VIETNAM - LES ENFANTS DU DRAGON - Humanitaire

Bonjour, Bonne Année de la Chèvre !

Hello, Happy new year (Anglais)

Bom dia / Oi, Feliz ano novo (Portugais)
Buenos días, Feliz año nuevo (Espagnol)
Ciao, Felice anno nuovo / Buon anno (Italien)
Guten Tag, Ein gutes neues Jahr (Allemand)
Goede morgen, Gelukkig Nieuwjaar (Flamand)
Namaste / Namaskaar, Nav varsh ki subhkamna (Hindi)
Sunchhen, Subho nababarsho (Bengali)
Vanakam, Iniya puthandu nalVazhthukkal (Tamoul)
Bună ziuaun, An nou fericit (Roumain)
Salutu, Pace e salute (Corse)
Nǐ hăo, Xin nian kuai le (Chinois)
Bonjou, Bon lanné (Créole)
Salam, Aam saiid / Sana saiida (Arabe)
Bonan tagon, felicxan novan jaron (Esperanto)
Konnichi wa , Akemashite omedetô (Japonais)

______

Chào, Chúc Mừng Nǎm Mới

17/02/2015 : Conformément à la tradition, pour la fête du Têt, Jeff, Trinh et Marc sont allés remettre des cadeaux et enveloppes aux foyers "Mái Ấm Truyền Tin" "et "Mái Ấm Minh Tâm". Merci aux parents d'élèves de "Marple bear school" qui ont organisé une collecte au profit des orphelinats.

11/02/2015 : Aujourd'hui, le 23 du 12ème mois lunaire, c'est le jour de Ông Táo, le génie des cuisines va monter au ciel faire un rapport de la vie de la maison à l'empereur de Jade, divinité centrale du taoïsme, que les Vietnamiens nomment Ngọc Hoàng (appelé communément Ông trời "Monsieur du Ciel"). Ce rapport prolonge ou abrège la vie selon les mérites. Des offrandes leurs seront servies jusqu'à la cérémonie de leur départ (tiễn ông bà ông vải)...

Dans chaque maison le chef de famille va allumer des chandelles sur l'autel des ancêtres et brûler du santal dans des encensoirs. Ensuite il présentera aux génies gardiens du foyer, des offrandes qui consistent essentiellement en "Thèo Lèo" : friandises avec des cacahuètes ou du sésame noir enrobées de sucre. Comme elles sont noires et coupées en petits morceaux, les enfants les appellent aussi "Caca de Souris" (cứt chuột), mais aussi des articles en papier représentant un cheval, une paire de botte, une robe de Cour et une toque de mandarin. Selon la coutume vietnamienne, parmi tous les offrandes que les gens font ce jour-là, il y a aussi une carpe vivante, considérée comme moyen de locomotion du Génie, qui sera libérée dans la rivière une fois la cérémonie terminée.

La nuit du 30, il faudra brûler un peu d'encens pour accueillir son retour du Ciel. Les offrandes seront brûlées. Grâce à leur nouveaux vêtements de cour, les dieux auront bonne figure, et les montures fournies rendront moins pénibles leur déplacement.

Calendrier Lunaire vietnamien - Âm lịch Việt Nam năm 2015

09/02/2015 : Ce matin nous avons inauguré le début de la traditionnelle remise de cadeaux pour la fête du Tết Nguyên đán 2015 à l'école d'affection (trung tâm học tập cộng đồn Khu phố 6 - Phường Bình Hưng Hòa B - Quận Bình Tân). Distribution de sacs de riz à tous et de li xi (enveloppe contenant les étrennes) aux enseignants.

