que la pressopuncture...
Nous irons prochainement avec cette petite équipe et la Croix Rouge au Cambodge pour quelques actions en faveur des plus démunis...

02/02/2016 : Une très belle journée pour "Les Enfants Du Dragon" (LEDD) et les familles les plus pauvres de 2 villages de la province de Đồng Nai. Partis très tôt ce matin avec Liên, Thuy, Grégoire et Mélona, nous sommes allés à la rencontre des villageois "xã Sông Thao" et "xã Bàu Hàm", district de Trảng Bom où nous avons été accueillis par les Présidents des Comités populaires, les services sociaux ainsi que plusieurs autorités locales, les familles nous attendaient impatiemment. Après les petits discours d'usage, nous avons procédé à la remise de colis de vêtements neufs à 100 familles du village de Sông Thao et 50 familles du village de Bàu Hàm. Dans un précédent post vous avez pu lire que nous avions reçu 3 containers de vêtements offerts par l'entreprise de prêt à porter "Armand Thiery", cette première distribution ne représente qu'une petite partie du volume reçu.

Après la pause repas, sur la route du retour, nous nous sommes arrêtés pour repérer les lieux en vue d'un arrêt éventuel avec notre donateur le mois prochain sur la zone d'écotourisme de "Thác Giang Điền". Proche de la mégalopole polluée de Saigon, c'est une bouffée d'oxygène et de chlorophylle, une immersion dans la nature et pour certains dans l'eau fraîche au pied de jolies chutes d'eau. Le parc est très fréquenté le weekend, chacun pourra aussi trouver des endroits calmes et romantiques. Une sortie en famille ou entre amis recommandée...

Janvier 2016 : Les événements climatiques récents bouleversent l'agriculture du Vietnam. Dans le nord du pays, où il a neigé jusqu'à la province de Nghệ An (ce qui n'était jamais arrivé). Le froid et le gel ont des graves conséquences sur les cultures et le bétail et aussi sur les population locales qui ne sont pas équipées pour supporter la neige et le gel.

Touchés par cette situation nous avons organisé une action en faveur des habitants. Nous remercions les personnel Navigant d'Air France (PNC) qui soutiennent fidèlement l'ONG "Les Enfants Du Dragon" (Jacques Pommier et Kevin Bui et les autres) qui nous ont remis 4 sacs de vêtements chauds pour les vietnamiens et les ethnies montagnardes du Nord qui souffrent du froid. Notre bénévole Thanh Nguyen n'a pas accompagné les colis comme prévu, mais elle a tout organisé, les colis ont été expédiés vers le Nord, elle a sollicité la Sté laitière VinaSoy - http://www.vinasoycorp.vn/ - qui a soutenu le programme et fait un don d'une valeur de 15 millions en numéraire et 210 packs de lait pour les enfants. Tous nos remerciements aussi à Mr Nguyễn Trọng Thành Directeur marketing de la Sté, aux anonymes qui ont collectés 4,4 millions VND, les frères Huynh et Jojo avec 2 sacs de vêtements et 200.000VND, le patron d'un café 1 million VND et les nombreux autres généreux amis... Merci à tous !!!

Mi-Janvier, quelques actions ont été menées par "Les Enfants Du Dragon" en partenariat avec le personnel navigant Air France et Mr Lê Dinh Hai Lê (ancien séminariste) pour les pauvres dont il s'occupe sur les hauts-plateaux. Les dons ont été remis aux orphelinats Vincent 1 et Vincent 2 (Vinh Son 1 et Vinh Son 2) à Kontum et à des lépreux à Dalkat... Merci à tous pour cette chaîne solidarité.

ETHNIES MINORITAIRES DES HAUTS-PLATEAUX - (Các dân tộc thiểu số tây nguyên)

26/01/2016 : Visite de Chi Thị Minh à notre bureau, Mme Minh a été partenaire de nos projets d'aide au plus démunis dans la province de la province de Đồng Nai. Ancienne combattante très connue au Vietnam, elle est très engagée dans les actions humanitaires avec ses amies de la Croix Rouge et du Front de la Patrie. Elle nous avait fait la surprise d'apporter un exemplaire du magazine " Quê Hương" de Janvier 2015 dans lequel elle m'avait fait l'honneur de la couverture avec elle, je l'ignorais...