Enfiler les perles ne signifie pas perdre son temps au Vietnam et n'a pas de rapport non plus avec l'histoire humoristique et "confuciuesque" que certains doivent connaître (en cas d'oubli je vous rappellerai...).
Ce jour des amis vietnamiens sont venus m'aider à la préparation de mon déménagement et nous avons fait un petit repas arrosé comme il se doit... Tandis que les hommes s'occupaient à boire la "bia Sài Gòn", les femmes après avoir préparé le repas se sont mises à enfiler les perles...
C'était dans le passé une activité peu valorisante, futile, dont le seul intérêt était d'occuper les gamins, ainsi que les femmes qui pouvaient également passer beaucoup de temps à ce loisir. Ce qui explique le sens figuré indiqué ci-dessus...
Valorisante ou pas, j'ai énormément de respect pour tous ces gens de petite condition à ne pas confondre avec de "petites gens", mais des gens honnêtes de conditions modestes, non assistés et pleins de courage.
Dès qu'elles ont un moment, ces femmes enfilent les perles, le prix payé pour un kilo est de 17.000VND = 0,70€uro... Une femme experte peut arriver dans une journée de travail à faire 2 kgs soit 1,40€/journée... Ce travail est effectué au domicile en complément de la journée de travail...
Tous mes respects au peuple vietnamien courageux et travailleur !...
Bonne journée ! Je vous laisse à vos activités car la caisse de bière n'est pas vide et les femmes doivent faire la vaisselle... (Humour machiste occidental...).

25/01/2015 : Ce matin nous avons rendu une visite à l'orphelinat " Thiên Thần" où nous avons remis de nombreux cadeaux collectés par Trinh et ses collègues de travail. Jeff son mari ainsi que Laurence (Lo), Grégoire et Mélonas nous accompagnaient. J'ai aussi fait cadeau d'une trentaine de peluches offertes par le personnel d'Air-France (article ci-dessous).

Nous allons mettre en place un système de parrainage pour aider ce centre qui est tenu de manière exemplaire par une équipe de 10 nourrices qui se partagent le temps de travail 24/24. L'établissement spacieux et d'une grande propreté est implanté sur un immense terrain arboré qui offre aux enfants un bel espace de jeux de plein-air. Actuellement il compte 32 enfants dont 25 de 0 à 2 ans.

Ils ont besoin de lait et de couches principalement (Pour information, une boite de lait de bonne qualité coûte 300.000VND = 12,5€ et le coût mensuel d'un bébé toutes charges comprises d'environ 2,5 millions soit 105€). Cela peut vous aider à comprendre pourquoi tant de jeunes femmes pauvres abandonnent leurs enfants dans ces centres car elles se voient dans l'impossibilité de faire face à un tel coût, le salaire d'une ouvrière non qualifiée se situant autour de 80€ dans le meilleur cas...

18/01/2015 : Une sympathique délégation de personnels d'Air France guidée par Vinh qui est sympathisant de longue date est venue rendre visite aux enfants de "Truyen Tin", les bras chargés de peluches et de vêtements...

Il reste encore un carton de peluches qui seront distribuées aux enfants pauvres de la campagne.

Un grand merci à toute l'équipe et à leurs généreux donateurs.

10/01/2014 : En début d'après-midi nous avons eu une réunion technique avec 2 entrepreneurs en construction de bâtiment, dès réception de leurs 2 devis nous nous prononcerons sur le choix du constructeur. Nous avons plus que jamais besoin de votre soutien pour trouver les fonds manquants, merci de vous faire nos ambassadeurs et émissaires auprès de vos divers réseaux relationnels.

Ensuite, avec une partie des membres de l'équipe Vietnam, nous avons procédé à la traditionnelle présentation des vœux dont le principal, après le bonheur et la santé pour chacun, est la réussite de notre projet de cœur et enfin voir "nos" premiers petits orphelins habiter "notre" orphelinat.

Sylvain, nous avait préparé d'excellentes galettes frangipane "maison" et Liên Chau de délicieuses crêpes de sarrazin, le tout arrosé de bulles... Merci à eux pour leur accueil.

Encore une fois, une bonne et heureuse année 2015 à tous.