25/01/2016 : Ce matin avec les membres de l'Union des organisations d'amitié de la ville d'Ho Chi Minh (Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Tp. Hồ Chí Minh), nous avons procédé à la distribution de cadeaux pour cent onze familles pauvres au Comité populaire UBND Phường 3 Quận 11 - 161B/2B CD, Lạc Long - P. 3 Q. 11, 11 associations avaient également participé à cette donation de charité, chaque famille a reçu un filet garni de produits alimentaires et ménagers ainsi qu'une modeste enveloppe de numéraire.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

"Les bénévoles et les enfants de notre association vous adressent
leurs meilleurs vœux pour 2016 !!!"

Bonjour, Bonne Année du Singe !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

Nous avons le plaisir de vous inviter à lire notre lettre d'information pour la période d'Octobre à Décembre 2015 - disponible en Français :
http://lesenfantsdudragon.com/wp-content/uploads/2015/12/Newsletter-Decembre-2015.pdf - (en Anglais et en Vietnamien à paraître plus tard).

Merci de partager cette information avec vos contacts et amis, si vous n'êtes pas encore inscrit sur la liste de diffusion de cette "newsletter", n'attendez pas pour le faire sur cette page : http://lesenfantsdudragon.com/presentation/lettre-dinformation/

Par ailleurs, nous vous rappelons que nous cherchons des volontaires pour représenter l'association dans les différents départements de France : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/creer-une-antenne-ou-section/

Enfin, nous ne perdons pas de vue qu'il manque encore quelques fonds pour l'équipement en mobilier de notre maison d'accueil pour enfants abandonnés ou orphelins, nous faisons appel à tous les donateurs potentiels...

Bien amicalement

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

23-24/12/2015 : Remise de cadeaux à une petite filleule au foyer d'accueil "Truyen Tin" et remise des parrainages du second semestre 2015 à la responsable du centre. Cette année, la crèche est un peu plus petite que l'an dernier, le centre ayant perdu l'usage de la petite cour où nous avions fait les photos de groupe l'an dernier.
Nous avons également remis le parrainage à Khoa qui est venu au bureau avec sa maman confier un courrier pour sa marraine en France.
Enfin, en cette veille de Noël, Jérôme le Directeur de l'orphelinat "Son Ky" nous avait invités à partager un repas - sur la photo avec Alexandre et Sylvain, membres de l'association "Les Enfants Du Dragon", nous lui avons remis un petit cadeau pour ses enfants.
Un joyeux Noël à tous !

21/12/2015 : à Long An a eu lieu la seconde conférence en l'honneur des donateurs et la présentation des programmes et projets pour 2016-2017, étaient présentes de nombreuses personnalités vietnamiennes et étrangères, dont les représentations consulaires du Japon et de l'Australie, ainsi que des ONG et entreprises.
Une jeune équilibriste et jongleuse a fait sensation lors du petit spectacle d'introduction à la réunion (Voir la vidéo).
La province a présenté l'état de ses besoins, tout particulièrement dans les domaines de la santé et de l'accès à une eau propre pour la population, cette province est particulièrement touchée par le phénomène du réchauffement climatique et la montée des eaux, l'eau de mer remonte actuellement jusqu'à plus de 40 kms à l'intérieur des terres, ce qui rend l'eau impropre à la consommation humaine, animale ainsi qu'à l'irrigation, les rizières et les écosystèmes sont dangereusement menacés...
Ont été également présentés des projets de relogement pour les plus démunis, des restaurations d'écoles et des constructions de ponts.
Ces présentations ont été suivies d'un débat sur ces sujets problématiques suivi d'une remise de tableaux d'honneur et de remerciements pour les ONG les plus représentatives. Il est à signaler que "Les Enfants Du Dragon" se sont vus remettre ces récompenses pour leurs actions régulières dans cette région du Vietnam.
Après la clôture de la réunion les participants ont été invités à partager un excellent repas.

17/12/2015 : Lan, Céline et leurs 2 fils ont accompagné Marc et Liën au foyer des Anges ("Mái Ấm Thiên Thần") où ils ont offert des petits cadeaux aux enfants pendant que Liên a remis les parrainages pour le second semestre 2015, un beau cadeau de Noël pour ce centre...

Pour participer au soutien de ce type d'action : http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/ - et - http://lesenfantsdudragon.com/causes/parrainer-un-enfant/ - Merci à tous.

16/12/2015 : Lan, le Pdt de l'association et Céline son épouse sont venus rendre visite à leurs filleuls à Mái Ấm Minh Tâm, ils ont remis des cadeaux aux enfants. LEDD ont remis le montant des parrainages du second semestre 2015.

Nous sommes ensuite allés ensemble à la clinique dentaire "EtDental" - pour remercier Dương Minh Đức et la Directrice qui nous ont fait fait don d'un fauteuil dentaire en parfait état pour notre orphelinat.