09/01/2015 : Matinée consacrée à l'étude du dossier orphelinat avec les autorités locales de Cần Giuộc province de Long An. Etaient présents Vice-président du Comité Populaire, le représentant des affaires étrangères, l'Union d'Amitié de Long An, un représentant des services sociaux, la présidente de l'union des femmes ainsi que des membres du personnel administratif. Siégeaient à nos côtés Mrs Bay et Mr Buoi, 2 constructeurs mis en concurrence pour l'obtention du marché, Dung-Christian un ami entrepreneur qui nous soutient et va se charger des contacts avec des mécènes vietnamiens, Mmes Thuy et Liën.
Sur le plan juridique, notre dossier est conforme à la législation vietnamienne, mais le mémorandum devra subir quelques petites modifications, notamment pour ce qui concerne l'éducation car les autorités pensaient que nous aurions des salles de classes au sein de l'orphelinat. Il a été aussi convenu que le terrain nous est concédé pour 20 ans renouvelables, mais reste la propriété de l'état. Si nous n'étions pas en mesure de finaliser les travaux l'état en devient propriétaire. Nous restons libre de choisir notre constructeur à qui nous réglerons les montants des avances sur travaux.

Les autorités veulent avoir la certitude que nous avons les fonds nécessaires à la construction du bâtiment et les possibilités d'assurer les frais de fonctionnement, je les ai rassurés sur ces points bien qu'à ce jour nous n'ayons pas encore réuni la somme nécessaire à la construction et à l'équipement, certains sponsors ne débloquant les fonds qu'au fur et à mesure de l'avancement des travaux.
Il nous a été demandé d'apporter les preuves de notre capacité à construire l'orphelinat sans craindre que les travaux soient interrompus faute de moyens. C'est malheureusement un phénomène courant ici, beaucoup de projets sont interrompus pour cette raison.
En conséquence, les autorités nous accordent un délai de 2 semaines à compter de ce jour pour collecter des "promesses de don" dont ils prendront acte ainsi que de fournir plans définitifs, devis détaillés de construction et d'équipements divers.

Pour cela, nous avons besoin de votre aide pour rassembler ces promesses, nous comptons sur votre mobilisation pour faire fonctionner votre réseau de relations. Avec tous nos remerciements.

Samedi 27/12 : Une belle matinée avec les enfants de "Mái Ấm Minh Tâm" où Grégoire a pris en photo tous les enfants afin de mettre à jour le trombinoscope pour le plaisir des parrains et marraines... Ensuite Mélonas a animé un atelier de peinture sur masque qui a enchanté les enfants qui ont pu conserver leur création...
La charmante et pétillante Điễm et son ami Thành les ont assisté pour la traduction.
Georges, chef d'entreprise de la région lyonnaise et Christophe de passage à Sài Gòn nous ont rendu une petite visite... Rendez-vous demain dimanche à "Mái Ấm Truyền Tin"

Dimanche 28/12 : En compagnie de Điễm et son amie Trâm, Huong et les habitués nous avons entrepris avec Grégoire de faire les photos de chaque enfant parrainé ; ensuite Mélonas a organisé un atelier peinture avec les enfants. Nous avons regretté que Thuy et Bernard aient du nous quitter précipitamment pour se rendre au chevet de la maman de Thuy qui avait fait un malaise.
Un grand merci à tous les participants pour leur aide.

Nous nous retrouverons avec tous les bénévoles en Janvier pour la présentation des voeux 2015.... Une bonne fin d'année à tous !

22/12/2014 : Remise de cadeaux offerts par Patrick et Francine à Hoàng Anh et par Jean Paul et Josiane "les marnais pétillants" à Quỳnh Như.

Rappel : Vous pouvez faire un don ou parrainer un enfant (Cliquez ici), dossier expédié sur demande.

Un reçu fiscal permettant de déduire de votre impôt 66% du montant de votre don est délivré en fin d'année
(dans la limite de la réglementation des services fiscaux).

20/12/2014 : Comme samedi dernier, cet après-midi, Jean-François (Jeff) avec une partie du personnel de son entreprise avait organisé et offert aux enfants du Foyer " Minh Tâm" une sympathique fête avec spectacle de magie suivie d'un goûter et d'une distribution de cadeaux collectés ici. Les enfants se sont vraiment bien amusés.
Ensuite quelques parrains et marraines qui avaient manifesté l'intention de correspondre en direct (via Skype) avec leurs filleuls ont pu partager un moment ensemble, nos charmantes traductrices Điễm et Hương ont de nouveau prêté leur assistance, étaient aussi présents Marion, Guillaume, Jenny, Thanh, ainsi Grégoire et son amie philippine Mélonas qui reviendront la semaine pour faire les photos des enfants et animer un atelier de peinture sur masque et un atelier danse.