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315

Lire les articles précédents en cliquant ici

NOUS CHERCHONS DES FONDS POUR TERMINER LES TRAVAUX


Vous pouvez "faire un don", (Cliquez ici) dossier expédié sur demande.

Point au 04/12/2015 : Après le coulage de la dalle hier, aujourd'hui, le décoffrage des rives du plancher a été fait. Le contreplaqué est nettoyé et réutilisé pour le coffrage des poteaux. 2 ouvriers sont sur cette tâche (au dernier plan de la 1ere photo).
Concernant les poteaux du R+3, 1/3 des cages d'armatures sont déjà préfabriquées. 1 équipe continue la préfabrication (près de l'équipe de décoffrage) et 1 équipe commence la pose des armatures des poteaux (à gauche de la photo 1).
Les ouvriers ont fini de bâtir les marches de l'escalier (voir photo 2).
Enfin, 1 équipe prépare la plateforme en sable de la dalle du rez-de-chaussée (voir photo 3).

COULAGE BÉTON DU PLANCHER DU 3ème ÉTAGE

14/11/2015 : Avancement des travaux de construction de l'orphelinat, le 1er étage a été débarrassé des étais qui sont passés au second étage pour préparer le plancher du 3ème et dernier niveau. Tony et Mina, 2 ingénieurs du CESI de Montpellier sont arrivés pour assurer le suivi des travaux jusqu'en février 2016, début de leur mission demain matin...

COULAGE BÉTON DU PLANCHER DU SECOND ÉTAGE

02/11/2015 : Cet après midi 46 M3 de béton ont rempli les coffrages du plancher du second étage de l'orphelinat à Cần Giuộc, le terrain est remblayé sur toute sa surface et l'eau de la ville est arrivée...

18/09/2015 : Vue générale sur le chantier de construction de l'orphelinat à Cần Giuộc (30 km au sud de Saigon, sur la QL 50), ce matin les coffreurs-boiseurs étaient à l'ouvrage... Nous avions rendez-vous avec la Compagnies des Eaux pour définir le point d'arrivée d'eau et la borne incendie (des vidéos sont postées ci-dessous).
Nous avons remis aux ouvriers une petite enveloppe pour les encourager et se prendre un petit pot après le travail...

Au retour je suis passé à Truyen Tin où des travaux ont été faits afin de satisfaire aux exigences légales pour un agrément officiel des autorités. Un réfectoire tout neuf, un bureau qui ne sert plus qu'à l'administration, une salle informatique équipée d'ordinateurs offerts par "Les Enfants Du Dragon" et une infirmerie en cours d'aménagement...

14/09/2015 : Pose des étais et préparation des coffrages de linteaux pour dalle du 1er étage... Merci de votre soutien (pas aux étais bien sûr... mais à vous...) http://lesenfantsdudragon.com/nous-aider/don/

31/08/2015 : Visite sur le chantier qui avance bien, dans une quinzaine de jours, le terrain sera remblayé et nivelé sur toute sa surface. Anticipant sur les prochaines rentrées de fonds, la décision a été prise de couler la dalle de sol sur toute la surface du bâtiment, il nous faut donc trouver avant la fin de l'année les 45.000€ correspondant à cette tranche de travaux. Cela permettra de poursuivre la construction de la seconde partie du bâtiment dans de meilleures conditions de sécurité.

Je suis ensuite passé à la banque pour débloquer une avance sur les travaux en cours pour le constructeur.

Les plans de l'orphelinat ont été réalisés par Mr Trương Thị Bé Architecte ĐDPL
Công ty TNHH Đầu Tư Xây Dựng & Thương Mại Thành Tài
504 Hùng Vương, Phường 3 – Long An

et le constructeur est la Sté : "CÔNG TY TNHH TƯ VẤN XÂY DỰNG"
Directeur : Ông Châu Văn Bưởi
Số 31, Quốc lộ 50, Thị trấn Cần Giuộc, huyện Cần Giuộc, tỉnh Long An

Le siège de l'association est en France :
73 Rue Roger Salengro - 59 243 - Quarouble

Contact Vietnam : 66/21 đường Cây Cám - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân
TP Hồ Chí Minh (Việt Nam) - DĐ - Mobile (0084) - 0937 126 605
ID SKYPE/Yahoo : marcopolo19492000

@ Courrier électronique

Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, aller à http://lesenfantsdudragon.com/presentation/contact/

BOITE VOCALE - 0970 831 315