J'adresse mes plus vifs remerciements à tous les participants pour leur mobilisation, leur disponibilité et leur générosité pour donner à cette journée bien remplie le meilleur éclat possible.

17/12/2014 : Ce matin en compagnie d'Alexandre à Mái ấm Sơn Kỳ, remise de cadeaux individuel et collectif offerts par la famille de Jenna et Jemilie.

Samedi 13/07 : Ce matin Corinne, Liên Châu et Sylvain étaient présents à l'arbre de Noël de l'école "Boules et Billes" où nous avions été invités à tenir un stand pour l'association... Ce ne fut pas la grande affluence, les parents étant plutôt venus pour assister au spectacle donné par leurs enfants.
Un grand merci à Thierry le Directeur et son équipe pour avoir eu la gentillesse de nous inviter comme tous les ans d'ailleurs.



Pour l'après-midi, Jean-François (Jeff) avec une partie du personnel de son entreprise avait organisé et offert aux enfants du Foyer " Truyền Tin" une sympathique fête avec spectacle de magie suivie d'un goûter et d'une distribution de cadeaux collectés ici. Les enfants étaient bien sûr très heureux de cette récréation.
Ensuite quelques parrains et marraines qui avaient manifesté l'intention de correspondre en direct (via Skype) avec leurs filleuls ont pu partager un moment ensemble, nos charmantes traductrices Điễm et Hương ont prêté leur assistance, étaient aussi présents Alexandre et Elodie.

J'adresse mes plus vifs remerciements à tous les participants pour leur mobilisation, leur disponibilité et leur générosité pour donner à cette journée bien remplie le meilleur éclat possible.



Nous vous retrouverons samedi prochain à partir de 14:00 au foyer " Minh Tâm"pour la même après-midi récréative.

Pour information si vous souhaitez offrir un spectacle comme celui de ce jour = 50€ - et pour un goûter = 1,20€ / enfant.


Nota : Si vous souhaitez envoyer un colis l'adresser à Cô Duong Kim Liên - B 23/26 Đường Số 5, Tổ 8 - Ấp 2C - Vĩnh Lộc B - Huyện Bình Chánh - TP Hồ Chí Minh (Việt Nam)

ATTENTION ! Adresse valable jusqu'au 15/01/2015.

Après cette date : Cô Duong Kim Liên - 66/21 đường Cây Cám - Khu phố 9 - Phường Bình Hưng Hoà B - Quận Bình Tân - TP Hồ Chí Minh (Việt Nam )

30/11/2014 : Ce dimanche nous nous sommes rendus à xã Vĩnh Bửu, Huyện Tân Hưng, Tỉnh Long An (lieu proche du Cambodge) pour inaugurer la nouvelle maison de la famille de bà Hồ Thị Điệp, dont le mari malade est inapte au travail et a un de ses deux fils qui ne peut pas être scolarisé en raison de son état de santé.

Nous avons offert à cette famille très heureuse et émue une bonne partie du nécessaire de base pour la cuisine, Mme Hồ Thị Điệp a remercié tous les intervenants de cette chaîne de solidarité : autorités locales, Union des femmes et tout particulièrement "les enfants du dragon" et la donatrice. Nous nous étions mobilités suite à l'appel lancé par l'association vietnamienne "Nhóm Vòng Tay Nhân Ái" , un amical partenariat a donc été établi avec elle...

La cérémonie terminée, Mme Phuong, Présidente de l'Union des femmes nous a invités à partager un repas chez elle, elle a attiré notre attention sur la situation des plus précaires de Mme Lê Thi Nam âgée de 72 ans vivant avec sa fille handicapée dans une cabane sur le terrain d'un voisin qui veut récupérer sa parcelle de terre. Le Comité Populaire va donner un terrain à cette dame et souhaiterait que nous intervenions pour la construction d'une maison de charité...

27/11/2014 : Réveil 03:40 – Retour 00:00... Beaucoup de route avec des imprévus qui ne nous ont permis que de rendre visite à 3 des 10 familles ayant bénéficié d'un forage de puits. Nous avons été accueillis par le Chef du Comité Populaire du ấp Bình Hòa, Xã Gia Hòa 2, Huyện Mỹ Xuyên, Province de Sóc Trăng. Les bénéficiaires :
- la famille Quách Thị Hiền photos du haut, la dame étant malade, elle n'a pas la force d'utiliser une pompe à bras, une pompe électrique sera installée la semaine prochaine,
- la famille Ngô Văn Toàn, photo du centre, on accède à la maison après avoir traversé un pont de singe...,
- la famille Thạch Hiệp, ethnie Khmer, qui habite une maison délabrée insalubre, nous lui avons fait la promesse de construire une nouvelle maison en 2015... Ceci est un message subliminal d'appel à votre générosité (1.800€). Quatre générations vivent dans cette maison dont des personnes âgées, l'eau est pompée électriquement à 90m de profondeur.
En fin d'après midi, nous sommes allés sur les sites de culture de spiruline afin d'organiser et programmer l'extension d'une des 2 fermes avec adjonction d'un château d'eau.

25/11/2014 : Ce matin, conférence organisée par les autorités de la province de Đồng Nai en vue de mobiliser les ONG autour des projets 2014 - 2015. Une très sympathique ambiance avec des ONG unies vers des objectifs communs. La réunion s'est terminée par un convivial repas au centre des conférences et mariages "Golden Lotus" (Trung Tâm Hội Nghị & Tiệc Cưới Golden Lotus).

21/11/2014 : Ce jour, sur invitation du People's Aid Co-ordinating Committee (PACCOM) et sous la Présidence de Mr Phan Anh Sơn, Directeur et de Mr Nguyễn Ngọc Hùng, directeur-adjoint ainsi que d'une délégation des membres de Vietnam Union of Friendship Organisations (VUFO) nous avons participé à la réunion des ONG (Vietnamiennes et étrangères), les débats étaient centrés sur le renforcement de la coopération entre les autorités vietnamiennes et les ONG. Les ONG ont pu faire part de leur satisfaction mais aussi de leurs remarques et souhaits en vue d'améliorer et de faciliter les relations avec la bureaucratie afin que la réglementation soit appliquée de façon uniforme dans toutes les provinces.

Actuellement, environ 500 organisations sont officiellement enregistrées, cette année seules 400 ont renouvelé leurs licences, à ce jour les fonds utilisés sont estimés à 109 millions d'USD et promettent d'atteindre 250 millions en fin d'année. Les 2 plus importants secteurs bénéficiaires sont l'éducation (23%) et la santé (17%). Le PACCOM s'inquiète de voir depuis 2 ans chuter le montant des fonds engagés par les ONG. Par ailleurs, en 2015 les contrôles seront renforcés car il semblerait que certaines ONG ne soient déclarées que pour faciliter l'obtention de visas...

Le PACCOM annonce qu'il va entreprendre une démarche de collecte de fonds auprès des plus importantes entreprises étrangères installées au Vietnam ainsi que des entreprises vietnamiennes. Au-delà de l'aspect financier, il va veiller à canaliser les énergies vers les secteurs d'activités prioritaires. Les autorités souhaitent également que les entreprises les aident dans le transfert de leurs expertises auprès des locaux.

Le PACCOM met tout en œuvre pour ouvrir largement les portes à toutes les organisations qui viennent proposer leur aide, il a insisté pour que tout soit mis en œuvre pour améliorer les relations et la communication avec les ONG afin d'augmenter leur efficacité.

L'AVENIR DE L'ARTOIS

05/11/2014 : publié en page 7 de "l'Avenir de l'Artois"
Cliquez sur la photo pour agrandir